这是一首七言留别绝句,以初春江上雪融波起的景致为背景,叙写诗人久客异乡即将返乡时,与友人张使君饯别之际的复杂心绪:既有久宦得归的真切欣喜,亦含临别不舍的缱绻眷恋,以劝酒留歌的细节收束,情感含蓄隽永,格调清新雅致。
题竹留别张使君
莫把离觞便倾尽,听君唱彻《竹枝》歌。
简要说明
逐句注释
雪消江上动春波
注释:雪消,冬雪消融;春波,春日江水泛起的波澜。此句点明初春时节,以江上灵动的春景开篇,烘托出明快舒展的氛围。
久客还家喜若何
注释:久客,长久客居异乡;还家,返乡归家;喜若何,何等欢喜,以反问句式强化久客得归的喜悦之情,直抒胸臆。
莫把离觞便倾尽
注释:离觞,饯别用的酒杯;倾尽,一饮而尽。诗人以劝友人莫急于饮尽饯别酒的细节,含蓄表达不忍分别的眷恋,将直白的离别感伤转化为委婉的劝语。
听君唱彻《竹枝》歌
注释:《竹枝歌》,古代巴蜀地区流传的民间歌谣,多含乡思、送别之意;唱彻,唱完。此句以友人唱完送别歌谣收束,将离别的深情融入悠扬的歌声之中,余韵悠长。
现代译文
冬雪消融,江上泛起春日的清波。
我久客异乡如今得以还乡,心中的欢喜该如何言说?
请不要将这饯别的酒杯一饮而尽,
且听你唱完这一曲《竹枝》歌。
创作背景
此诗为明代诗人张掞久客异乡、即将返乡时,友人张使君(州郡一级长官)设宴饯别之际所作,诗人将诗作题于竹上留赠友人。明代江南文人送别之风盛行,《竹枝歌》作为民间常见的送别歌谣,常被文人引入赠别诗作,此诗寄寓了诗人对友人设宴饯别的感激,以及临别之际的不舍之情。
艺术赏析
- 格律工整,韵致和谐:全诗为标准七言绝句,平仄协调,以“波、何、歌”三字押古韵歌部,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。
- 情景交融,景衬人情:首句以雪融波起的江上春景开篇,既点明时节,又暗合诗人久客得归的愉悦心境,将个人情绪融入春日景致之中,景中含情。
- 情感转折自然,含蓄蕴藉:先以“喜若何”的反问直抒返乡之喜,随即以“莫把离觞”的劝语转折,将浓烈的喜悦拉回离别的感伤,最后以“听君唱彻”收束,将不舍之情寄寓于歌声之中,避免直白抒情的浅露,尽显含蓄隽永之美。
- 意象雅致,寓意深远:题目以“竹”为题,竹本有高洁坚贞的文化寓意,既贴合“题竹留别”的创作场景,亦暗喻友人张使君的品格,使赠别之意更为雅致深沉。
- 雅俗结合,意境清新:引用《竹枝歌》这一民间歌谣入诗,以通俗质朴的民间意象烘托送别氛围,使诗作兼具文人诗的雅致与民间歌谣的清新,全无赠别诗常见的感伤颓靡,格调明快舒展。
常见问题
《题竹留别张使君》的作者和朝代是什么?
《题竹留别张使君》的作者是张掞,页面按明作品展示。
《题竹留别张使君》主要写了什么?
这是一首七言留别绝句,以初春江上雪融波起的景致为背景,叙写诗人久客异乡即将返乡时,与友人张使君饯别之际的复杂心绪:既有久宦得归的真切欣喜,亦含临别不舍的缱绻眷恋,以劝酒留歌的细节收束,情感含蓄隽永,格调清新雅致。
《题竹留别张使君》的创作背景是什么?
此诗为明代诗人张掞久客异乡、即将返乡时,友人张使君(州郡一级长官)设宴饯别之际所作,诗人将诗作题于竹上留赠友人。明代江南文人送别之风盛行,《竹枝歌》作为民间常见的送别歌谣,常被文人引入赠别诗作,此诗寄寓了诗人对友人设宴饯别的感激,以及临别之际的不舍之情。
《题竹留别张使君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,韵致和谐 :全诗为标准七言绝句,平仄协调,以“波、何、歌”三字押古韵歌部,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。 2. 情景交融,景衬人情 :首句以雪融波起的江上春景开篇,既点明时节,又暗合诗人久客得归的愉悦心境,将个人情绪融入春日景致之中,景中含情。 3. 情感转折自然,含蓄蕴藉 :先以“喜若何”的反问直抒返乡之喜,随即以“莫把离觞”的劝语转...