武陵庄杂咏二首

· 张时彻

秉愿物外游,结欣在何许?
觅路辨青山,沿洄遵枉渚。
丹丘忽戾止,烟霞密如堵。
中有千年松,滴翠纷成雨。
丛篁茁新玉,樛木罗珍羽。
眺听不胜奇,日夕憺容与。
¤

简要说明

这首诗是诗人游历武陵庄的即兴写景之作,以寻访山水胜境为脉络,从寻路入山到邂逅清幽绝俗的景致,再到日暮时分的闲适心境,抒发了超脱世俗、沉醉自然的隐逸情怀。

逐句注释

  1. 秉愿物外游秉愿,秉持本心、怀抱愿望;物外游,超脱世俗之外的游历,指归隐山林的闲适漫游。
  2. 结欣在何许结欣,凝聚起欣喜之情;何许,何处、哪里。句意:我怀抱超脱世俗的游赏心愿,这份欣喜之情又寄托在何处呢?
  3. 觅路辨青山觅路,寻找道路;,辨别、辨认。句意:沿着青山辨认路径缓缓前行。
  4. 沿洄遵枉渚沿洄,顺着水流回旋的方向行进,顺流为沿、逆流为洄;,沿着、顺着;枉渚,弯曲的水洲。句意:顺着回旋的水流,沿弯曲的水洲徜徉前行。
  5. 丹丘忽戾止丹丘,传说中神仙居住的赤红色仙山,此处代指武陵庄清幽绝俗的胜境;戾止,语出《诗经》,意为到来、抵达。句意:忽然间便抵达了如丹丘般的仙境之地。
  6. 烟霞密如堵烟霞,山间的云雾霞光;,墙壁、屏障,形容烟霞浓密厚重。句意:山间的云雾霞光浓密得如同层层屏障。
  7. 中有千年松千年松,历经千年的古松,点明景致的古朴苍劲。句意:这仙境之中生长着历经岁月的古松。
  8. 滴翠纷成雨滴翠,松枝翠绿欲滴,仿佛在滴落翠绿的色泽;纷成雨,松间雾气与露珠纷纷扬扬,宛若细雨。句意:古松翠绿欲滴,松间雾气凝作细雨纷纷。
  9. 丛篁茁新玉丛篁,丛生的竹林;,生长、挺拔;新玉,将新竹比作温润美玉,形容新竹的洁净挺拔。句意:丛生的竹林中,新竹挺拔如温润美玉。
  10. 樛木罗珍羽樛木,弯曲的林木;,罗列、遍布;珍羽,珍异的飞鸟。句意:曲木枝头,栖息着珍异的飞鸟成群。
  11. 眺听不胜奇眺听,眺望与聆听;不胜奇,美不胜收、令人惊叹。句意:放眼眺望、侧耳聆听,处处皆是奇妙景致。
  12. 日夕憺容与日夕,日暮时分;,安然、恬淡;容与,闲适自得的样子。句意:直到日暮时分,我依然安然闲适,悠然忘归。

现代译文

我本心怀超脱世俗的游赏意趣,
这份欣喜之情,该寄寓在何方?
沿着青山辨认路径缓缓前行,
顺着回旋的水流,沿弯曲水洲徜徉。
忽然间便抵达了如丹丘般的仙境,
山间烟霞浓密,宛若层层屏障。
林中有棵历经千年的古松,
翠绿欲滴,松间雾气凝作细雨纷纷。
丛生的竹林里,新竹挺拔如温润美玉,
曲木枝头,栖息着珍异的飞鸟成群。
放眼眺望侧耳聆听,处处皆是奇景,
直到日暮时分,我仍安然闲适,悠然忘归。

创作背景

张时彻为明代嘉靖年间官员,官至南京兵部尚书,后辞官归隐于浙江鄞县(今宁波)一带,武陵庄应为其归隐或常游历的山水庄园。《武陵庄杂咏》组诗是诗人退隐后即兴写景抒怀之作,以细腻笔触描绘庄园周边的林泉山水之美,寄托超脱世俗、寄情山水的隐逸志趣。学界普遍认为该组诗创作于诗人辞官归隐之后,具体年份未详,整体风格清逸淡远,贴合其晚年闲适心境。

艺术赏析

  1. 脉络清晰有致:全诗以“寻景—遇景—赏景—寄情”为线索,从开篇的自问寻幽,到途中辨路沿溪,再到邂逅胜境、细赏林泉,最后以日暮闲适收束,完整呈现游历过程,层层递进自然流畅。
  2. 意象用典精妙:以“丹丘”代指仙境般的武陵庄,以“新玉”喻新竹、“珍羽”写飞鸟,贴合景致特色又增添文学意趣;“滴翠纷成雨”运用通感手法,将视觉的翠绿转化为可感的细雨,强化画面灵动性。
  3. 对仗工整自然:中间两联“丛篁茁新玉,樛木罗珍羽”为工对,词性、结构一一对应,对仗工整却无刻意雕琢之感,贴合明代写景诗的格律特色。
  4. 意境悠远恬淡:以“烟霞”“千年松”“丛篁”“樛木”等清幽意象构建远离尘嚣的隐逸天地,尾句“憺容与”将诗人恬淡心境融入景致,情景交融,尽显闲适悠远的意境。
  5. 语言质朴淡远:全诗以白描手法勾勒山水景致,无堆砌辞藻之弊,语言自然雅致,贴合诗人隐逸闲适的心境。

常见问题

《武陵庄杂咏二首》的作者和朝代是什么?

《武陵庄杂咏二首》的作者是张时彻,页面按明作品展示。

《武陵庄杂咏二首》主要写了什么?

这首诗是诗人游历武陵庄的即兴写景之作,以寻访山水胜境为脉络,从寻路入山到邂逅清幽绝俗的景致,再到日暮时分的闲适心境,抒发了超脱世俗、沉醉自然的隐逸情怀。

《武陵庄杂咏二首》的创作背景是什么?

张时彻为明代嘉靖年间官员,官至南京兵部尚书,后辞官归隐于浙江鄞县(今宁波)一带,武陵庄应为其归隐或常游历的山水庄园。《武陵庄杂咏》组诗是诗人退隐后即兴写景抒怀之作,以细腻笔触描绘庄园周边的林泉山水之美,寄托超脱世俗、寄情山水的隐逸志趣。学界普遍认为该组诗创作于诗人辞官归隐之后,具体年份未详,整体风格清逸淡远,贴合其晚年闲适心境。

《武陵庄杂咏二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰有致 :全诗以“寻景—遇景—赏景—寄情”为线索,从开篇的自问寻幽,到途中辨路沿溪,再到邂逅胜境、细赏林泉,最后以日暮闲适收束,完整呈现游历过程,层层递进自然流畅。 2. 意象用典精妙 :以“丹丘”代指仙境般的武陵庄,以“新玉”喻新竹、“珍羽”写飞鸟,贴合景致特色又增添文学意趣;“滴翠纷成雨”运用通感手法,将视觉的翠绿转化为可感的细雨,强化画面灵...