还山行赠林屋山人

· 张时彻

秋风多,秋水波,行人击汰归山阿。
朝辞凤凰台,夕宿蒲苇中。
月照江流白,霜催山叶红。
征途已萧瑟,鸿雁互西东。
行看洞庭树,远在烟生处。
结庐枕山石,时时戴云雾。
未种鹿门田,岁月奄已暮。
山中九月甘菊黄,山家美酒郁金香。
苍松荫地百尺长,好呼仙客行羽觞。
速弦柱促,玄鹤为我舞,长歌紫芝曲。
拂袖还沾陇上霞,著书应长门前竹。
竹叶何...

简要说明

本诗为明代张时彻未竟的赠别之作,抒写归山途中的秋日羁旅之景,借萧瑟秋意烘托旅途寂寥,又通过对山居隐逸生活的想象,表达对超脱尘俗、闲适自在的山林生活的向往,整体基调清寂高逸,诗末未完成。

逐句注释

  1. 秋风多,秋水波,行人击汰归山阿:击汰,指划船(汰为水波,击水而行);山阿,山坳、山隅。此句写秋日江上秋风起、水波漾,行船之人划桨归向山坳。
  2. 朝辞凤凰台,夕宿蒲苇中:凤凰台,金陵(今南京)古迹,此处代指繁华的仕途之地或远行的出发点;蒲苇,水边芦苇丛,借指旅途中简陋的宿处。此句写清晨离开出发地,傍晚宿于水边芦苇丛中。
  3. 月照江流白,霜催山叶红:江流白,月光映照江面泛着白光;霜催,寒霜催促树叶变色。此句描绘月夜江景与秋日山景,清冷明艳。
  4. 征途已萧瑟,鸿雁互西东:萧瑟,指旅途寂寥清冷;鸿雁互西东,鸿雁各自东西飞散,喻旅人奔波离散。此句抒发旅途的萧瑟之感与羁旅飘零之叹。
  5. 行看洞庭树,远在烟生处:洞庭树,指太湖洞庭山的林木,林屋山位于洞庭西山,此处点明赠别对象的居处;烟生处,云雾缭绕的幽深之处。此句写遥望林屋山居所,远在云雾之中。
  6. 结庐枕山石,时时戴云雾:结庐,建造屋舍;枕山石,以山石为枕,指山居贴近自然。此句想象山居生活的闲适,屋舍枕于山石之上,常被云雾环绕。
  7. 未种鹿门田,岁月奄已暮:鹿门田,用东汉隐士庞德公携家隐居鹿门山的典故,代指隐逸躬耕的生活;奄已暮,忽然已到晚年。此句叹自己未能及早归隐,年岁已老。
  8. 山中九月甘菊黄,山家美酒郁金香:甘菊黄,九月秋菊盛开;郁金香,此处指用郁金香草浸制的美酒,或形容酒色如郁金花般金黄。此句写山中秋日的闲适风物,菊黄酒美。
  9. 苍松荫地百尺长,好呼仙客行羽觞:苍松,象征高洁隐逸;羽觞,古代雀形酒器,此处代指饮酒。此句写苍松遮地,招呼友人一同饮酒。
  10. 速弦柱促,玄鹤为我舞,长歌紫芝曲:速弦柱促,快速调弄琴弦;玄鹤,传说中仙家的瑞鹤;紫芝曲,即《紫芝歌》,为秦末商山四皓隐居时所作的隐逸之歌。此句写山居宴饮的闲适:调弦奏乐,玄鹤起舞,高唱隐逸之曲。
  11. 拂袖还沾陇上霞,著书应长门前竹:陇上霞,山间的云霞;著书应长门前竹,门前翠竹生长,伴以著书,喻隐居著书的闲适生活。此句写拂袖时沾染山间云霞,以门前翠竹为伴著书。
  12. 竹叶何...:诗作未完成,字句戛然而止。

