南津公馆

· 赵贞吉

南津呕哑闻秋语,湿箨黄蕉掩幽处。
关门夜开稻花香,澜河晓洗流云杼。
芦笙含风满簟花,出门葭菼川麻麻。
娇猩叶舞一蝶堕,似惜清翘浣花饿。

简要说明

本诗为明代诗人赵贞吉旅居南津公馆时的秋日即景之作,以细腻笔触铺写驿馆周边的秋日风物,从秋声、幽景到川原草木、蝶舞叶落,构建出清幽静谧又略带清寂感伤的氛围,暗含羁旅途中的细腻心绪。

逐句注释

南津呕哑闻秋语
注释:南津,指南渡口驿馆所在地;呕哑,拟声词,形容秋风吹动草木、水波或虫鸣的细碎声响;秋语,秋日的自然声响。
湿箨黄蕉掩幽处
注释:湿箨(tuò),湿润的笋壳;黄蕉,枯黄的芭蕉叶;幽处,幽静僻静之处,此指驿馆周边的僻静角落。
关门夜开稻花香
注释:关门,此处指南津公馆的院门;夜开,夜间院门敞开,稻花香气随风飘入。
澜河晓洗流云杼
注释:澜河,馆旁的河流;晓洗,清晨的河水涤荡;流云杼,将流云比作织机上的丝缕,杼(zhù)为织机的梭子,形容流云舒展如丝的形态。
芦笙含风满簟花
注释:芦笙此处非指乐器,当为芦荻之属;含风,带着晚风;簟(diàn)花,指水面如竹席般铺展的细碎水生花卉(如浮萍、水蓼等)。
出门葭菼川麻麻
注释:葭(jiā)菼(tǎn),均为芦苇类水生植物,葭指芦苇,菼指荻草;麻麻,通“莽莽”,形容草木繁盛茂密的样子。
娇猩叶舞一蝶堕
注释:娇猩,形容叶片呈猩红色,色泽艳丽;叶舞,叶片随风摇曳起舞;堕,坠落。
似惜清翘浣花饿
注释:清翘,指蝴蝶清瘦的翅翼;浣花,此处指被河水浣洗过的溪边花枝;饿,形容花枝清瘦憔悴,亦暗合蝴蝶因觅食困顿而显得羸弱之态。

现代译文

南渡口边,秋声细碎呕哑,入耳尽是秋日的私语。湿润的笋壳与枯黄的芭蕉,掩映着驿馆旁的幽僻角落。
夜里院门轻开,稻花的清香悄然飘入;清晨的澜河涤荡如洗,流云舒展恰似织机上的丝缕。
芦荻带着晚风,拂过水面如席的碎花;出门望去,川上葭菼莽莽苍苍。
猩红色的叶片随风翩舞,一只蝴蝶骤然坠落,仿佛怜惜那浣洗过的花枝,清瘦得似带饥意。

创作背景

赵贞吉(1508—1576),字孟静,号大洲,四川内江人,明代名臣、文学家,嘉靖十四年进士,官至礼部尚书兼文渊阁大学士,仕途历经起落。《南津公馆》为题咏驿馆之作,南津当指四川内江附近的南津驿,为古代水陆交通要地。诗作具体创作年份未详,学界多认为是其宦游途中旅居南津驿馆时所作,通过秋日闲览之景,抒发羁旅独处的闲适与淡淡清寂之感。

艺术赏析

  1. 意象层次与意境营造:全诗以秋日驿馆周边的自然风物为核心,选取湿箨、黄蕉、稻花、澜河、芦荻、红枫、蝴蝶等意象,兼顾幽僻角落的静谧与川原葭菼的开阔,层次丰富,构建出清幽静谧又略带萧瑟的秋日氛围。
  2. 拟人与移情手法:以“秋语”将自然声响拟人化,“叶舞”赋予叶片灵动姿态,末句“似惜清翘浣花饿”将蝴蝶坠落的景象赋予人的情感,移情于物,将羁旅的淡淡愁绪寄寓于景物之中,使无生命的物象带上感伤色彩,含蓄地传递出诗人的心境。
  3. 语言与格律特色:全诗为七言古诗,格律自由却不乏灵动,部分句子暗合对仗,如“关门夜开稻花香,澜河晓洗流云杼”,词性相对、声韵和谐;多用白描手法,语言质朴自然,如“湿箨黄蕉”“川麻麻”等语,不加雕饰却画面感十足。
  4. 情感表达:全诗以写景为主,无直接抒情之语,但通过秋景的清寂与蝴蝶坠落的细节,暗含诗人羁旅途中的孤独感与对自然景致的细腻体察,情感含蓄内敛,余味悠长。

常见问题

《南津公馆》的作者和朝代是什么?

《南津公馆》的作者是赵贞吉,页面按明作品展示。

《南津公馆》主要写了什么?

本诗为明代诗人赵贞吉旅居南津公馆时的秋日即景之作,以细腻笔触铺写驿馆周边的秋日风物,从秋声、幽景到川原草木、蝶舞叶落,构建出清幽静谧又略带清寂感伤的氛围,暗含羁旅途中的细腻心绪。

《南津公馆》的创作背景是什么?

赵贞吉(1508—1576),字孟静,号大洲,四川内江人,明代名臣、文学家,嘉靖十四年进士,官至礼部尚书兼文渊阁大学士,仕途历经起落。《南津公馆》为题咏驿馆之作,南津当指四川内江附近的南津驿,为古代水陆交通要地。诗作具体创作年份未详,学界多认为是其宦游途中旅居南津驿馆时所作,通过秋日闲览之景,抒发羁旅独处的闲适与淡淡清寂之感。

《南津公馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象层次与意境营造 :全诗以秋日驿馆周边的自然风物为核心,选取湿箨、黄蕉、稻花、澜河、芦荻、红枫、蝴蝶等意象,兼顾幽僻角落的静谧与川原葭菼的开阔,层次丰富,构建出清幽静谧又略带萧瑟的秋日氛围。 2. 拟人与移情手法 :以“秋语”将自然声响拟人化,“叶舞”赋予叶片灵动姿态,末句“似惜清翘浣花饿”将蝴蝶坠落的景象赋予人的情感,移情于物,将羁旅的淡淡愁绪寄寓...