江上行

· 张时彻

东风乍雨还乍晴,十里百里闻流莺。
春波渺渺净素练,春山簇簇行画屏。
江上花飞已如霰,泽中蒲柳何青青。
五陵侠客金騕褭,潇湘美人琼玉筝。
珊瑚宝玦照碧草,飞丝急管喧层城。
绣服凌云翡翠动,香轮压雾鸳鸯惊。
日中斗鸡驰道塞,日暮捶鼓纷吹笙。
金陵美人鹦鹉杯,桂棹兰舟不计倾。
相看莫放赤日落,白石清沙无限情。
凤凰台上鸟初下,白鹭洲前笛一鸣。
...

简要说明

《江上行》是明代诗人张时彻的纪行诗,以江行视角描绘了金陵长江沿线春日的秀美山水与市井游乐盛况,融自然景致与都市繁华于一体,抒发了诗人对眼前江景春景的流连与喜爱之情。

逐句注释

东风乍雨还乍晴
东风即春风;意为忽而、刚刚。句意:春风吹拂,忽而落雨,忽而又放晴。

十里百里闻流莺
流莺指啼鸣婉转的黄莺。句意:远近各处都能听到黄莺清脆婉转的啼声。

春波渺渺净素练
渺渺形容江水悠远浩渺;素练指洁白的丝绢,此处比喻澄澈平静的江面。句意:春日江水浩渺澄澈,宛如一匹舒展的素白丝绢。

春山簇簇行画屏
簇簇指山峦簇拥聚集的样子;画屏指绘有山水景致的屏风,此处喻指连绵的春山如画卷屏风。句意:两岸春山簇拥连绵,行船其间仿佛置身于移动的彩绘屏风之中。

江上花飞已如霰
原指雪珠,此处形容落花纷飞如细碎雪珠。句意:江上落花纷飞,已然如同细密的雪珠般轻盈密集。

泽中蒲柳何青青
指水泽;蒲柳即水杨,水生草本植物。句意:水泽中的蒲柳长势青翠繁茂,生机盎然。

五陵侠客金騕褭
五陵指汉代高祖、惠帝等五位皇帝的陵墓所在地,后世代指富贵人家聚居之地;金騕褭指装饰华贵的良马(騕褭为古代骏马名)。句意:五陵一带的豪侠之士,骑着饰金的骏马疾驰而过。

潇湘美人琼玉筝
潇湘代指江南水乡;琼玉筝指以美玉装饰的筝类乐器。句意:江南的美人正弹奏着饰满美玉的玉筝。

珊瑚宝玦照碧草
珊瑚宝玦均为名贵饰物;照碧草指饰物光彩映照在青草之上。句意:珊瑚、玉玦等贵重饰物的光彩,映照在碧绿的芳草之上。

飞丝急管喧层城
飞丝指弦乐的丝弦之声;急管指急促悠扬的管乐声;层城指层层叠叠的城郭,此处代指都市。句意:弦乐与管乐的喧闹声响,回荡在层层城郭之间。

绣服凌云翡翠动
绣服指华丽的刺绣衣裳;凌云形容衣饰华美高耸;翡翠动指翡翠饰品随人行进晃动。句意:身着锦绣华服的人们,衣饰华美如凌云高耸,翡翠饰品随步轻晃。

香轮压雾鸳鸯惊
香轮指华美的车马;压雾形容车马驶过扬起薄雾;鸳鸯惊指车马声惊起水中鸳鸯。句意:华美的车马驶过,扬起淡淡薄雾,惊起了水中的鸳鸯。

日中斗鸡驰道塞
日中指正午;斗鸡为古代盛行的游乐活动;驰道原指帝王专用道路,此处泛指大道。句意:正午时分,斗鸡游乐活动喧闹至极,大道都被人群车马堵塞。

日暮捶鼓纷吹笙
日暮指傍晚;捶鼓即击鼓;纷吹笙指众人纷纷吹奏笙乐。句意:傍晚时分,人们击鼓奏乐,纷纷吹奏笙管,一片欢腾喧闹。

金陵美人鹦鹉杯,桂棹兰舟不计倾
金陵即今南京,为明代江南重镇;鹦鹉杯指用鹦鹉螺制成的名贵酒杯;桂棹兰舟指以桂木为桨、木兰为舟的华美游船;不计倾指任凭风浪,纵情游乐不计安危。句意:金陵的美人手持鹦鹉螺酒杯畅饮,华美的游船任凭风浪,纵情遨游。

相看莫放赤日落,白石清沙无限情
赤日指夕阳。句意:彼此相对观赏眼前景致,莫要让夕阳就此沉落,江边白石清沙之间,藏着无尽的情意。

凤凰台上鸟初下,白鹭洲前笛一鸣
凤凰台白鹭洲均为金陵(南京)名胜,凤凰台相传为南朝宋时修建,白鹭洲为长江中沙洲。句意:凤凰台上的飞鸟刚刚栖落,白鹭洲前传来一声悠远的笛声。

