本诗以南北涧水、枝桠的自然差异起兴,借历史典故批判了世态炎凉、趋炎附势的世俗风气,赞扬了真挚不渝的君子之交,抒发了对纯正情谊的推崇与对人情冷暖的感慨。
北征杂咏三首
东涧结层冰,西涧涵清冷。
北枝方委叶,南枝已含荣。
本是一气物,炎凉不同形。
何况云间翼,翻飞岂能并。
朝客孟尝门,日夕投信陵。
得意胶漆欢,失意寻戈兵。
仇多终自贼,岂独丧其朋。
不念王贡交,千载扬芳名。
北枝方委叶,南枝已含荣。
本是一气物,炎凉不同形。
何况云间翼,翻飞岂能并。
朝客孟尝门,日夕投信陵。
得意胶漆欢,失意寻戈兵。
仇多终自贼,岂独丧其朋。
不念王贡交,千载扬芳名。
简要说明
逐句注释
- 东涧结层冰,西涧涵清冷:东向山涧的溪水已凝结成厚冰,西向山涧仍蓄积着清冷的流水。层冰:厚积的冰层;涵:蓄积、包容。
- 北枝方委叶,南枝已含荣:北边的树枝刚刚坠下黄叶,南边的树枝已含苞待放。委叶:落叶、坠叶;含荣:含苞萌生春意。
- 本是一气物,炎凉不同形:万物本同属天地自然的元气所生,却因冷暖气候形成了不同的形貌。一气:指天地间的自然元气;炎凉:双关,既指冷暖气候,也暗指世态人情的冷暖。
- 何况云间翼,翻飞岂能并:更何况云天间的飞鸟,飞翔起落又岂能同步?云间翼:代指飞鸟;翻飞:飞翔起落;并:同步、一致。
- 朝客孟尝门,日夕投信陵:清晨还在孟尝君的门下为客,傍晚便转投到信陵君的府中。孟尝:战国齐国孟尝君田文,以养士闻名;信陵:战国魏国信陵君魏无忌,此处代指有权势的权贵,讽刺趋炎附势者朝秦暮楚。
- 得意胶漆欢,失意寻戈兵:得志时便如胶似漆般亲密欢聚,失意时竟动起干戈反目相向。胶漆:比喻情谊深厚牢固;寻戈兵:指动用武力、反目成仇。
- 仇多终自贼,岂独丧其朋:结下过多仇怨最终会害了自己,哪里只是失去了故交亲朋呢?自贼:自己伤害自己;丧其朋:失去朋友。
- 不念王贡交,千载扬芳名:怎不记得王吉与贡禹的深厚交情,他们的美名流传千年。王贡:指西汉王吉与贡禹,二人是挚友,“王阳在位,贡公弹冠”的典故流传后世,比喻志同道合的友谊;扬芳名:美名流传。
现代译文
东向山涧已凝起厚冰,西向溪涧仍涵着清冷水波。
北边的枝头刚坠下黄叶,南边的枝桠已含苞待放。
同是天地元气孕育的万物,却因冷暖显出不同形貌。
何况那云天间的飞鸟,翻飞起落又岂能同步?
今早还在孟尝君门下为客,傍晚便转投到信陵君府中。
得志时便如胶似漆欢饮,失意时竟挥戈相向反目。
结下太多仇怨终会自食其果,哪里只是失去了故交亲朋?
怎不记得王吉与贡禹的情谊,千载之下仍传颂着他们的美名。
创作背景
张时彻为明代嘉靖年间官员,官至南京兵部尚书,此组《北征杂咏》当为其奉命北行(或巡查边防、随军北征)途中所作。诗人目睹南北风物的差异,联想到官场与世俗中人情冷暖、世态炎凉的现象,结合自身仕途经历与对社交世情的观察,借古讽今,写下此诗以批判趋炎附势的风气,推崇真挚友谊。
艺术赏析
- 起兴自然,逐层递进:开篇以东西涧水、南北枝桠的景物差异起兴,自然引出“一气物”“炎凉不同形”的哲理感慨,再由自然万物推及人间飞鸟,顺势过渡到世俗人情,逻辑脉络清晰。
- 用典精当,对比鲜明:以孟尝、信陵君的典故讽刺趋炎附势、朝秦暮楚的小人,以王吉、贡禹的佳话正面赞扬君子之交,二者形成强烈对比,强化了批判与颂扬的主题。同时以“胶漆欢”与“寻戈兵”的反差,具象化了人情的冷暖巨变。
- 双关手法:“炎凉”一词既指气候冷暖造成的景物差异,又双关世态人情的冷暖,一语双关,深化了诗歌的意蕴。
- 语言质朴晓畅:全诗不用生僻典故,以浅近的语言说理抒情,兼具可读性与思想深度,将自然感悟、历史典故与社会批判融为一体。
常见问题
《北征杂咏三首》的作者和朝代是什么?
《北征杂咏三首》的作者是张时彻,页面按明作品展示。
《北征杂咏三首》主要写了什么?
本诗以南北涧水、枝桠的自然差异起兴,借历史典故批判了世态炎凉、趋炎附势的世俗风气,赞扬了真挚不渝的君子之交,抒发了对纯正情谊的推崇与对人情冷暖的感慨。
《北征杂咏三首》的创作背景是什么?
张时彻为明代嘉靖年间官员,官至南京兵部尚书,此组《北征杂咏》当为其奉命北行(或巡查边防、随军北征)途中所作。诗人目睹南北风物的差异,联想到官场与世俗中人情冷暖、世态炎凉的现象,结合自身仕途经历与对社交世情的观察,借古讽今,写下此诗以批判趋炎附势的风气,推崇真挚友谊。
《北征杂咏三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴自然,逐层递进 :开篇以东西涧水、南北枝桠的景物差异起兴,自然引出“一气物”“炎凉不同形”的哲理感慨,再由自然万物推及人间飞鸟,顺势过渡到世俗人情,逻辑脉络清晰。 2. 用典精当,对比鲜明 :以孟尝、信陵君的典故讽刺趋炎附势、朝秦暮楚的小人,以王吉、贡禹的佳话正面赞扬君子之交,二者形成强烈对比,强化了批判与颂扬的主题。同时以“胶漆欢”与“寻戈兵”的...