这首诗是诗人在罗汉寺与何、谢两位友人再度离别时的赠别之作,以细腻笔触抒写了临别之际的不舍与怅惘,通过眼前实景与别后设想的结合,寄托了对友人的深厚情谊与离别后的牵挂。
重别何谢二子罗汉寺
言向同心那有尽,酒当垂别自难醺。
岸边斑竹初收雨,江上青山已散云。
此地知君重往过,定攀庭树忆离群。
简要说明
逐句注释
寒催归思欲辞君:寒,秋冬寒气;归思,归家的思绪;辞君,辞别二位友人。句意:寒气催动着归家的念头,我正要与二位告别。
去去临歧不忍分:去去,步步远去的样子;临歧,面临岔路口,代指离别之处;不忍分,不忍心分离。句意:一步步走向离别岔路,终究难以割舍这份情谊。
言向同心那有尽:言,言语、话语;同心,志同道合的挚友;那有尽,哪里说得完。句意:对着彼此投合的知己,千言万语哪里说得尽?
酒当垂别自难醺:垂别,即将分别;自难醺,因心绪伤感,酒意难浓,难以沉醉。句意:临别之际举起酒杯,满心怅惘,连酒都喝得不畅快,难以沉醉。
岸边斑竹初收雨:斑竹(湘妃竹),相传舜帝南巡驾崩,二妃娥皇、女英泪洒竹上留斑痕,后常用来烘托离别伤感氛围;初收雨,刚停止降雨。句意:岸边的斑竹刚被雨水洗净,水珠初收。
江上青山已散云:江上,江边江面;散云,云雾散去。句意:江上青山间的云雾已经消散殆尽。
此地知君重往过:此地,指罗汉寺;重往过,再度前来造访。句意:我知道二位必定会重临这罗汉寺。
定攀庭树忆离群:庭树,寺中庭院的树木;忆离群,回忆起今日离别时的情景。句意:到时定要攀着庭院的老树,追忆今日离别的场景。
现代译文
寒气催得归心似箭,我正要与二位辞别。
一步步走向岔路口,终究难舍这份别离。
对着志同道合的挚友,千言万语哪说得尽?
临别把盏,满心怅惘,连酒都喝得不畅快,难以沉醉。
岸边的斑竹刚收了雨意,江上青山间的云雾已然散尽。
我知二位定会重临这罗汉寺,到时定要攀着庭前老树,追忆今日离别的情景。
创作背景
罗洪先为明代嘉靖八年状元,泰州学派代表人物之一,一生笃于交游、重情重义。这首诗题为“重别”,可知此前已与何、谢二位友人有过相聚与离别,此次是在罗汉寺再度送别二人。结合诗中“寒催归思”一句,推测创作时正值秋冬时节,诗人或因归家心切,却又不忍与挚友分离,故而写下此诗抒发复杂的离别心绪。
艺术赏析
- 格律工整:此作是标准七言律诗,颔联、颈联对仗严整。颈联“岸边斑竹初收雨,江上青山已散云”以景物对举,动静结合;颔联虽非严格工对,但意脉连贯,将临别言语与饮酒细节自然融合。全诗韵脚统一,符合明代近体诗创作规范。
- 意象与用典:“斑竹”典故的融入,将抽象的离别伤感具象化,赋予景物浓厚的情感色彩;“归思”“临歧”“离群”等词汇直接点明离别主题,质朴自然却情感饱满。
- 结构层次分明:先写临别不舍与归思,再叙临别言语、饮酒的细节,接着以眼前实景收束当下情绪,最后以别后重逢的设想收尾,将怅惘、牵挂的情绪逐层铺展,情感真挚动人。
- 意境营造:以寒雨、斑竹、散云等清冷意象烘托离别氛围,于平淡叙事中藏深情,既有文人赠别诗的雅致,又不失质朴的人情味。
常见问题
《重别何谢二子罗汉寺》的作者和朝代是什么?
《重别何谢二子罗汉寺》的作者是罗洪先,页面按明作品展示。
《重别何谢二子罗汉寺》主要写了什么?
这首诗是诗人在罗汉寺与何、谢两位友人再度离别时的赠别之作,以细腻笔触抒写了临别之际的不舍与怅惘,通过眼前实景与别后设想的结合,寄托了对友人的深厚情谊与离别后的牵挂。
《重别何谢二子罗汉寺》的创作背景是什么?
罗洪先为明代嘉靖八年状元,泰州学派代表人物之一,一生笃于交游、重情重义。这首诗题为“重别”,可知此前已与何、谢二位友人有过相聚与离别,此次是在罗汉寺再度送别二人。结合诗中“寒催归思”一句,推测创作时正值秋冬时节,诗人或因归家心切,却又不忍与挚友分离,故而写下此诗抒发复杂的离别心绪。
《重别何谢二子罗汉寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此作是标准七言律诗,颔联、颈联对仗严整。颈联“岸边斑竹初收雨,江上青山已散云”以景物对举,动静结合;颔联虽非严格工对,但意脉连贯,将临别言语与饮酒细节自然融合。全诗韵脚统一,符合明代近体诗创作规范。 2. 意象与用典 :“斑竹”典故的融入,将抽象的离别伤感具象化,赋予景物浓厚的情感色彩;“归思”“临歧”“离群”等词汇直接点明离别主题,质朴自...