陈都阃宅看烟火

· 张时彻

正月初旬长昼昏,北风吹沙江吐云。
千门弱柳青袅袅,官院红梅开正芬。
雨霁张灯春不迟,将军烟火夜偏奇。
层层岛屿神仙见,灿灿云霄星斗垂。
宝塔崚嶒跨紫峰,青天削出金芙蓉。
芳兰映日琼瑶碧,菡萏凌波玛瑙红。
蜡炬光中战马鸣,奔如飞电突如鲸。
戈矛寒带阴山雪,旗甲晴挥瀚海星。
野鸽双飞乍欲没,衔枝喜鹊喳喳发。
芍药蒲萄悬翠屏,珊瑚宝贝流明月。
...

简要说明

这首诗是诗人在友人陈都阃宅邸观赏元宵烟火的即兴之作,描绘了雨霁春夜烟花绽放的绚烂奇幻景象,巧妙融入军旅意象,既展现了春日宴饮的闲适氛围,又因主人武官身份增添了雄浑壮怀的格调,兼具审美性与现实贴合度。

逐句注释

  1. 正月初旬长昼昏:正月初旬指农历正月初十前后;初春白日尚短,天色仍带朦胧昏沉之感。
  2. 北风吹沙江吐云:北风卷携沙尘,江面腾起氤氲云雾。
  3. 千门弱柳青袅袅:千门代指千家万户;弱柳指初春初生的柳条;袅袅形容柳条轻柔摇曳的姿态。
  4. 官院红梅开正芬:官院指陈都阃的宅邸庭院;芬指红梅花香馥郁。
  5. 雨霁张灯春不迟:雨霁即雨后初晴;张灯指悬挂元宵花灯;此句言雨过天晴,春日盛景已然降临,赏灯时节并未迟晚。
  6. 将军烟火夜偏奇:将军此处指主人陈都阃,都阃为明代武官职位,统辖一方军务;烟火即元宵燃放的烟花;奇指烟火造型、光影格外奇幻瑰丽。
  7. 层层岛屿神仙见:烟火层层绽放如海中仙岛,恍若神仙居所显现。
  8. 灿灿云霄星斗垂:烟火绚烂直冲云霄,仿佛星斗垂落人间。
  9. 宝塔崚嶒跨紫峰崚嶒指高峻突兀貌;此句言烟火凝聚成宝塔形状,高峻地跨在紫金色的光影峰峦之上。
  10. 青天削出金芙蓉:芙蓉此处指荷花,喻烟火如在青天之下被削刻而出的金色荷花,挺拔绚烂。
  11. 芳兰映日琼瑶碧:烟火光影如芳兰映日,色泽如琼瑶美玉般碧绿澄澈。
  12. 菡萏凌波玛瑙红:菡萏指未开的荷花,此处代指荷花;凌波指在水波之上;玛瑙红形容烟火色泽如玛瑙般红艳鲜亮。
  13. 蜡炬光中战马鸣,奔如飞电突如鲸:蜡炬光喻烟火的光亮;此句以战马嘶鸣、奔如飞电、突如巨鲸,形容烟火迸发时的声响与迅疾壮硕的形态。
  14. 戈矛寒带阴山雪,旗甲晴挥瀚海星:戈矛为古代兵器,此处借喻烟火光影中浮现的军旅器物;阴山雪形容兵器冷光如阴山积雪般清寒;瀚海星喻旗甲在烟火光下如瀚海星空下的星子般闪耀。
  15. 野鸽双飞乍欲没,衔枝喜鹊喳喳发:乍欲没指眼看就要隐没;此句以野鸽、喜鹊的动态,反衬烟火之夜的喧闹氛围。
  16. 芍药蒲萄悬翠屏,珊瑚宝贝流明月:芍药、蒲萄皆为烟火幻化的光影造型;翠屏指翠色的屏风;珊瑚宝贝流明月形容烟火光彩如珊瑚、珍宝在月光下流转生辉。

