北征杂咏三首

· 张时彻

牦牛不为麟,西施不负薪。
贵贱各有尚,知者察其真。
周公下白屋,天下乃归仁。
田窦相倾夺,玉石俱见焚。
大雅秉明哲,富贵成浮云。
昨日趋跄地,今为灰与尘。
济济鸿都士,何者结交亲。
我欲竟此曲,此曲难具陈。
¤

简要说明

这首诗为明代咏史抒怀代表作,以自然物象与历史典故起兴,批判官场倾轧、世态虚伪的现状,感慨世事无常、知己难寻,同时推崇明哲保身、看淡名利的人生态度,抒发了士大夫身处官场的苦闷与无奈。

逐句注释

  1. 牦牛不为麟:牦牛为似牛的异兽,麒麟是古代公认的祥瑞象征,此句以牦牛难称瑞兽,喻指事物各有本真,不可冒充混淆。
  2. 西施不负薪:西施为春秋越国美女,相传本为浣纱女子,“不负薪”意为未曾从事打柴劳作,此句以西施本非贫贱劳作之辈,进一步说明贵贱各有其本然身份。
  3. 贵贱各有尚:尚,指本性、操守,意为富贵与贫贱之人各有其应坚守的本真。
  4. 知者察其真:知者即有见识的人,察其真指体察事物的本质面貌。
  5. 周公下白屋:周公指西周周公旦,以礼贤下士著称;白屋为平民所居的茅屋,代指贫贱之士,此句谓周公尚且屈尊礼遇贫贱之人。
  6. 天下乃归仁:天下之人尽数归附其仁德,称颂周公的贤德。
  7. 田窦相倾夺:田窦指西汉武安侯田蚡与魏其侯窦婴,二人同为外戚,因权势相争最终相继覆灭;倾夺即倾轧争夺。
  8. 玉石俱见焚:美玉与顽石一同被焚毁,比喻善恶不分、好坏同归于尽,此处指田窦相争最终两败俱伤。
  9. 大雅秉明哲:大雅指品德高尚、有远见的君子;秉指秉持;明哲指明达事理、善于保全自身。
  10. 富贵成浮云:化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,指将富贵视作天际浮云般轻淡无足轻重。
  11. 昨日趋跄地:趋跄形容奔走权贵之门时恭敬匆忙的样子,此句指曾经权贵显赫、门庭若市的场所。
  12. 今为灰与尘:意为如今已化作尘土,形容世事变迁、繁华易逝。
  13. 济济鸿都士:济济形容众多的样子;鸿都士指东汉灵帝时设立的鸿都门学士人,后多借指趋炎附势的官僚阶层。
  14. 何者结交亲:意为谁才是可以真正结交亲近的知己,感叹世态炎凉、交游虚伪。
  15. 我欲竟此曲:竟指唱完、结束,此句谓我想要唱完这首抒怀的曲子。
  16. 此曲难具陈:具陈即详尽陈述,意为胸中感慨万千,难以尽数说清。

现代译文

牦牛终究成不了祥瑞的麒麟,
西施何曾做过打柴的营生。
贵贱本就各有其本真操守,
唯有明眼人能看透事物本质。
周公尚且屈尊礼遇贫贱之士,
天下才会尽数归附他的仁德。
田蚡窦婴相互倾轧争权,
最终美玉顽石一同焚毁。
君子秉持明哲保身的智慧,
富贵于我不过是天际浮云。
昨日还奔走权贵的繁华之地,
转眼便化作尘土烟消云散。
朝堂上济济一堂的衣冠之士,
谁才是可以交心的亲友?
我想唱完这首感慨的曲子,
却道不尽胸中万千心绪。

创作背景

张时彻为明代嘉靖年间官员,官至南京兵部尚书,这首《北征杂咏》是其北行途中的咏史抒怀组诗之一。明代中期官场党争渐烈,派系倾轧之风盛行,士大夫阶层多趋炎附势、互相攻讦。张时彻身处官场,曾因派系斗争被弹劾罢官,目睹权贵相争、世态炎凉,遂借历史典故抒发对官场黑暗的批判,同时表达对明哲保身、看淡名利的人生态度的推崇,也流露了自身在仕途起伏中的苦闷与无奈。此说为学界主流观点,组诗具体创作时间暂无定论。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古讽今:全诗密集使用历史典故,如周公礼贤、田窦倾轧、孔子论富贵、鸿都门学等,均为中国历史上典型的政治与社会事件,借古喻今批判明代中期官场的倾轧之风与虚伪的士人交游,将历史反思与现实感慨融为一体。
  2. 对比鲜明,意蕴深沉:全诗多处运用对比手法:以周公礼贤下士与田窦倾轧相对比,凸显仁德与争权的不同结局;以“昨日趋跄地”与“今为灰与尘”相对比,抒发世事无常、繁华易逝的感慨;以“知者察其真”与“何者结交亲”相对比,感叹世态炎凉、知己难寻。
  3. 语言质朴自然,情感直白恳切:全诗采用五言古诗体式,格律自由,语言不事雕琢,以直白的议论结合咏史,从物的本真到人的操守,再到历史兴衰、当下官场,最终落脚于自身的感慨,情感脉络清晰,深沉动人。
  4. 结构完整,余韵悠长:全诗以起兴开篇,经议论、鉴史、抒怀,最终以“难具陈”收束,将难以言说的苦闷与感慨藏于言外,余韵悠长。

常见问题

《北征杂咏三首》的作者和朝代是什么?

《北征杂咏三首》的作者是张时彻,页面按明作品展示。

《北征杂咏三首》主要写了什么?

这首诗为明代咏史抒怀代表作,以自然物象与历史典故起兴,批判官场倾轧、世态虚伪的现状,感慨世事无常、知己难寻,同时推崇明哲保身、看淡名利的人生态度,抒发了士大夫身处官场的苦闷与无奈。

《北征杂咏三首》的创作背景是什么?

张时彻为明代嘉靖年间官员,官至南京兵部尚书,这首《北征杂咏》是其北行途中的咏史抒怀组诗之一。明代中期官场党争渐烈,派系倾轧之风盛行,士大夫阶层多趋炎附势、互相攻讦。张时彻身处官场,曾因派系斗争被弹劾罢官,目睹权贵相争、世态炎凉,遂借历史典故抒发对官场黑暗的批判,同时表达对明哲保身、看淡名利的人生态度的推崇,也流露了自身在仕途起伏中的苦闷与无奈。此说为学界主流...

《北征杂咏三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古讽今 :全诗密集使用历史典故,如周公礼贤、田窦倾轧、孔子论富贵、鸿都门学等,均为中国历史上典型的政治与社会事件,借古喻今批判明代中期官场的倾轧之风与虚伪的士人交游,将历史反思与现实感慨融为一体。 2. 对比鲜明,意蕴深沉 :全诗多处运用对比手法:以周公礼贤下士与田窦倾轧相对比,凸显仁德与争权的不同结局;以“昨日趋跄地”与“今为灰与尘”相对...