这首题画诗以采菱图为依托,先描绘苕溪水乡秋日采菱的日常场景,细致刻画采菱劳动者的劳作艰辛与生存压力,继而展现湖州淳朴的耕织民风,最后以日暮归乡的清歌作结。全诗将劳动日常与江南水乡意境相融,既流露对底层劳动者的同情,也暗含对淳厚乡俗的赞美,末句以采莲曲对比,凸显采菱生活的质朴本色。
采菱图
红裙绿髻谁家人,小艇如梭不停泊。
三三两两共采菱,纤纤十指寒如冰。
不怕指寒并刺损,只恐归家无斗升。
湖州人家风俗美,男解耕田女丝枲。
采菱郎是采桑人,又与家中助生理。
落日青山敛暮烟,湖波十里镜中天。
清歌一曲循归路,不似耶溪唱采莲。
简要说明
逐句注释
- 苕溪秋高水初落:苕溪为浙江北部流经湖州的重要河流;秋高指秋高气爽的时节;水初落指秋雨过后水位回落,水面渐清。
- 菱花已老菱生角:菱花即菱的白色花朵;老指菱角成熟饱满;菱生角指菱壳长出尖锐硬角。
- 红裙绿髻谁家人:红裙绿髻代指采菱女子的典型服饰打扮,红裙醒目,绿髻为挽起的发髻;此句以问句引出采菱的劳动者群体。
- 小艇如梭不停泊:梭指织布用的梭子,形容小艇在水面穿梭轻快迅捷;不停泊指小艇往来不断,无片刻停歇。
- 三三两两共采菱:三三两两形容采菱人成群结伴的状态;共采菱点明劳作内容。
- 纤纤十指寒如冰:纤纤形容手指纤细修长;寒如冰指双手长时间浸在冷水里,冻得如同寒冰。
- 不怕指寒并刺损:并指连同;刺损指被菱角硬刺扎伤手指。
- 只恐归家无斗升:斗升指少量粮食,代指基本生计口粮;此句道出劳动者担忧劳作所得不足以维持家用的生存焦虑。
- 湖州人家风俗美:湖州为今浙江湖州,地处苕溪流域;风俗美指当地民风淳厚质朴。
- 男解耕田女丝枲:解指懂得、擅长;丝枲(xǐ)指蚕丝与麻类织物,此处泛指女子纺织劳作。
- 采菱郎是采桑人:采菱郎指参与采菱的男性劳动者;采桑指古代农家常见的养蚕副业,此句点明男子亦参与多种农事。
- 又与家中助生理:又指同时;生理指家庭生计、日常开销。
- 落日青山敛暮烟:敛指收起、聚拢;暮烟指傍晚湖面升腾的水汽烟霭。
- 湖波十里镜中天:以镜子比喻平静湖面,形容十里湖波澄澈如镜,倒映着天空与落日青山的景色。
- 清歌一曲循归路:清歌指清越质朴的乡间歌谣;循归路指顺着回家的路途。
- 不似耶溪唱采莲:耶溪即若耶溪,位于今浙江绍兴,乐府古题有《采莲曲》,多歌咏采莲的悠然意境;此句以广为流传的采莲曲对比,反衬采菱生活质朴少被歌咏,更显其日常本真的韵味。
现代译文
秋高气爽的苕溪,秋水初退,菱花已谢,菱角长出尖尖硬角。
穿红裙、挽绿髻的是哪家劳动者?小艇如梭,在水面往来不停歇。
三三两两结伴采菱,纤细的十指浸在冷水里,冻得如同寒冰。
不怕手指冻僵被菱刺扎伤,只愁回家没有半升斗的口粮。
湖州人家风俗淳美,男子耕田,女子纺织。
采菱的汉子也是采桑的好手,一同为家中生计操劳。
落日西沉,青山收起暮霭烟岚,十里湖面如镜,映着长天。
一路归去唱一曲清歌,到底不比耶溪的采莲曲那般悠扬知名。
创作背景
杜琼为明代吴门画派先驱,吴县(今江苏苏州)人,终身隐居不仕,以诗画自娱。此诗为题咏采菱图的题画诗,创作于明代中期江南水乡经济繁荣的时期,彼时湖州一带农耕与副业发达,采菱、采桑都是常见的农家劳作场景。诗人将画中静态的采菱场景转化为动态的生活叙事,既展现江南水乡的风物之美,也暗含对底层劳动者生存状态的体察,流露对淳朴乡俗的认同。
艺术赏析
- 叙事与写景相融:全诗以采菱劳作起笔,先铺绘水乡秋日实景,再转入对劳动者细节的刻画,继而拓展到当地民风民俗,最后以日暮归乡的意境收束,层层递进,将劳作场景、民生状态与水乡风光融为一体,画面感极强。
- 细节刻画寄寓真情:“纤纤十指寒如冰”“不怕指寒并刺损”以具象细节写出采菱劳作的艰辛,“只恐归家无斗升”直白道出劳动者的生存焦虑,避免空泛抒情,让同情之意自然流露。
- 对比手法凸显本真:末句以乐府经典《采莲曲》对比采菱歌谣,既点明采莲题材的广为人知,也反衬出采菱生活的质朴少被歌咏,凸显诗作对日常劳作的关注,更具生活本真质感。
- 语言风格质朴自然:全诗采用浅白流畅的七言歌行体,无生僻典故,语言贴近乡间口语,既保留诗歌雅致,又不失乡土气息,契合江南田园诗的风格。
- 动静相宜的意境营造:“湖波十里镜中天”以比喻写出湖面静谧澄澈,与开篇“小艇如梭不停泊”的动态形成对比,动静相宜,烘托出水乡黄昏的悠然意境,与劳作的辛苦形成微妙平衡,最终归于平和的归乡场景,余韵悠长。
常见问题
《采菱图》的作者和朝代是什么?
《采菱图》的作者是杜琼,页面按明作品展示。
《采菱图》主要写了什么?
这首题画诗以采菱图为依托,先描绘苕溪水乡秋日采菱的日常场景,细致刻画采菱劳动者的劳作艰辛与生存压力,继而展现湖州淳朴的耕织民风,最后以日暮归乡的清歌作结。全诗将劳动日常与江南水乡意境相融,既流露对底层劳动者的同情,也暗含对淳厚乡俗的赞美,末句以采莲曲对比,凸显采菱生活的质朴本色。
《采菱图》的创作背景是什么?
杜琼为明代吴门画派先驱,吴县(今江苏苏州)人,终身隐居不仕,以诗画自娱。此诗为题咏采菱图的题画诗,创作于明代中期江南水乡经济繁荣的时期,彼时湖州一带农耕与副业发达,采菱、采桑都是常见的农家劳作场景。诗人将画中静态的采菱场景转化为动态的生活叙事,既展现江南水乡的风物之美,也暗含对底层劳动者生存状态的体察,流露对淳朴乡俗的认同。
《采菱图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与写景相融 :全诗以采菱劳作起笔,先铺绘水乡秋日实景,再转入对劳动者细节的刻画,继而拓展到当地民风民俗,最后以日暮归乡的意境收束,层层递进,将劳作场景、民生状态与水乡风光融为一体,画面感极强。 2. 细节刻画寄寓真情 :“纤纤十指寒如冰”“不怕指寒并刺损”以具象细节写出采菱劳作的艰辛,“只恐归家无斗升”直白道出劳动者的生存焦虑,避免空泛抒情,让同情...