现代译文

春风乍起,忽而落雨又忽而放晴,
十里百里之间,处处闻听黄莺婉转啼鸣。
春日江水浩渺澄澈,宛如一匹洁白的素练,
两岸春山簇拥连绵,恰似行船在绘就的画屏。
江上落花纷飞,已然如雪珠般轻盈密集,
水泽中的蒲柳,一片青翠繁茂生机盎然。
五陵豪侠骑着饰金骏马疾驰而过,
潇湘美人正弹奏美玉装饰的玉筝。
珊瑚宝玦的光彩映照在碧绿芳草之上,
弦乐急管的喧闹声响回荡层层城郭。
身着锦绣华服的人们,衣饰华美如凌云,翡翠随步轻晃,
香车驶过扬起薄雾,惊起了水中鸳鸯。
正午时分斗鸡游乐喧闹,大道都被堵塞,
日暮时分人们击鼓吹笙,一片欢腾声响。
金陵美人手持鹦鹉螺酒杯畅饮,桂棹兰舟任凭风浪纵情遨游。
彼此相对观赏,莫要让夕阳就此沉落,
江边白石清沙之间,藏着无尽情意悠悠。
凤凰台上飞鸟刚刚栖落,白鹭洲前传来一声悠远笛声。

创作背景

张时彻为明代嘉靖年间文学家、官员,官至南京兵部尚书。明代中叶江南地区商品经济繁荣,都市游乐之风盛行,金陵(今南京)作为江南重镇,山水秀美且市井繁华。此诗为诗人江行金陵长江沿线时所作,大概率是羁旅途中赏游江南的即兴之作,或是与同僚友人同游时的纪行诗。诗人以行船视角,将沿途春日山水与金陵都市游乐盛况尽收笔底,寄寓了对江南春景与市井繁华的流连与喜爱。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以江行行踪为线索,起笔铺陈江上春日阴晴变幻的自然景致,中间浓墨重彩渲染沿途市井游乐的繁华场景,最后以江边闲眺的闲适怅惘收束,层次分明,由景入情,完整展现了江行的所见所感。
  2. 意象融合巧妙:诗人将淡雅的自然意象(东风、流莺、春波、春山等)与热闹的都市游乐意象(五陵侠客、斗鸡吹笙、桂棹兰舟等)有机结合,既写出了江南春日的秀美灵动,又展现了明代江南都市的繁盛风貌,画面层次丰富饱满。
  3. 修辞手法丰富
    • 比喻贴切生动:如“春波渺渺净素练”将澄澈江水比作素白丝绢,“春山簇簇行画屏”将连绵春山比作彩绘屏风,精准还原了江景的秀美质感;
    • 铺陈渲染到位:从“五陵侠客”到“日暮捶鼓”,连续铺陈都市游乐的场景,极尽渲染繁华热闹之态,凸显江南都市的繁盛气象;
    • 对仗自然工整:如“春波渺渺净素练,春山簇簇行画屏”“江上花飞已如霰,泽中蒲柳何青青”等句对仗自然,富有韵律美感。
  4. 用典与意境悠长:诗中“五陵”化用汉代典故代指富贵聚居地,“凤凰台”“白鹭洲”化用唐代诗人李白的金陵意象,既点明创作地点,又增添了文学底蕴;结尾以“相看莫放赤日落”抒发对眼前景致的流连,最后以白鹭洲前的笛声收束,余韵悠长,为全诗增添了悠远空灵的意境。

常见问题

《江上行》的作者和朝代是什么?

《江上行》的作者是张时彻,页面按明作品展示。

《江上行》主要写了什么?

《江上行》是明代诗人张时彻的纪行诗,以江行视角描绘了金陵长江沿线春日的秀美山水与市井游乐盛况,融自然景致与都市繁华于一体,抒发了诗人对眼前江景春景的流连与喜爱之情。

《江上行》的创作背景是什么?

张时彻为明代嘉靖年间文学家、官员,官至南京兵部尚书。明代中叶江南地区商品经济繁荣,都市游乐之风盛行,金陵(今南京)作为江南重镇,山水秀美且市井繁华。此诗为诗人江行金陵长江沿线时所作,大概率是羁旅途中赏游江南的即兴之作,或是与同僚友人同游时的纪行诗。诗人以行船视角,将沿途春日山水与金陵都市游乐盛况尽收笔底,寄寓了对江南春景与市井繁华的流连与喜爱。

《江上行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以江行行踪为线索,起笔铺陈江上春日阴晴变幻的自然景致,中间浓墨重彩渲染沿途市井游乐的繁华场景,最后以江边闲眺的闲适怅惘收束,层次分明,由景入情,完整展现了江行的所见所感。 2. 意象融合巧妙 :诗人将淡雅的自然意象(东风、流莺、春波、春山等)与热闹的都市游乐意象(五陵侠客、斗鸡吹笙、桂棹兰舟等)有机结合,既写出了江南春日的秀美灵动,...