现代译文

正月初十,白日尚短天色昏蒙,
北风卷着沙尘,江面腾起团团云雾。
千家万户的初生柳条轻柔摇曳,
官署庭院里的红梅开得正馥郁芬芳。
雨过天晴,张挂起花灯,春日盛景已然不晚,
将军宅邸的烟火之夜,格外奇幻奇丽。
层层叠叠的烟火如仙岛浮现,
绚烂直冲云霄,仿佛星斗垂落人间。
烟火凝成宝塔高峻,跨在紫金色的峰峦之上,
青天之下,好似削出一朵金色芙蓉。
芳兰映日般的碧色光影,如琼瑶澄澈;
又似菡萏凌波,玛瑙般的红艳夺目。
蜡炬般的烟火光中,似有战马嘶鸣,
奔涌如飞电,突进如巨鲸。
戈矛冷光带着阴山积雪的寒色,
旗甲在晴日般的烟火光里,如瀚海之星闪耀。
野鸽双飞,眼看就要隐没,
衔着树枝的喜鹊喳喳啼鸣。
芍药、葡萄的光影悬挂在翠色屏风,
珊瑚、宝贝的光彩如明月流转。

创作背景

张时彻为明代嘉靖时期文学家、官员,官至南京兵部尚书。此诗为其在友人陈都阃的宅邸观赏元宵烟火时所作,创作时间当在正月初十前后的元宵前夕。当时春雨初霁,正值春日赏灯时节,诗人结合主人武官的身份,将私人宴饮的闲适与军旅壮怀相结合,既描绘了烟火绽放的绚烂奇景,也暗含对军旅生涯的呼应。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗属于七言歌行体,句式错落自由,不拘泥于近体诗的严整平仄与对仗,韵脚随文意自然转换,笔法奔放洒脱,完美契合烟火之夜的奇幻热烈氛围。
  2. 意象营造:诗人以丰富的比喻将抽象的烟火具象化,既用“仙岛”“金芙蓉”“菡萏”等清雅自然意象营造奇幻仙境,又以“战马”“戈矛”“旗甲”等军旅意象贴合主人身份,打破了传统烟火诗柔媚闲适的基调,赋予作品雄浑壮伟的格调。
  3. 表现手法:动静结合,开篇的弱柳、红梅是静态春日景致,与后文奔涌的烟火、嘶鸣的战马形成强烈对比,又以野鸽、喜鹊的动态细节点缀,让画面层次丰富;虚实结合,烟火本为虚景,诗人将其化为仙岛、宝塔等实景般的意象,拓展了意境的想象空间。
  4. 语言特色:用词华丽鲜亮,“琼瑶”“玛瑙”“珊瑚宝贝”等词汇强化了烟火的绚烂华贵,“崚嶒”“灿灿”等叠词与形容词的运用,增强了画面的视觉冲击力。

常见问题

《陈都阃宅看烟火》的作者和朝代是什么?

《陈都阃宅看烟火》的作者是张时彻,页面按明作品展示。

《陈都阃宅看烟火》主要写了什么?

这首诗是诗人在友人陈都阃宅邸观赏元宵烟火的即兴之作,描绘了雨霁春夜烟花绽放的绚烂奇幻景象,巧妙融入军旅意象,既展现了春日宴饮的闲适氛围,又因主人武官身份增添了雄浑壮怀的格调,兼具审美性与现实贴合度。

《陈都阃宅看烟火》的创作背景是什么?

张时彻为明代嘉靖时期文学家、官员,官至南京兵部尚书。此诗为其在友人陈都阃的宅邸观赏元宵烟火时所作,创作时间当在正月初十前后的元宵前夕。当时春雨初霁,正值春日赏灯时节,诗人结合主人武官的身份,将私人宴饮的闲适与军旅壮怀相结合,既描绘了烟火绽放的绚烂奇景,也暗含对军旅生涯的呼应。

《陈都阃宅看烟火》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗属于 七言歌行体 ,句式错落自由,不拘泥于近体诗的严整平仄与对仗,韵脚随文意自然转换,笔法奔放洒脱,完美契合烟火之夜的奇幻热烈氛围。 2. 意象营造 :诗人以丰富的比喻将抽象的烟火具象化,既用“仙岛”“金芙蓉”“菡萏”等清雅自然意象营造奇幻仙境,又以“战马”“戈矛”“旗甲”等军旅意象贴合主人身份,打破了传统烟火诗柔媚闲适的基调,赋予作...