北征杂咏三首

· 张时彻

客寝不能寐,旧虑杂新思。
申旦鸡初鸣,呼童理裳衣。
初日照疏牖,仓皇临路歧。
风尘塞四野,车马若云驰。
去者未云息,来者复如斯。
鼎鼎百年内,形神空尔疲。
顾彼蓬蒿士,旦暮偃荆扉。
蒸藜以为食,编麻以为衣。
不知有朝市,岂复辨雄雌。
芳饵非所羡,网罗安得施。
¤

简要说明

这首诗为诗人北征途中的羁旅抒怀之作,以自身旅宿不寐的心境起笔,描绘了晨起赶路、风尘仆仆的旅途实景,继而由途中奔忙的景象生发对人生的思考,感慨世俗奔竞之劳顿,最终转向对恬淡隐居生活的向往,抒发了倦于宦游、厌弃名利的心境。

逐句注释

  1. 客寝不能寐,旧虑杂新思:客寝,旅居他乡的寝卧;寐,入睡。旧虑,往日积压的忧愁思虑;新思,眼前旅途生发的新愁。句意:旅居客舍辗转难眠,往日的愁绪与新添的思绪交织混杂。
  2. 申旦鸡初鸣,呼童理裳衣:申旦,破晓、至天亮;鸡初鸣,雄鸡首次啼叫,代指天将亮。理裳衣,整理行装与衣衫,准备启程。句意:待到雄鸡初啼、天刚破晓,便唤僮仆来整理行装衣衫。
  3. 初日照疏牖,仓皇临路歧:疏牖,稀疏的窗棂;仓皇,匆忙急迫之态;路歧,旅途的岔路口,亦暗指仕途的抉择歧路。句意:初升的阳光照进稀疏的窗内,我仓促地踏上了旅途的岔路。
  4. 风尘塞四野,车马若云驰:风尘,既指旅途的风沙,亦暗喻世俗的纷扰;塞四野,布满四方原野。云驰,形容车马如流云般疾驰,极言行进匆忙、人流络绎。句意:风尘弥漫了四野原野,车马如同流云般疾驰不息。
  5. 去者未云息,来者复如斯:去者,指过往奔忙的旅人;未云息,不曾停歇。来者,后续接续的旅人;复如斯,又像这般奔忙。句意:离去的旅人不曾停下脚步,后来者又依旧如此劳碌奔波。
  6. 鼎鼎百年内,形神空尔疲:鼎鼎,形容人生忙碌匆促之态;百年,代指人的一生。形神,形体与精神;空尔疲,白白地劳苦疲惫。句意:在这短短百年的人生里,世人都在劳碌奔波,形体与精神都白白地耗尽心力。
  7. 顾彼蓬蒿士,旦暮偃荆扉:顾,回望、看到;蓬蒿士,隐居于蓬蒿野草之间的隐士。偃,安居、躺卧;荆扉,荆条编就的柴门,代指简陋质朴的居所。句意:回头望见那些隐居蓬蒿的高士,早晚都安居在荆条编成的柴门之内。
  8. 蒸藜以为食,编麻以为衣:蒸藜,煮藜草为食,藜为野生野菜,代指粗朴的饮食;编麻,用麻线编织衣衫,代指质朴的衣着。句意:他们以蒸煮藜草为食物,以编织麻线为衣衫。
  9. 不知有朝市,岂复辨雄雌:朝市,朝廷与集市,代指世俗官场、名利场;辨雄雌,分辨胜负高下,代指计较世俗的得失荣辱。句意:他们不知世间的朝廷与名利场,又哪里会去计较世俗的胜负得失?
  10. 芳饵非所羡,网罗安得施:芳饵,钓鱼用的香饵,比喻名利的诱惑;网罗,捕捉鸟兽的罗网,比喻官场束缚与世俗枷锁。安得施,怎么能够施加到我身上。句意:那诱人的名利之饵本就不是我所羡慕的,束缚人的罗网又怎么能加在我身上?

