留题灵岩寺

这首诗是诗人重游灵岩寺的题壁之作，以“再见”起笔点明二十载故地重游的时光跨度，借冬日雪霜中的寺院山水之景，抒发岁月流逝的怅惘，将自身奔波仕途的劳碌与寺院的静谧禅意相对照，最终以“一宿亦前缘”收束，流露超脱世俗的禅心与暂得安宁的释然。

1. 再见祇园树：祇园，即祇树给孤独园，古印度佛教圣地，此处代指灵岩寺。树指寺中留存的古树，点明重游的具体场景。
2. 流光二十年：流光，指流逝的光阴岁月；二十年为约数，极言相隔之久，抒发时光蹉跎之感。
3. 依然山水地：依然，依旧、仍旧，突出景物未曾改变；山水地，指灵岩寺所在的山水胜境。
4. 况是雪霜天：况是，何况是，递进点明时节；雪霜天，指秋冬霜雪漫天的清冷时节，烘托出寺院的幽寂氛围。
5. 阁影移寒日：阁，指寺院的楼阁建筑；影移，指楼阁影子随日光移动；寒日，冬日的太阳，强化了环境的清冷萧瑟。
6. 钟声出暝烟：暝烟，黄昏时分的烟霭暮色；此句写晚钟之声穿透暮霭传出，营造出悠远静谧的禅境。
7. 粗官苦奔走：粗官，诗人自谦卑微的官职；苦奔走，形容为仕途事务劳碌奔波的疲惫状态。
8. 一宿亦前缘：一宿，指留宿灵岩寺一晚；前缘，佛教语，指前世结下的缘分，此处将此次借宿视为与寺院的禅缘，流露超脱世俗的释然之情。

重又见到寺中古木参天，
一晃光阴已过了二十年。
依旧是这片灵秀山水，
何况又恰逢霜雪漫天的寒天。
楼阁影子随冬日暖阳缓缓移动，
晚钟悠悠穿透黄昏的烟霭传远。
我这卑微小官终日为仕途奔走劳碌，
今夜留宿此寺，也算结了一段前世的禅缘。

张掞为明代成化二十三年进士，官至户部侍郎，为官勤勉却亦有仕途奔波之苦。灵岩寺位于山东长清，是中国古代著名佛教寺院，山水清幽。此诗为其重游灵岩寺时的题壁之作，相隔二十载故地重游，正值冬日雪霜时节，诗人见寺中景物依旧，反观自身半生奔走仕途，暂得寺院一宿之闲，遂生发出时光流逝、暂得安宁的感慨。关于“二十年”的具体时长，学界多认为是约数，用以强调时光跨度之大，而非精确纪年。

1. 格律规范：全诗为五言律诗，严格遵循平水韵一先韵部，韵脚为“年、天、烟、缘”，平仄协调，音韵和谐。颈联“阁影移寒日，钟声出暝烟”对仗工整，“阁影”对“钟声”、“移”对“出”、“寒日”对“暝烟”，动静结合，意境悠远；颔联对仗稍宽，以递进之笔点明时节与景物依旧的状态，为颈联写景铺垫氛围。
2. 借景抒情：以冬日雪霜中的寺院山水为背景，用“寒日”“暝烟”等意象烘托清冷幽寂的氛围，将自身奔波仕途的疲惫与寺院的宁静形成鲜明对比，自然流露内心的怅惘与释然。
3. 禅意表达：以“祇园”的佛教典故开篇，末句以“前缘”收束，将世俗仕途的劳碌与寺院禅意相融合，使全诗兼具山水诗的意境与禅诗的超脱，体现了明代文人儒释兼修的精神风貌。
4. 语言质朴：全诗用语平实自然，无刻意雕琢之辞，却能以极简笔墨勾勒出场景与心境，达成“淡而有味”的艺术效果。