云中太守歌(为孟津陆载题)

· 赵贞吉

云中太守何翩翩,归来但扫落花眠。
落花坛临孟津口,白岸苍波称钓叟。
门前车马又纷纷,此翁惟视南天云。
云里高台已如扫,风前冶苑徒空闻。
空闻金埒随山溜,复道丰阡成野堠。
已令饥鹤调中悲,不放斯獒草头走。
洛中胜事先自知,塞上风烟那复为。
冷泉浇竹离披长,听与檀郎写《楚辞》。

简要说明

这首诗为题赠曾任云中太守的孟津隐士陆载而作,通过描绘其辞官归乡后的隐逸生活,抒发了对世事沧桑、繁华易逝的感慨,既展现了太守淡泊闲适的归隐心境,也暗含对官场纷扰的厌弃与对古典情志的追慕。

逐句注释

  1. 云中太守何翩翩,归来但扫落花眠
    云中太守:指题赠对象陆载,其曾官至云中(今山西大同一带)太守。翩翩:形容仪态潇洒超脱,无世俗羁绊。句意:曾经的云中太守何等潇洒超逸,辞官归来后,只在落花纷飞的庭院中安眠度日。
  2. 落花坛临孟津口,白岸苍波称钓叟
    落花坛:陆载归隐孟津的居所庭院,因常落花而得名。孟津口:孟津为黄河古渡口,位于今河南孟州,点明归隐地点。白岸苍波:黄河岸边白色堤岸与苍茫水波的景致。钓叟:陆载自比渔隐之人,暗合归隐身份。句意:居所的落花坛正对着孟津渡口,白岸苍波的清幽景致,正适合渔隐之士栖居。
  3. 门前车马又纷纷,此翁惟视南天云
    门前车马纷纷:指世俗应酬、官场往来仍会找上门来。此翁:指陆载。惟视南天云:只悠然望向南天流云,暗合闲适忘机的心境。句意:门前依旧有车马往来的世俗纷扰,可这位老翁却只悠然注视着南天的流云。
  4. 云里高台已如扫,风前冶苑徒空闻
    云里高台:代指昔日权贵的高宅府邸。如扫:形容荒废荡尽,如同被清扫一空。冶苑:指繁华的游乐场所。徒空闻:只余下空名传闻。句意:云端的权贵高台早已荒废无存,风中的旧日游乐苑囿也徒留空名。
  5. 空闻金埒随山溜,复道丰阡成野堠
    金埒:语出《世说新语·汰侈》,晋代王济以金饰马埒(马射场的围栏),此处代指权贵奢华的游乐场所。山溜:山间的溪流。复道:楼阁间的架空通道。丰阡:肥沃的田间小路。野堠:野外供瞭望敌情的土堡,此处指荒废的旧迹。句意:只听闻昔日华丽的金埒随山间溪流逝去,曾经的复道良田都化作了野外的堠堡残痕。
  6. 已令饥鹤调中悲,不放斯獒草头走
    饥鹤:以饥寒之鹤比喻失意之士或自身清苦的心境。调中悲:内心发出悲叹。斯獒:以猛犬比喻奸佞小人。句意:早已让饥寒的鹤鸟(暗喻失意贤人)抒发内心的悲慨,却不再让那些奸佞小人在草野间肆意横行。
  7. 洛中胜事先自知,塞上风烟那复为
    洛中:指洛阳一带,孟津隶属于洛阳。胜事:此处既指归隐的闲适乐事,也暗指昔日官场的过往。塞上风烟:指陆载曾任云中太守时经历的边塞战事。那复为:不再过问挂怀。句意:洛中一带的胜景旧事我早已了然于心,边塞的风云战事也不必再挂怀。
  8. 冷泉浇竹离披长,听与檀郎写《楚辞》
    冷泉:清凉的泉水。离披:此处形容竹枝枝叶繁茂舒展的样子。檀郎:晋代潘安小字檀奴,后世以“檀郎”代指美男子,此处为对友人陆载的美称。写《楚辞》:吟咏或谱写楚辞,抒发高洁的情志。句意:以冷泉浇灌竹丛,竹枝正繁茂生长,且听你与我一同挥笔谱写《楚辞》的篇章,寄寓高洁志趣。

