本诗以闺中女子的第一人称视角,先铺叙与夫君极尽奢华的日常相伴,继而笔锋一转,抒发自己因容颜衰老被夫君轻弃的怨怼,批判了世俗社会“重貌轻心”的风气,既抒发了个人的情感冤屈,也暗含对世道人情的感慨。
行路难三首
饮君蒲萄琥珀之美酒,服以华袿绣结之衣裳。
妾颜不如花与玉,妾心自比双鸳鸯。
朝奉君前,夕侍君旁。
承君之欢,不出洞房。
岂知贵貌不贵心,转眼秋风霜霰侵。
明月长虚文锦帐,清宵不断白头吟。
行路难,心烦冤。
自家结发尚如此,路上之人何足言。
简要说明
逐句注释
- 御君文茵畅毂之宝车:御,驾驭;文茵,带有华美纹饰的车垫;畅毂,指车轴修长坚固的华车(古时兵车多为长毂,此处借指华贵车马)。句意:乘着您铺着花纹车垫的坚固华美的宝车。
- 升君旋题刻桷之华堂:升,登上;“旋题”疑为“璇题”之讹误,璇指美玉,题指宫室椽头,“璇题”即以美玉装饰的椽头;刻桷,雕刻有纹饰的椽子;华堂,华丽的厅堂。句意:登上您那以美玉饰椽、雕梁画栋的华丽厅堂。
- 饮君蒲萄琥珀之美酒:蒲萄,即葡萄,此处代指葡萄酒;琥珀之美酒,形容酒色澄澈醇厚,如琥珀般温润。句意:饮下您赐予的葡萄酒与如琥珀般醇厚的美酒。
- 服以华袿绣结之衣裳:服,穿;华袿,华贵的妇人礼服;绣结,刺绣精美的腰带或佩饰。句意:为我穿上华贵的礼服与刺绣精美的衣裳。
- 妾颜不如花与玉,妾心自比双鸳鸯:妾,古代女子谦称;双鸳鸯,以鸳鸯鸟成双成对比喻夫妻相伴不离。句意:我的容颜虽不如花与美玉那般鲜亮,但我的心却如同双飞的鸳鸯般忠贞不渝。
- 朝奉君前,夕侍君旁:奉、侍,均指侍奉、陪伴;朝、夕,指早晚终日。句意:清晨在您身前侍奉,夜晚在您身旁陪伴。
- 承君之欢,不出洞房:承,承受、尽享;洞房,此处指深邃静谧的夫妻卧房。句意:终日在卧房之中与您尽享欢爱,足不出内室。
- 岂知贵貌不贵心,转眼秋风霜霰侵:贵貌,以容貌为贵;贵心,以真心为贵;霜霰,霜与小雪粒,此处比喻岁月对容颜的摧残,也喻指夫妻感情的冷淡疏离。句意:却不料夫君只看重我的容貌而非真心,转瞬之间便如秋风寒霜般将温情侵夺。
- 明月长虚文锦帐,清宵不断白头吟:文锦帐,织有华美纹饰的锦制帐幔;虚,空寂、无人相伴;白头吟,乐府楚调曲名,相传为卓文君所作,抒发被丈夫遗弃的怨愤之情。句意:明月空照锦帐,夜夜皆是孤清,我在清冷的夜晚里不断吟唱着《白头吟》的怨曲。
- 行路难,心烦冤:直抒胸臆,感叹人生道路艰难,内心充满冤屈与苦闷。
- 自家结发尚如此,路上之人何足言:结发,指结发夫妻,即元配夫妇;路上之人,此处指路人或旁人。句意:我与夫君本是结发夫妻尚且落得如此下场,那些路上的萍水相逢之人,又有什么值得言说的呢?
现代译文
乘着您铺着花纹车垫的华车,
登上您美玉饰椽、雕梁画栋的厅堂。
饮下您赐予的葡萄美酒,色泽如琥珀般醇厚,
为我披上华贵的礼服,系上刺绣精美的衣裳。
我的容颜虽不及花与美玉鲜亮,
我的心却如同双飞鸳鸯,始终忠贞不渝。
清晨侍奉在您身前,夜晚陪伴在您身旁,
终日在卧房之中与您尽享欢爱,不曾踏出内堂。
却不料您只重容貌不重真心,
转瞬之间,秋风寒霜便侵夺了往日的温情。
明月空照锦帐,夜夜皆是孤清,
清冷的长夜里,我不断吟唱着《白头吟》的怨曲。
行路好难,我的心中满是冤屈。
我与你本是结发夫妻尚且如此,
那些路上的萍水相逢之人,又有什么值得一提?
创作背景
《行路难》为乐府旧题,多用以抒发世路艰难、离愁别怨或人生失意之感。张时彻为明代中期诗人,官至南京兵部尚书,其诗多拟古乐府,风格沉郁真切。此诗以闺怨为载体,借女子口吻批判当时社会重貌轻情的世俗风气,抒发被弃女子的怨愤与无奈,具体创作年份未详,从其内容与风格来看,当属明代中期拟乐府诗的典型作品之一。
艺术赏析
- 结构先扬后抑,对比鲜明:开篇以铺陈排比的手法,极写与夫君相处时的奢华富贵与朝夕相伴,营造出琴瑟和鸣的假象,与后文“贵貌不贵心”的转折形成强烈反差,凸显出女子从希冀到失望的情感落差。
- 用典精准,意蕴深厚:化用《白头吟》的典故,以卓文君被弃的经历暗喻自身遭遇,将个人怨情与历史典故结合,含蓄点明“被轻弃”的核心主题,深化了抒情内涵。
- 意象贴切,情感具象:以“霜霰”比喻岁月摧残与感情冷却,以“明月虚帐”烘托孤清的闺中处境,将抽象的怨怼转化为可感的场景,让读者真切感受到女子的苦闷。
- 语言质朴深沉,批判含蓄:全诗不事雕琢,以第一人称直抒胸臆,结尾“自家结发尚如此,路上之人何足言”将个人怨情推向极致,看似抱怨结发夫妻薄情,实则暗含对整个世俗社会重色轻心的批判,意蕴悠长。
常见问题
《行路难三首》的作者和朝代是什么?
《行路难三首》的作者是张时彻,页面按明作品展示。
《行路难三首》主要写了什么?
本诗以闺中女子的第一人称视角,先铺叙与夫君极尽奢华的日常相伴,继而笔锋一转,抒发自己因容颜衰老被夫君轻弃的怨怼,批判了世俗社会“重貌轻心”的风气,既抒发了个人的情感冤屈,也暗含对世道人情的感慨。
《行路难三首》的创作背景是什么?
《行路难》为乐府旧题,多用以抒发世路艰难、离愁别怨或人生失意之感。张时彻为明代中期诗人,官至南京兵部尚书,其诗多拟古乐府,风格沉郁真切。此诗以闺怨为载体,借女子口吻批判当时社会重貌轻情的世俗风气,抒发被弃女子的怨愤与无奈,具体创作年份未详,从其内容与风格来看,当属明代中期拟乐府诗的典型作品之一。
《行路难三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构先扬后抑,对比鲜明 :开篇以铺陈排比的手法,极写与夫君相处时的奢华富贵与朝夕相伴,营造出琴瑟和鸣的假象,与后文“贵貌不贵心”的转折形成强烈反差,凸显出女子从希冀到失望的情感落差。 2. 用典精准,意蕴深厚 :化用《白头吟》的典故,以卓文君被弃的经历暗喻自身遭遇,将个人怨情与历史典故结合,含蓄点明“被轻弃”的核心主题,深化了抒情内涵。 3. 意象贴切...