柬叶洞庵

· 罗洪先

江南烟艇十年余,鼓枻宁嗟未得鱼。
浅水荻花闲自照,虚庭蕉叶卷仍舒。
子桑无用悲餐饭,仲蔚还知爱敝庐。
惟有故人稀见面,箧中时检旧来书。

简要说明

这首诗是赠答友人的隐逸之作,前四句描摹江南隐居的清幽之景,后四句抒发安贫乐道的志趣与对故交的深切思念,整体基调淡泊平和,既展现了诗人归隐后的自在心境,也流露了真挚的牵挂。

逐句注释

  1. 江南烟艇十年余:烟艇指烟雾笼罩下的渔舟,代指隐逸江湖的生活;十年余言隐居时间之久。
  2. 鼓枻宁嗟未得鱼:鼓枻即划动船桨,语出《楚辞·渔父》,此处代指垂钓、泛舟营生;宁嗟意为何必叹息;“未得鱼”为双关语:字面指捕鱼无获,暗喻仕途功名未就,诗人以此表达不求仕进、淡泊名利的态度。
  3. 浅水荻花闲自照:浅水指清澈浅滩;荻花是水边多年生草本植物,秋日开紫花,为古典诗词常见隐逸意象;闲自照写荻花在水中自在映影,烘托环境静谧闲适。
  4. 虚庭蕉叶卷仍舒:虚庭指空旷清幽的庭院;蕉叶即芭蕉叶片,其舒展卷曲的动态增添画面灵动性;卷仍舒既写蕉叶自然状态,也暗喻隐逸生活的从容自在。
  5. 子桑无用悲餐饭:子桑指庄子笔下的隐士子桑户,他安于清贫,不以衣食匮乏为悲;此处诗人以子桑户自比,言自己不必为生计愁苦。
  6. 仲蔚还知爱敝庐:仲蔚指东汉隐士张仲蔚,他隐居不仕,居所蓬蒿没人却自得其乐;敝庐为谦称简陋的居所,此处既指自己住处,也代指友人叶洞庵的隐居之所,称赞二人安于清贫隐逸的志趣。
  7. 惟有故人稀见面:故人指友人叶洞庵;稀见面点明二人久别难得相聚的现状。
  8. 箧中时检旧来书:箧指书箱;时检即时常翻检;旧来书指友人昔日寄来的书信,细节中流露对故友的深切思念。

现代译文

我在江南烟水间驾舟隐居,已经过了十多个春秋。划桨泛舟,又何必叹息没能捕得肥鱼?
浅滩边的荻花,静静在水中映出自己的身影;空庭里的芭蕉叶,时而卷曲时而舒展。
如子桑户般安贫乐道,不必为衣食生计悲叹;像张仲蔚一样,也深知热爱这简陋的居所。
只是可惜与旧友你,难得相见一面;只能时常翻开箱箧,重温你从前寄来的书信。

创作背景

罗洪先为明代嘉靖八年(1529)状元,官至左春坊左赞善,后因弹劾严嵩未果遭贬,遂辞官归隐江西吉水故里,此后四十余年潜心学术与诗文创作,绝意仕途。叶洞庵为其隐居期间的友人,生平事迹不详。这首诗应为诗人归隐后期所作,通过描摹自身隐逸生活与抒发对友人的思念,展现其超脱世俗的心境与真挚友情。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(押平水韵“六鱼”部:鱼、舒、庐、书)。颔联“浅水荻花闲自照,虚庭蕉叶卷仍舒”与颈联“子桑无用悲餐饭,仲蔚还知爱敝庐”均为工对,前者以景衬情,后者以典明志,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。
  2. 用典贴切:诗中“子桑”“仲蔚”二典均为隐士典故,精准贴合诗人与友人的隐逸身份,既含蓄表达安贫乐道的志趣,又避免直白说教,使诗歌意蕴更加深厚。
  3. 意象营造:选取烟艇、荻花、虚庭、蕉叶等经典隐逸意象,构建出清幽淡远的隐居场景,将诗人的闲适心境融入景物之中,达到情景交融的艺术效果。
  4. 情感脉络:全诗层次分明:前四句写隐居之景烘托闲适心境,中间两句以典故深化隐逸志趣,最后两句笔锋一转抒发对友人的思念,从自我情志转向故友情谊,过渡自然真挚,整体风格平淡质朴,契合明代山林诗淡雅含蓄的审美特色。

常见问题

《柬叶洞庵》的作者和朝代是什么?

《柬叶洞庵》的作者是罗洪先,页面按明作品展示。

《柬叶洞庵》主要写了什么?

这首诗是赠答友人的隐逸之作,前四句描摹江南隐居的清幽之景,后四句抒发安贫乐道的志趣与对故交的深切思念,整体基调淡泊平和,既展现了诗人归隐后的自在心境,也流露了真挚的牵挂。

《柬叶洞庵》的创作背景是什么?

罗洪先为明代嘉靖八年(1529)状元,官至左春坊左赞善,后因弹劾严嵩未果遭贬,遂辞官归隐江西吉水故里,此后四十余年潜心学术与诗文创作,绝意仕途。叶洞庵为其隐居期间的友人,生平事迹不详。这首诗应为诗人归隐后期所作,通过描摹自身隐逸生活与抒发对友人的思念,展现其超脱世俗的心境与真挚友情。

《柬叶洞庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(押平水韵“六鱼”部:鱼、舒、庐、书)。颔联“浅水荻花闲自照,虚庭蕉叶卷仍舒”与颈联“子桑无用悲餐饭,仲蔚还知爱敝庐”均为工对,前者以景衬情,后者以典明志,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。 2. 用典贴切 :诗中“子桑”“仲蔚”二典均为隐士典故,精准贴合诗人与友人的隐逸身份,既含蓄表达安贫乐道的志趣,又避...