现代译文

曾为云中太守的你何等潇洒超逸,
辞官归来后,只在落花纷飞里安眠度日。
居所的落花坛正对着孟津渡口,
白岸苍波的清幽景致,正合渔隐的闲逸。
门前依旧有车马往来的世俗纷扰,
可这老翁只悠然望向南天的流云。
云端的高台早已被荒烟扫尽,
风中的游乐苑囿也只余下空名。
只听闻昔日华丽的金埒随山溪逝去,
曾经的复道良田都化作野外的堠堡残痕。
饥寒的鹤鸟已在风中发出内心的悲叹,
却不再让那奸佞的猛犬在草野横行。
洛中的胜景旧事我早已心知肚明,
边塞的风云战事也不必再挂怀。
以冷泉浇灌竹丛,枝叶正繁茂生长,
且听你与我一同挥笔谱写《楚辞》的篇章。

创作背景

赵贞吉为明代嘉靖、隆庆年间名臣,曾官至礼部尚书、文渊阁大学士,仕途历经起落,深谙官场浮沉之苦。此诗为题赠友人陆载之作:陆载曾官至云中太守,后辞官归隐于孟津。诗人借为友人题诗之机,既描绘了陆载归隐后的闲适生活,也结合自身宦海经历,抒发了对世事沧桑、繁华易逝的感慨,寄寓了对官场纷扰的厌弃与对隐逸闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,情感层层递进:全诗以“归隐”为核心线索,先写友人归乡后的闲适状态,再点明归隐地的清幽景致,接着以“门前车马”与“视南天云”的对比凸显淡泊心境,随后转入对昔盛今衰的世事感慨,最后回归隐逸志趣的抒发,由景及情、由今及昔再归当下,逻辑清晰,情感流转自然。
  2. 意象丰富,对比鲜明:诗中兼具隐逸意象(落花、白云、钓叟、冷泉竹)与沧桑意象(高台、冶苑、金埒、野堠),以“门前车马”的世俗纷扰对比“视南天云”的恬淡忘机,以昔日奢华游乐场所的繁华对比如今荒烟野堠的衰败,强化了世事变迁的感慨。
  3. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“金埒”出自《世说新语》,“檀郎”指代美友,“写《楚辞》”则以屈原的高洁情志暗合隐逸志趣,使诗歌兼具文学底蕴与情志寄托,避免了直白浅露。
  4. 体裁与语言特色:此诗为七言歌行体,不拘泥于严格的律诗格律,句式错落舒展,语言清丽淡雅又不失沉郁顿挫,既有汉魏歌行的古朴韵味,又贴合明代文人的审美意趣,情感表达含蓄深沉,于闲适笔墨中暗含世事沧桑的叹惋。

常见问题

《云中太守歌(为孟津陆载题)》的作者和朝代是什么?

《云中太守歌(为孟津陆载题)》的作者是赵贞吉,页面按明作品展示。

《云中太守歌(为孟津陆载题)》主要写了什么?

这首诗为题赠曾任云中太守的孟津隐士陆载而作,通过描绘其辞官归乡后的隐逸生活,抒发了对世事沧桑、繁华易逝的感慨,既展现了太守淡泊闲适的归隐心境,也暗含对官场纷扰的厌弃与对古典情志的追慕。

《云中太守歌(为孟津陆载题)》的创作背景是什么?

赵贞吉为明代嘉靖、隆庆年间名臣,曾官至礼部尚书、文渊阁大学士,仕途历经起落,深谙官场浮沉之苦。此诗为题赠友人陆载之作:陆载曾官至云中太守,后辞官归隐于孟津。诗人借为友人题诗之机,既描绘了陆载归隐后的闲适生活,也结合自身宦海经历,抒发了对世事沧桑、繁华易逝的感慨,寄寓了对官场纷扰的厌弃与对隐逸闲适生活的向往。

《云中太守歌(为孟津陆载题)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,情感层层递进 :全诗以“归隐”为核心线索,先写友人归乡后的闲适状态,再点明归隐地的清幽景致,接着以“门前车马”与“视南天云”的对比凸显淡泊心境,随后转入对昔盛今衰的世事感慨,最后回归隐逸志趣的抒发,由景及情、由今及昔再归当下,逻辑清晰,情感流转自然。 2. 意象丰富,对比鲜明 :诗中兼具隐逸意象(落花、白云、钓叟、冷泉竹)与沧桑意象(高台...