采葛篇

· 张时彻

种葛南山下,春风吹葛长。
二月吹葛绿,八月吹葛黄。
腰镰逝采掇,织作君衣裳。
经以长相忆,纬以思不忘。
出入君箧笥,长得近辉光。
层冰布河水,中野皓凝霜。
吴罗五文采,蜀锦双鸳鸯。
君恩当断绝,叹息摧中肠。
中肠日以摧,葛叶日以衰。
愿留枯根株,化作萱草枝。

简要说明

本诗为乐府拟古之作,以采葛女子的视角展开叙事:从春日种葛、秋日采葛织衣的温馨日常,到葛衣藏于夫君箱箧的依附与期盼,再到夫君恩情断绝后的肝肠寸断,最后以愿化萱草收束,抒发了弃妇从深情眷念到绝望哀怨,又寄望于忘忧的复杂情感,兼具民歌质朴与文人诗的细腻。

逐句注释

  1. 种葛南山下,春风吹葛长:葛,多年生草本植物,茎皮纤维可织布制衣。南山,泛指故乡山林。句意:在南山脚下种下葛藤,春日暖风催得葛苗日渐生长。
  2. 二月吹葛绿,八月吹葛黄:二月、八月代指春秋两季。葛黄,葛叶经秋变黄,喻时光流逝与事物衰败。句意:二月春风吹绿葛叶,八月秋风又染黄藤条。
  3. 腰镰逝采掇,织作君衣裳:腰镰,腰间悬挂的镰刀。采掇,采摘拾取。句意:我腰挂镰刀前去采摘葛茎,将其织成布,为你裁制衣裳。
  4. 经以长相忆,纬以思不忘:经、纬为织布的经线与纬线,此处双关:经线固定绵长,喻长久的思念;纬线穿梭往复,喻时刻不忘的情思。句意:用经线织进我绵长的追忆,用纬线缝入我难忘的情意。
  5. 出入君箧笥,长得近辉光:箧笥,藏放衣物的箱笼。辉光,原指衣物光泽,此处喻夫君的恩泽与荣光。句意:这件葛衣时常在你的箱箧间进进出出,得以长久贴近你身上的光彩。
  6. 层冰布河水,中野皓凝霜:层冰,厚积的冰层。中野,原野之中。皓凝霜,洁白霜气凝结大地。句意:河面上铺满厚冰,原野上凝结着皑皑白霜。
  7. 吴罗五文采,蜀锦双鸳鸯:吴罗,吴地出产的名贵绫罗;五文采,指五彩花纹。蜀锦,蜀地出产的顶级锦缎;双鸳鸯,锦缎上绣有鸳鸯图案,象征夫妻恩爱。此处以华贵织物反衬自身葛衣的质朴,暗喻夫君情意的转移。句意:吴地绫罗带着五彩纹饰,蜀地锦缎绣着对戏的鸳鸯。
  8. 君恩当断绝,叹息摧中肠:君恩,夫君的情意与恩宠。摧中肠,肝肠寸断,形容悲痛至极。句意:你的恩情已然断绝,我唯有声声叹息,直教肝肠寸断。
  9. 中肠日以摧,葛叶日以衰:日以摧,一日比一日哀痛。葛叶日以衰,双关:既指葛叶日渐枯萎,也喻女子容颜衰老、情思消磨。句意:我的肝肠一日比一日摧折,葛叶也一日比一日枯黄。
  10. 愿留枯根株,化作萱草枝:枯根株,指葛藤的枯朽根株。萱草,又名忘忧草,古人认为其可消解忧愁。句意:只愿留下这枯朽的葛根,化作一株忘忧的萱草。

现代译文

在南山脚下种下葛藤,
春风徐徐,催得葛苗日日抽长。
二月里东风吹绿了葛叶,
八月里秋风又染黄了藤条。
我腰间挂着镰刀,前去采摘葛茎,
将它纺成丝线,为你裁制衣裳。
用经线织进我绵长的追忆,
用纬线缝入我难忘的情意。
这件葛衣常伴在你的箱箧间,
得以长久贴近你身上的荣光。
如今河面上结了厚冰,原野铺满白霜,
吴地绫罗带着五彩纹饰,蜀地锦缎绣着鸳鸯。
你的恩情已然断绝,我声声叹息,肝肠寸断。
肝肠一日比一日摧折,葛叶也一日比一日枯黄。
只愿留下这枯朽的葛根,化作一株忘忧的萱草。

创作背景

本诗为乐府古题拟作,《诗经·王风·采葛》本为抒发相思之情的民歌,张时彻沿用题旨,以弃妇视角进行创作。其具体创作年份未见于明确史料,明代文人多借乐府古题写现实情志,此诗当为作者借闺怨题材,抒发情爱失意的愁绪,或寄托身世飘零的感慨,整体风格承袭汉乐府的叙事性与抒情性。

艺术赏析

  1. 比兴与双关的运用:全诗以葛的荣枯起兴,从春日种葛到秋日葛黄,暗合女子情感的变化历程。“经以长相忆,纬以思不忘”以织布经纬双关情思,“葛叶日以衰”既写物候,又喻自身的憔悴,贴切自然。
  2. 对比手法凸显情感转折:前半部分以质朴的葛衣象征女子的深情与依附,后半部分以吴罗蜀锦的华贵反衬夫君情意的转移,前后形成强烈反差,将弃妇的哀怨推向高潮。
  3. 意境的冷暖对照:开篇春日春风的生机盎然,与后文“层冰”“凝霜”的萧瑟凄冷形成鲜明对比,烘托出女子从期盼到绝望的心境变化,强化了悲剧氛围。
  4. 收束余韵悠长:末句“愿留枯根株,化作萱草枝”,以萱草忘忧的意象收束全诗,既点明女子渴望消解愁绪的心愿,又暗含无法真正释怀的无奈,为全诗增添了一层深沉的悲怆感。
  5. 语言质朴自然:全诗语言浅近如口语,兼具民歌的质朴与文人诗的细腻,无刻意雕琢之痕,却能精准传达出细腻复杂的情感。

常见问题

《采葛篇》的作者和朝代是什么?

《采葛篇》的作者是张时彻,页面按明作品展示。

《采葛篇》主要写了什么?

本诗为乐府拟古之作,以采葛女子的视角展开叙事:从春日种葛、秋日采葛织衣的温馨日常,到葛衣藏于夫君箱箧的依附与期盼,再到夫君恩情断绝后的肝肠寸断,最后以愿化萱草收束,抒发了弃妇从深情眷念到绝望哀怨,又寄望于忘忧的复杂情感,兼具民歌质朴与文人诗的细腻。

《采葛篇》的创作背景是什么?

本诗为乐府古题拟作,《诗经·王风·采葛》本为抒发相思之情的民歌,张时彻沿用题旨,以弃妇视角进行创作。其具体创作年份未见于明确史料,明代文人多借乐府古题写现实情志,此诗当为作者借闺怨题材,抒发情爱失意的愁绪,或寄托身世飘零的感慨,整体风格承袭汉乐府的叙事性与抒情性。

《采葛篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴与双关的运用 :全诗以葛的荣枯起兴,从春日种葛到秋日葛黄,暗合女子情感的变化历程。“经以长相忆,纬以思不忘”以织布经纬双关情思,“葛叶日以衰”既写物候,又喻自身的憔悴,贴切自然。 2. 对比手法凸显情感转折 :前半部分以质朴的葛衣象征女子的深情与依附,后半部分以吴罗蜀锦的华贵反衬夫君情意的转移,前后形成强烈反差,将弃妇的哀怨推向高潮。 3. 意境的...