现代译文

秋风阵阵吹起,秋水漾起清波,行船之人划桨,归向那山坳深处。
清晨辞别了故地,傍晚便宿在水边的蒲苇丛中。
月光洒在江面,泛着一片雪白,寒霜催得满山枫叶,红得似火。
旅途已是这般萧瑟清冷,鸿雁也各自东西飞散。
遥望那洞庭山的林木,正远在云雾缭绕的深处。
若能结庐而居,枕靠着山石,时时与云雾为伴。
只恨未能早归鹿门躬耕,不觉岁月已然迟暮。
山中九月,甘菊正开得金黄,山家的美酒浸着郁金花香。
苍松遮地,百尺长影,正好呼来仙友,共举羽觞。
快调弦柱,促弄琴音,玄鹤为我翩然起舞,高唱起那《紫芝》隐逸之曲。
拂袖而去,沾一身陇上云霞,著书度日,当伴门前翠竹生长。
竹叶(未竟)...

创作背景

张时彻为明代中期文学家,官至南京兵部尚书,后辞官归隐。林屋山位于太湖洞庭西山,为道教名山,多隐士居处。此诗为他辞官归山途中,赠别当地隐士林屋山人的作品,诗中既抒写归途的羁旅愁思,也寄托了自己厌倦仕途、向往山林隐逸的心境,全诗未完成,疑为手稿残篇。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:全诗以秋日山水意象为核心,秋风、秋水、蒲苇、月霜、鸿雁、苍松、甘菊等均为传统隐逸文学的经典意象。前半段铺陈羁旅秋景,营造出清冷萧瑟的旅途氛围;后半段转入山居想象,以云雾、玄鹤、紫芝曲等意象烘托出高逸超脱的隐逸意境,前后形成鲜明对照,凸显归隐主题。
  2. 用典自然贴切:多处化用隐逸典故,如“凤凰台”代指仕途,“鹿门田”化用庞德公隐居事,“紫芝曲”源自商山四皓的隐逸之歌,均贴合诗歌主题,不堆砌晦涩,自然融入抒情之中。
  3. 格律与语言特色:全诗采用杂言歌行体,句式长短错落,节奏舒缓自由,契合隐逸主题的闲适情调。其中“朝辞凤凰台,夕宿蒲苇中”“月照江流白,霜催山叶红”等句对仗工整,语言清丽凝练,兼具白描的质朴与诗意的美感。
  4. 未竟之韵:诗末戛然而止,虽未完成,但已完整抒发了归山的心境与隐逸向往,给读者留下想象空间,更添余韵。

常见问题

《还山行赠林屋山人》的作者和朝代是什么?

《还山行赠林屋山人》的作者是张时彻,页面按明作品展示。

《还山行赠林屋山人》主要写了什么?

本诗为明代张时彻未竟的赠别之作,抒写归山途中的秋日羁旅之景,借萧瑟秋意烘托旅途寂寥,又通过对山居隐逸生活的想象,表达对超脱尘俗、闲适自在的山林生活的向往,整体基调清寂高逸,诗末未完成。

《还山行赠林屋山人》的创作背景是什么?

张时彻为明代中期文学家,官至南京兵部尚书,后辞官归隐。林屋山位于太湖洞庭西山,为道教名山,多隐士居处。此诗为他辞官归山途中,赠别当地隐士林屋山人的作品,诗中既抒写归途的羁旅愁思,也寄托了自己厌倦仕途、向往山林隐逸的心境,全诗未完成,疑为手稿残篇。

《还山行赠林屋山人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :全诗以秋日山水意象为核心,秋风、秋水、蒲苇、月霜、鸿雁、苍松、甘菊等均为传统隐逸文学的经典意象。前半段铺陈羁旅秋景,营造出清冷萧瑟的旅途氛围;后半段转入山居想象,以云雾、玄鹤、紫芝曲等意象烘托出高逸超脱的隐逸意境,前后形成鲜明对照,凸显归隐主题。 2. 用典自然贴切 :多处化用隐逸典故,如“凤凰台”代指仕途,“鹿门田”化用庞德公隐居事...