送万敏中之金陵

· 徐淮

买舟又上金陵去,风物应怜庾信才。
旧燕能言王谢事,夕阳空照凤凰台。
江边商女犹教曲,店下吴姬正压醅。
紫府青府风雨近,莫因登眺久徘徊。

简要说明

这是一首赠别友人的七言律诗,诗人借金陵古城的历史典故与风物景致,赞叹友人的才情,抒发对历史兴衰的深沉叹惋,暗含对时局的忧虑,最终以叮嘱之语收束,寄寓了对友人的深切关怀。

逐句注释

  1. 买舟又上金陵去:买舟即雇船乘船;金陵为南京古称,是六朝古都,历史底蕴深厚。此句点明友人即将乘船前往金陵。
  2. 风物应怜庾信才:风物指金陵的山川古迹与风土人情;庾信是南北朝著名文学家,文风苍凉沉郁、才华横溢。此处以庾信喻指万敏中的才情,意为金陵的风物自会赏识友人的才华。
  3. 旧燕能言王谢事:旧燕化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”的典故;王谢指东晋望族王导、谢安家族,曾聚居金陵乌衣巷,代指金陵历史上的世家盛景。此句以旧燕仍在反衬王谢世家的繁华已逝,暗含历史兴衰之慨。
  4. 夕阳空照凤凰台:凤凰台是金陵古迹,李白曾作《登金陵凤凰台》咏叹此台。夕阳空照以苍凉的黄昏景象,烘托出古城的寂寥落寞,凸显历史变迁的空茫感。
  5. 江边商女犹教曲:商女指江边歌女,化用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”的典故,此处借商女教曲,暗讽世人忘却历史兴亡、沉溺于当下安乐。
  6. 店下吴姬正压醅:吴姬指金陵(古吴地)的女子;压醅指酿酒时压榨酒醅取酒的工序,代指市井酿酒营生。此句描绘金陵当下的市井生活,与怀古之景形成对照。
  7. 紫府青府风雨近:紫府道家称天宫仙府,此处或代指朝廷中枢;“青府”或为“青冥”(高空苍天)之笔误,“风雨近”喻指时局动荡、社会不安,暗含对国家前途的忧虑。
  8. 莫因登眺久徘徊:登眺指登高望远,此句是诗人对友人的叮嘱,劝诫友人不要因登临古迹、远眺风景久久流连,暗含希望友人不必沉溺于历史感慨,当以时局为重的深意。

现代译文

你又要雇船启程,奔赴那六朝古都金陵,
金陵的山川风物,自会爱惜庾信般的才情。
旧时的燕子,仿佛还能诉说王谢世家的旧闻,
唯有夕阳空自,照着那荒凉的凤凰台影。
江边的歌女仍在教习着旧日的曲声,
店肆旁的吴地女子,正忙着压榨酒醅酿酒营生。
朝廷与天地间已是风雨欲来,
切莫因登高远眺,久久徘徊流连,耽搁了行程。

创作背景

徐淮为明代正德、嘉靖年间诗人,生平史料记载有限。此诗为送别友人万敏中赴金陵所作,金陵作为江南重镇与六朝古都,承载着丰富的历史记忆与文化底蕴。诗人借金陵古迹与典故,将赠别之情与历史兴衰之慨融为一体,结合晚唐以来咏史怀古的创作传统,暗寓对明代中后期时局动荡的忧虑,以叮嘱之语收束,寄寓了对友人的深切关怀。

艺术赏析

  1. 用典精当,化用自然:全诗多处化用经典典故与前人诗句,如庾信、王谢世家、凤凰台、商女教曲,均贴合金陵地域特色与怀古主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显堆砌,自然融入整体意境。
  2. 虚实结合,对比鲜明:颔联以旧燕、夕阳、凤凰台营造怀古的苍凉意境,颈联转写当下金陵的市井生活,虚实对照,既凸显了历史变迁的沧桑,又展现了古城的鲜活当下,使诗歌兼具厚重感与生活气息。
  3. 格律谨严,章法清晰:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“旧燕”对“夕阳”、“王谢事”对“凤凰台”,“江边”对“店下”、“商女”对“吴姬”,符合近体诗格律要求。章法上先点明送别事由与友人才情,次写金陵怀古之景与当下风物,最后以劝诫收束,层层递进,情感脉络清晰。
  4. 寄慨深沉,含蓄蕴藉:末句“莫因登眺久徘徊”表面劝诫友人勿流连登高,实则暗含对时局动荡的忧虑,希望友人不必沉溺于怀古愁思,兼具赠别与讽世之意,情感含蓄深沉,余味悠长。

常见问题

《送万敏中之金陵》的作者和朝代是什么?

《送万敏中之金陵》的作者是徐淮,页面按明作品展示。

《送万敏中之金陵》主要写了什么?

这是一首赠别友人的七言律诗,诗人借金陵古城的历史典故与风物景致,赞叹友人的才情,抒发对历史兴衰的深沉叹惋,暗含对时局的忧虑,最终以叮嘱之语收束,寄寓了对友人的深切关怀。

《送万敏中之金陵》的创作背景是什么?

徐淮为明代正德、嘉靖年间诗人,生平史料记载有限。此诗为送别友人万敏中赴金陵所作,金陵作为江南重镇与六朝古都,承载着丰富的历史记忆与文化底蕴。诗人借金陵古迹与典故,将赠别之情与历史兴衰之慨融为一体,结合晚唐以来咏史怀古的创作传统,暗寓对明代中后期时局动荡的忧虑,以叮嘱之语收束,寄寓了对友人的深切关怀。

《送万敏中之金陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,化用自然 :全诗多处化用经典典故与前人诗句,如庾信、王谢世家、凤凰台、商女教曲,均贴合金陵地域特色与怀古主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显堆砌,自然融入整体意境。 2. 虚实结合,对比鲜明 :颔联以旧燕、夕阳、凤凰台营造怀古的苍凉意境,颈联转写当下金陵的市井生活,虚实对照,既凸显了历史变迁的沧桑,又展现了古城的鲜活当下,使诗歌兼具厚重感与生...