这首诗是明代诗人赵贞吉宿于关山边塞驿馆时所作,以细腻笔触描绘了陇山一带的边塞夜景与春日初融的景致,既抒发了初客边地的羁旅愁思,也暗含了自身作为守边官员的身份感慨,末句更流露出自适旷达的心境,兼具边塞实景与内心情志的交融。
宿关山
乍客关山生远梦,自怜旌节到边州。
雪消长坂黄昏度,水浸幽汀绿草抽。
闻说此方泉作酒,宁将驻马劝箜篌。
简要说明
逐句注释
- 陇云低合水分流:陇云指陇山(今陕甘宁交界的边塞要地)一带的云气;低合,云气低垂凝聚;水分流,关下溪水潺潺分流。句意:陇山的云气低垂聚合,关前溪水潺潺分流。
- 羌笛高吹月满楼:羌笛是古代西部羌族的乐器,为边塞常见风物;高吹,笛声高亢悠远;月满楼,皎洁月光铺满戍楼驿馆。句意:高亢的羌笛之声悠悠响起,月光洒满了边塞戍楼。
- 乍客关山生远梦:乍客,初作客、刚旅居于此;关山,此处代指边塞关隘;生远梦,生出思念远方亲友的幽梦。句意:初来关山做客,心头泛起萦绕远方的幽梦。
- 自怜旌节到边州:自怜,自惜自叹;旌节是朝廷赐予使臣或守边官员的符节,代指诗人的官方身份;边州,偏远的边境州郡。句意:自叹我持着朝廷旌节,远赴这荒僻的边州之地。
- 雪消长坂黄昏度:雪消,积雪消融;长坂,绵长的山坡;黄昏度,于黄昏时分行进或度过。句意:积雪消融的长坡,在黄昏的暮色中缓缓走过。
- 水浸幽汀绿草抽:幽汀,幽静的水边沙洲;绿草抽,青草萌发出嫩绿的新芽。句意:溪水浸润着幽静的沙洲,岸边青草抽出了新叶。
- 闻说此方泉作酒:此方,此地;泉作酒,暗用酒泉典故,相传敦煌酒泉城下有泉味如酒,此处借指边塞特有的风物传说。句意:听说此地的泉水可以酿成美酒。
- 宁将驻马劝箜篌:宁将,姑且、只愿;驻马,停下坐骑;劝箜篌,伴着箜篌的乐声饮酒自遣。句意:姑且停驻马缰,伴着箜篌的乐声饮酒自适。
现代译文
陇山云气低垂,关下溪水潺潺分流。
高亢羌笛悠悠响起,皎洁月光铺满戍楼。
初来关山作客,心头泛起萦绕远方的幽梦。
自叹我持朝廷旌节,远赴这荒僻的边州。
积雪消融的长坡,于黄昏暮色中缓缓走过。
溪水浸润幽汀,岸边青草抽出嫩绿新芽。
听说此地泉水可酿美酒,
姑且停马驻留,伴着箜篌声饮酒自遣。
创作背景
赵贞吉为明代中期名臣、文学家,曾多次参与西北边务筹备,官至礼部尚书兼文渊阁大学士。这首《宿关山》当是他奉命巡守或出使西北边塞时,夜宿关山驿馆所作。此时诗人身处荒凉的边塞之地,既是初临边地的旅人,亦是身负王命的守边官员,既有羁旅异乡的惆怅,也有对边地风物的体察,最终以旷达的心境化解了旅途的愁思。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)暗含对仗,如“雪消”对“水浸”、“长坂”对“幽汀”,章法严谨。结构上遵循“景-情-景-情”的脉络:首联写边塞夜景,颔联抒发羁旅之思,颈联转写春日边塞生机,末联以风物传说收束,情感从惆怅转向自适,流转自然。
- 意象与视听结合:首联以陇云“低合”、“水分流”的视觉意象,搭配“羌笛高吹”的听觉意象,再以“月满楼”的月光铺陈,勾勒出苍凉静谧的边塞夜景;颈联则以“雪消”“绿草抽”的春日生机,打破了边塞的荒凉感,形成刚柔交织的意境。
- 用典与情志:末句“泉作酒”暗用酒泉典故,既贴合边塞地域特色,又暗含对边地风物的喜爱;“劝箜篌”则以乐酒自遣的姿态,将羁旅愁思转化为随遇而安的旷达,弱化了单纯的思乡伤感,增添了官员守边的从容气度。
- 身份点明:“旌节”一词明确了诗人的官方身份,区别于普通边塞旅人,使得全诗的愁思不仅有羁旅之苦,更隐含了守边任重的责任感,让诗歌的情感层次更为丰富。
常见问题
《宿关山》的作者和朝代是什么?
《宿关山》的作者是赵贞吉,页面按明作品展示。
《宿关山》主要写了什么?
这首诗是明代诗人赵贞吉宿于关山边塞驿馆时所作,以细腻笔触描绘了陇山一带的边塞夜景与春日初融的景致,既抒发了初客边地的羁旅愁思,也暗含了自身作为守边官员的身份感慨,末句更流露出自适旷达的心境,兼具边塞实景与内心情志的交融。
《宿关山》的创作背景是什么?
赵贞吉为明代中期名臣、文学家,曾多次参与西北边务筹备,官至礼部尚书兼文渊阁大学士。这首《宿关山》当是他奉命巡守或出使西北边塞时,夜宿关山驿馆所作。此时诗人身处荒凉的边塞之地,既是初临边地的旅人,亦是身负王命的守边官员,既有羁旅异乡的惆怅,也有对边地风物的体察,最终以旷达的心境化解了旅途的愁思。
《宿关山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)暗含对仗,如“雪消”对“水浸”、“长坂”对“幽汀”,章法严谨。结构上遵循“景 情 景 情”的脉络:首联写边塞夜景,颔联抒发羁旅之思,颈联转写春日边塞生机,末联以风物传说收束,情感从惆怅转向自适,流转自然。 2. 意象与视听结合 :首联以 陇云 “低合”、“水分流”的视觉意象,搭配...