这首诗是赵贞吉酬答友人严介谿的赠别之作,以离京西还的视角,抒发了孤身羁旅的愁绪、仕途失意的悲慨,同时感念友人的怜惜之情,兼具个人身世之叹与士大夫的风骨。
和严介谿赠西还诗
别公犹是见公时,回望华阳黑水垂。
万里一身愁作客,十年两逐愧临歧。
孤臣去国名难洁,弃妇思家步易迟。
珍重台衡尚怜惜,直庐中夜起吟诗。
万里一身愁作客,十年两逐愧临歧。
孤臣去国名难洁,弃妇思家步易迟。
珍重台衡尚怜惜,直庐中夜起吟诗。
简要说明
逐句注释
- 别公犹是见公时:公,指严介谿(严讷,明代名臣,与赵贞吉同朝交厚);犹是,好似、仿佛。句意:与您作别之时,恍惚间仍如初见相逢时那般真切。
- 回望华阳黑水垂:华阳黑水,出自《尚书·禹贡》“华阳黑水惟梁州”,代指华夏疆域;垂,延展、垂伸。句意:回头遥望华夏大地,山川河岳如带向远方延展。
- 万里一身愁作客:万里,极言路途遥远;一身,孤身一人;作客,客居他乡。句意:孤身远赴万里之外,客居他乡满含愁绪。
- 十年两逐愧临歧:十年,概指十余年间;两逐,指诗人两次因仕途风波遭贬逐或外放;临歧,临别歧路,指送别分手之处。句意:十年来两度辗转于仕途歧路,临别之际竟觉愧对友人。
- 孤臣去国名难洁:孤臣,指孤立无援、不为朝廷所重的臣子;去国,离开国都(京城);名难洁,谓自身声名因仕途风波难以保全清白。句意:孤立无援的臣子离京远去,连声名都难以保全洁净。
- 弃妇思家步易迟:弃妇,诗人以被弃之妇自比,抒发被朝廷疏远的失意与怨愤;思家,思念家乡;步易迟,脚步因心情沉重而变得迟缓。句意:如弃妇般思念家乡,连步履都变得迟缓沉重。
- 珍重台衡尚怜惜:台衡,原指星名,代指宰辅重臣,此处特指赠诗的严介谿;怜惜,怜悯、体恤。句意:望您珍重,还望您能对我稍加怜惜。
- 直庐中夜起吟诗:直庐,古代官员宫中值班的房舍;中夜,夜半。句意:我在宫中值庐之中,夜半起身吟下此诗以酬答情谊。
现代译文
与君作别时,恍如初见相逢的模样。
回头遥望华夏大地,山川河岳延展向远方。
孤身远赴万里之外,客居他乡满是愁肠。
十年来两度辗转遭贬,临别歧路只觉愧对君。
孤臣离京,声名难全清白;
似被弃之妇思念家乡,步履都变得迟缓沉重。
望君珍重,还望您能怜我身世飘零;
我在直庐中夜半起身,吟下此诗酬答深情。
创作背景
赵贞吉为明代嘉靖、隆庆年间名臣,曾因忤逆权臣严嵩屡遭贬谪,仕途坎坷。这首诗是其离京西还(返乡或赴地方任职)时,酬答友人严介谿(严讷,号介谿,官至武英殿大学士,与赵贞吉交谊深厚)的赠别之作。彼时诗人正处于“去国”的失意处境,心怀羁旅漂泊之愁与身世飘零之悲,借和诗抒发内心郁积的愤懑与对友人的感念。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,章法谨严,符合明代写实抒情的诗歌风格。
- 意象修辞:诗人以“孤臣”“弃妇”自比,将仕途失意的怨愤与羁旅思乡的愁绪具象化,情感真挚动人;“华阳黑水”化用《尚书》典故,拓宽了诗歌的历史文化厚度,暗含对家国的眷恋。
- 情感层次:全诗从临别恍惚的场景起笔,继而铺陈羁旅之愁、身世之悲,最后落脚于对友人的感念与自身抒怀,情感层层递进,既有个人失意的哀婉,又不失士大夫的风骨。
- 和诗特色:作为酬答之作,既回应了友人赠诗的情谊,又融入自身身世感慨,未流于应酬俗套,兼具抒情性与思想性。
常见问题
《和严介谿赠西还诗》的作者和朝代是什么?
《和严介谿赠西还诗》的作者是赵贞吉,页面按明作品展示。
《和严介谿赠西还诗》主要写了什么?
这首诗是赵贞吉酬答友人严介谿的赠别之作,以离京西还的视角,抒发了孤身羁旅的愁绪、仕途失意的悲慨,同时感念友人的怜惜之情,兼具个人身世之叹与士大夫的风骨。
《和严介谿赠西还诗》的创作背景是什么?
赵贞吉为明代嘉靖、隆庆年间名臣,曾因忤逆权臣严嵩屡遭贬谪,仕途坎坷。这首诗是其离京西还(返乡或赴地方任职)时,酬答友人严介谿(严讷,号介谿,官至武英殿大学士,与赵贞吉交谊深厚)的赠别之作。彼时诗人正处于“去国”的失意处境,心怀羁旅漂泊之愁与身世飘零之悲,借和诗抒发内心郁积的愤懑与对友人的感念。
《和严介谿赠西还诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,章法谨严,符合明代写实抒情的诗歌风格。 2. 意象修辞 :诗人以“孤臣”“弃妇”自比,将仕途失意的怨愤与羁旅思乡的愁绪具象化,情感真挚动人;“华阳黑水”化用《尚书》典故,拓宽了诗歌的历史文化厚度,暗含对家国的眷恋。 3. 情感层次 :全诗从临别恍惚的场景起笔,继而铺陈羁旅之愁、身世之悲,最后...