这首五言律诗是明代诗人张时彻在朱氏将军园亭月夜宴客时所作,以白描手法勾勒园亭秋夜的清幽景致,通过竹影、夜露、繁花、碧水、明月等意象,营造出空灵静谧的氛围,抒发了主客宴饮赏月的闲适雅兴与清雅情谊。
月夜燕客朱氏园亭
窈窕将军宅,招邀长者车。
彩霞秋竹乱,零露夕花舒。
水抱庭除碧,屏开石镜虚。
尊前好明月,相对意何如。
彩霞秋竹乱,零露夕花舒。
水抱庭除碧,屏开石镜虚。
尊前好明月,相对意何如。
简要说明
逐句注释
- 窈窕将军宅:窈窕原形容女子文静美好,此处借指园亭幽深雅致;将军宅指朱氏的府第,朱氏应为武职官员之家。
- 招邀长者车:招邀即邀请;长者车语出《史记·陈丞相世家》,原指显贵有德者的车马,此处代指邀请有德望的友人到访。
- 彩霞秋竹乱:彩霞此处指月光映照下的朦胧霞影;秋竹乱形容秋日竹丛在光影中错落摇曳,姿态灵动。
- 零露夕花舒:零露指夜间凝结的露水;夕花指傍晚盛放的晚花;舒指花朵舒展盛放的姿态。
- 水抱庭除碧:水抱指溪水环绕庭院;庭除指庭院的阶前空地;碧形容碧水映着庭院,一片青绿澄澈。
- 屏开石镜虚:屏开如同屏风般展开;石镜此处喻指澄澈如镜的园池水面;虚指水面空明澄澈、光影朦胧的状态。
- 尊前好明月:尊前同“樽前”,指宴席之上;好明月恰逢圆满美好的月夜。
- 相对意何如:相对指主客相对而坐;意何如意为“心境如何”,以问句收束,含蓄抒发宴饮的闲适愉悦之情。
现代译文
幽深雅致的将军府邸,正恭请有德望的友人驾临。
秋竹在朦胧霞影里错落摇曳,夜露凝霜,晚花正舒展盛放。
溪水环绕着阶前庭院,一片青绿澄澈,
园池如石镜般展开,空明虚静。
宴席之上恰逢这一轮好月,
主客相对而坐,此刻的心境究竟如何?
创作背景
张时彻为明代嘉靖年间文学家、官员,官至南京兵部尚书,文风清雅,擅长描摹园林景致与文人雅集场景。学界一般认为此诗作于其仕宦或闲居期间,是他受邀或设宴于朱氏将军园亭时,于月夜宴饮宾客所作,体现了明代士大夫阶层的雅集风尚,借园亭秋夜之景抒发闲适淡然的心境,展现了文臣与武臣交游的清雅意趣。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,首联点题,颔联、颈联严格对仗,韵脚统一(平水韵六鱼部),平仄协调,结构完整紧凑,符合近体诗格律规范。
- 意象空灵:选取秋竹、零露、夕花、碧水、石镜、明月等清雅意象,动静结合:秋竹摇曳为动态,夕花凝露为静态,水抱庭院是动态环绕,池面如镜是静态空明,共同勾勒出清幽悠远的秋夜园亭意境。
- 用典含蓄:以“长者车”的典故,既点明受邀宾客的身份与品格,又自然融入诗作,不露痕迹地赞美了主客的德望,增添了文化内涵。
- 收束有致:尾联以问句作结,不直接抒发愉悦之情,而是将宴饮的闲适与主客间的默契融于景中,余味悠长,让读者自行体会雅集的悠然心境。
- 语言淡雅:全诗以白描手法铺陈景致,无刻意雕琢之痕,语言清丽自然,贴合明代中后期文人雅集的审美趣味,整体风格平和雅致。
常见问题
《月夜燕客朱氏园亭》的作者和朝代是什么?
《月夜燕客朱氏园亭》的作者是张时彻,页面按明作品展示。
《月夜燕客朱氏园亭》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人张时彻在朱氏将军园亭月夜宴客时所作,以白描手法勾勒园亭秋夜的清幽景致,通过竹影、夜露、繁花、碧水、明月等意象,营造出空灵静谧的氛围,抒发了主客宴饮赏月的闲适雅兴与清雅情谊。
《月夜燕客朱氏园亭》的创作背景是什么?
张时彻为明代嘉靖年间文学家、官员,官至南京兵部尚书,文风清雅,擅长描摹园林景致与文人雅集场景。学界一般认为此诗作于其仕宦或闲居期间,是他受邀或设宴于朱氏将军园亭时,于月夜宴饮宾客所作,体现了明代士大夫阶层的雅集风尚,借园亭秋夜之景抒发闲适淡然的心境,展现了文臣与武臣交游的清雅意趣。
《月夜燕客朱氏园亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,首联点题,颔联、颈联严格对仗,韵脚统一(平水韵六鱼部),平仄协调,结构完整紧凑,符合近体诗格律规范。 2. 意象空灵 :选取秋竹、零露、夕花、碧水、石镜、明月等清雅意象,动静结合:秋竹摇曳为动态,夕花凝露为静态,水抱庭院是动态环绕,池面如镜是静态空明,共同勾勒出清幽悠远的秋夜园亭意境。 3. 用典含蓄 :以“长者车”的典...