邀客

· 康海

旧日追游尽,萧条幸有君。
无能消宿雨,未可怨朝云。
燕市茱萸酒,秦楼翡翠裙。
共来拚一醉,应胜隔墙闻。

简要说明

这首五言律诗是康海晚年归隐之作,先叹旧友零落、世路萧条,又因尚有知己相伴而生慰藉,借邀客共饮的雅事消解愁绪,凸显知己相聚远胜旁观他人欢娱的真情。

逐句注释

  1. 旧日追游尽:旧日,往日;追游,指结伴交游、同游赏景;尽,消散、零落殆尽。句意:往日一同交游的友人都已四散飘零。
  2. 萧条幸有君:萧条,寂寞冷落的境况;幸,幸好、有幸;君,指受邀的知己友人。句意:在这般萧条落寞之际,幸好还有你相伴。
  3. 无能消宿雨:无能,没有办法;宿雨,隔夜的连雨,此处亦可喻指积压心底的愁绪。句意:我无法消解这连日的愁绪(或积郁的心事)。
  4. 未可怨朝云:未可,不必、不要;朝云,早晨的云,暗指朝暮间的愁思、世事变幻。句意:不必再为眼前的愁绪或世事怨叹。
  5. 燕市茱萸酒燕市,战国时燕国都城蓟(今北京一带),后泛指繁华都市的酒肆,此处化用荆轲与高渐离燕市饮宴的典故,暗含豪放意趣;茱萸酒,古代重阳节饮用的药酒,此处代指佳酿美酒。句意:不妨像古时燕市那样,共饮佳酿。
  6. 秦楼翡翠裙秦楼,华美的楼阁,此处化用秦穆公为弄玉筑凤楼的典故,取雅致宴饮之意(非世俗歌楼意);翡翠裙,以翡翠色为饰的华美景致,此处代指宴饮的雅致陈设。句意:在华美的楼阁中,伴着雅致的景致。
  7. 共来拚一醉:共来,一同前来;拚,通“拼”,甘愿舍弃、痛饮尽兴;一醉,痛饮至醉。句意:让我们一同前来,拼得一醉方休。
  8. 应胜隔墙闻:应胜,远胜过;隔墙闻,隔着墙壁听闻他人欢聚,指独自旁观热闹、无法融入的落寞。句意:这远胜过独自隔着墙,静听别家的欢声笑语。

现代译文

旧日同游的友人早已零落殆尽,
萧条世路之中,幸而还有你相伴。
我无力消解这连日的愁雨,
也不必再为朝暮的愁绪怨叹。
且学燕市旧例共饮佳酿,
在秦楼华宴间赏览雅致景致。
一同前来痛饮拼得一醉方休,
这远胜隔着墙静听旁人的欢娱。

创作背景

康海为明代前七子核心成员之一,正德初年因与宦官刘瑾同乡,被牵连罢官,此后归隐陕西武功老家,放情诗酒二十余年。此诗当作于其晚年家居之时,彼时昔日同游的文坛友人或离世、或远谪,零落殆尽,诗人心境落寞,唯有少数知己可相往来,故而作此诗邀请友人前来相聚,借酒消解仕途失意后的愁绪。

艺术赏析

  1. 体裁格律:全诗为标准五言律诗,八句四联,中间颔联、颈联对仗工整,尤其是颈联“燕市”对“秦楼”、“茱萸酒”对“翡翠裙”,地名对地名、物象对物象,对仗工致,符合近体诗格律要求。
  2. 情感脉络:开篇以“旧日追游尽”点出旧友零落的萧条底色,“幸有君”一转,引出知己相伴的欣慰;颔联由景入情,借“宿雨”“朝云”喻心中积郁的愁绪,点明不必为愁怨所困;颈联宕开一笔,以典故铺陈宴饮雅事,将寻常邀饮升华为带有古意的文人雅集;末联直抒胸臆,以“拚一醉”呼应开篇愁绪,以“应胜隔墙闻”点明相聚的意义,将落寞转化为知己间的温情慰藉。
  3. 用典与意象:两处典故贴合诗人心境,燕市典故暗含疏放不羁的失意文人意趣,秦楼典故增添雅集的雅致氛围;“宿雨”“朝云”既是实景,又双关心底愁绪,实现情景交融,语言质朴自然,兼具文人雅趣与真情实感。

(注:“秦楼”一词历来有世俗歌楼与华楼两种解读,此处结合诗人归隐心态与全诗雅趣,取华楼雅致意。)

常见问题

《邀客》的作者和朝代是什么?

《邀客》的作者是康海,页面按明作品展示。

《邀客》主要写了什么?

这首五言律诗是康海晚年归隐之作,先叹旧友零落、世路萧条,又因尚有知己相伴而生慰藉,借邀客共饮的雅事消解愁绪,凸显知己相聚远胜旁观他人欢娱的真情。

《邀客》的创作背景是什么?

康海为明代前七子核心成员之一,正德初年因与宦官刘瑾同乡,被牵连罢官,此后归隐陕西武功老家,放情诗酒二十余年。此诗当作于其晚年家居之时,彼时昔日同游的文坛友人或离世、或远谪,零落殆尽,诗人心境落寞,唯有少数知己可相往来,故而作此诗邀请友人前来相聚,借酒消解仕途失意后的愁绪。

《邀客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :全诗为标准五言律诗,八句四联,中间颔联、颈联对仗工整,尤其是颈联“燕市”对“秦楼”、“茱萸酒”对“翡翠裙”,地名对地名、物象对物象,对仗工致,符合近体诗格律要求。 2. 情感脉络 :开篇以“旧日追游尽”点出旧友零落的萧条底色,“幸有君”一转,引出知己相伴的欣慰;颔联由景入情,借“宿雨”“朝云”喻心中积郁的愁绪,点明不必为愁怨所困;颈联宕开一...