现代译文

旅居客舍辗转难眠,往日愁绪混着新添的思绪,层层叠叠。
待到雄鸡初啼、天刚破晓,便唤僮仆来整理行装衣衫。
初升的阳光照进稀疏的窗棂,我仓促地踏上了旅途的岔路。
风尘弥漫了四野,车马如流云般疾驰不息。
离去的旅人不曾停歇,后来者又这般奔忙不休。
在这短短百年的人生里,形体与精神都白白地劳苦疲惫。
回头看那隐居蓬蒿的高士,早晚都安居在荆条编就的柴门之内。
他们以藜草蒸煮为食,以麻线编织为衣。
不知世间的朝廷与集市,又哪里会去计较世俗的胜负得失?
那诱人的名利之饵,本就不是我所羡慕的,那束缚人的罗网,又怎么能加在我身上呢?

创作背景

张时彻为明代嘉靖年间官员,官至南京兵部尚书,这首《北征杂咏》应为其某次奉命北行的宦游途中所作。明代中期官场奔竞之风渐盛,士大夫多为仕途名利奔波劳碌,诗人在羁旅之夜辗转难寐,由自身的旅途劳顿联想到世人百年奔忙的虚空,遂生厌弃世俗、向往归隐之心。具体创作年份无明确史料记载,学界普遍认为是其仕途生涯中抒发倦游情绪的作品。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“客寝不寐”的羁旅愁思起笔,继而描绘晨起赶路的仓皇实景,由途中奔忙的景象生发对人生的哲思,最终以对隐居生活的向往收束,情感从羁旅之苦过渡到人生之叹,再落脚于志趣的抒发,逻辑连贯,情感层层深入。
  2. 对比手法鲜明:诗人将世俗奔忙的“形神空疲”与隐士“蒸藜编麻”的恬淡生活形成强烈对比,以“风尘”“车马”暗喻世俗纷扰,以“蓬蒿士”“荆扉”营造质朴隐居意象,凸显出对宦游奔竞的厌倦与对自由归隐的推崇。
  3. 语言质朴自然,卒章显志:全诗以浅近直白的语言铺陈旅途实景与内心感受,不事雕琢却意蕴深沉。末二句“芳饵非所羡,网罗安得施”直接点明主旨,抒发了不慕名利、不受世俗束缚的情怀,收束有力。
  4. 体裁自由舒展:本诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,适合抒发悠长复杂的羁旅与人生思考,展现出平易自然的诗风。

常见问题

《北征杂咏三首》的作者和朝代是什么?

《北征杂咏三首》的作者是张时彻,页面按明作品展示。

《北征杂咏三首》主要写了什么?

这首诗为诗人北征途中的羁旅抒怀之作,以自身旅宿不寐的心境起笔,描绘了晨起赶路、风尘仆仆的旅途实景,继而由途中奔忙的景象生发对人生的思考,感慨世俗奔竞之劳顿,最终转向对恬淡隐居生活的向往,抒发了倦于宦游、厌弃名利的心境。

《北征杂咏三首》的创作背景是什么?

张时彻为明代嘉靖年间官员,官至南京兵部尚书,这首《北征杂咏》应为其某次奉命北行的宦游途中所作。明代中期官场奔竞之风渐盛,士大夫多为仕途名利奔波劳碌,诗人在羁旅之夜辗转难寐,由自身的旅途劳顿联想到世人百年奔忙的虚空,遂生厌弃世俗、向往归隐之心。具体创作年份无明确史料记载,学界普遍认为是其仕途生涯中抒发倦游情绪的作品。

《北征杂咏三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“客寝不寐”的羁旅愁思起笔,继而描绘晨起赶路的仓皇实景,由途中奔忙的景象生发对人生的哲思,最终以对隐居生活的向往收束,情感从羁旅之苦过渡到人生之叹,再落脚于志趣的抒发,逻辑连贯,情感层层深入。 2. 对比手法鲜明 :诗人将世俗奔忙的“形神空疲”与隐士“蒸藜编麻”的恬淡生活形成强烈对比,以“风尘”“车马”暗喻世俗纷扰,以“...