本诗以昭君第一人称视角,借咏昭君出塞典故,抒发了昭君初到边塞的苦寒之悲、随行监宫的些许慰藉难抵思乡之切,更以“得恩”与“归难”的对比,凸显出纵使得单于恩宠,也远不及重返故土的深切期盼,满含异域漂泊的哀怨与归乡不得的怅惘。
昭君词六首
使臣何日发长安,乍到边头可奈寒。
多谢监宫频慰藉,得恩何似得归难。
多谢监宫频慰藉,得恩何似得归难。
简要说明
逐句注释
- 使臣何日发长安:使臣,此处指护送昭君出塞的汉廷使者;发长安,从长安启程。句意:昭君遥想当初汉使是何时从长安动身赴塞的。
- 乍到边头可奈寒:乍到,刚抵达;边头,边塞边境之地;可奈寒,怎堪忍受这边塞的酷寒。句意:刚到边塞便难以承受这里的凛冽寒意。
- 多谢监宫频慰藉:监宫,指随行监护昭君的宦官;频慰藉,屡次对我施以安抚宽慰。句意:多亏随行的监宫之人时常对我温言劝慰。
- 得恩何似得归难:得恩,指得到匈奴单于的恩宠;何似,哪里比得上;得归难,得以返回汉地故乡的艰难。句意:纵然得到单于的恩宠,又哪里比得上能重返故土的期盼啊?
现代译文
遥想汉使当初何时自长安启程,
初抵边塞便受尽了酷寒相侵。
多亏随行监宫屡屡温言宽慰,
纵得单于恩宠,怎比得归乡之难。
创作背景
罗洪先为明代嘉靖年间状元,官至翰林院修撰,后因弹劾权臣严嵩被罢官,隐居江西吉水讲学著述。《昭君词》是古典诗词中常见的咏史题材,以昭君出塞的典故抒发哀怨、思乡或身世之感。本组诗共六首,此为其中之一,以代言体代入昭君心境,大概率借昭君异域漂泊、归乡无门的悲苦,寄托自身仕途失意、寄身山野的落寞情怀,具体创作年份未明确,属于明代咏昭君题材的典型作品之一。
艺术赏析
- 代言体抒情:以昭君第一人称口吻叙事抒情,将自身代入昭君的处境,情感真挚自然,极具代入感,让读者能真切感受到昭君的孤寂与怅惘。
- 对比手法的运用:末句以“得恩”与“得归难”形成鲜明对比,将单于恩宠与归乡期盼并置,凸显出昭君心中故土之思远胜异域恩荣,强化了全诗的哀怨基调。
- 语言平实自然:全诗无晦涩典故与华丽藻饰,以浅白的口语化诗句抒发情感,符合明代诗歌“直抒胸臆”的创作特色,于平淡中见真情。
- 格律严谨:作为七言绝句,全诗押平水韵“十四寒”部,平仄协调,韵律和谐,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
常见问题
《昭君词六首》的作者和朝代是什么?
《昭君词六首》的作者是罗洪先,页面按明作品展示。
《昭君词六首》主要写了什么?
本诗以昭君第一人称视角,借咏昭君出塞典故,抒发了昭君初到边塞的苦寒之悲、随行监宫的些许慰藉难抵思乡之切,更以“得恩”与“归难”的对比,凸显出纵使得单于恩宠,也远不及重返故土的深切期盼,满含异域漂泊的哀怨与归乡不得的怅惘。
《昭君词六首》的创作背景是什么?
罗洪先为明代嘉靖年间状元,官至翰林院修撰,后因弹劾权臣严嵩被罢官,隐居江西吉水讲学著述。《昭君词》是古典诗词中常见的咏史题材,以昭君出塞的典故抒发哀怨、思乡或身世之感。本组诗共六首,此为其中之一,以代言体代入昭君心境,大概率借昭君异域漂泊、归乡无门的悲苦,寄托自身仕途失意、寄身山野的落寞情怀,具体创作年份未明确,属于明代咏昭君题材的典型作品之一。
《昭君词六首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 代言体抒情 :以昭君第一人称口吻叙事抒情,将自身代入昭君的处境,情感真挚自然,极具代入感,让读者能真切感受到昭君的孤寂与怅惘。 2. 对比手法的运用 :末句以“得恩”与“得归难”形成鲜明对比,将单于恩宠与归乡期盼并置,凸显出昭君心中故土之思远胜异域恩荣,强化了全诗的哀怨基调。 3. 语言平实自然 :全诗无晦涩典故与华丽藻饰,以浅白的口语化诗句抒发情感,...