苏台别意送沈原复还琴川(集本不载)

· 杜琼

相逢未几即思归,忍听朝来歌《式微》。
绿酒数杯游子去,青山百里故人稀。
杏花微雨飘离席,杨柳东风拂钓矶。
明日到家春正暖,祓除时节试春衣。

简要说明

这是一首赠别诗,以苏州为送别之地,为友人沈原复返乡琴川而作。全诗先写相逢短暂即遇离别,借《式微》典故点出友人归意,抒发不舍怅惘;再以饯别场景与沿途、故乡之景铺展离情;末句转而祝愿友人归家后的闲适温暖,情感真挚自然,兼具离别愁思与温情期许。

逐句注释

  1. 相逢未几即思归:未几,指时间短暂;思归,指友人沈原复欲返乡。句意:你我相逢才没多久,便已然生出归乡之心。
  2. 忍听朝来歌《式微》:忍,怎忍、不忍;《式微》为《诗经·邶风》篇目,核心句为“式微式微,胡不归”,以思归之语点出友人的归乡念头。句意:怎忍心听闻清晨传来的《式微》之歌,那满含思归的曲调正契合你此刻的心意。
  3. 绿酒数杯游子去:绿酒,新酿未滤的米酒,因呈淡绿色得名,此处代指饯别之酒;游子,指即将返乡的沈原复。句意:斟上几杯新酿的绿酒,送你这位游子启程离去。
  4. 青山百里故人稀:百里,形容友人返乡路途遥远;故人稀,指离别后彼此相见的机会愈发稀少。句意:隔着百里青山,此后我们这些旧友相见便会愈发艰难。
  5. 杏花微雨飘离席:离席,饯别友人的宴席。句意:杏花伴着微雨,飘落在我们饯别的筵席之上。
  6. 杨柳东风拂钓矶:东风,即春风;钓矶,水边供人垂钓的石滩,此处暗指友人故乡的风物。句意:春风吹拂着杨柳,轻轻拂过故乡的垂钓石矶。
  7. 明日到家春正暖:句意:明天你便能踏回家门,此时春日正暖融融。
  8. 祓除时节试春衣:祓除,即农历三月初三的上巳节,古代有在此日祓除不祥、踏青宴饮的习俗;试春衣,换上新制的春装。句意:恰逢上巳祓除的佳节,正好可以换上新制的春衣。

现代译文

你我相逢不过旬日,便已归心似箭。
怎忍清晨听见《式微》的歌调,句句催着人早归田园。
浅绿新酒,数杯饯别,送你这位游子登程远去;
隔着百里青山,此后旧友相见,怕是愈发艰难。
杏花沾着微雨,飘落在饯别的筵席;
春风拂过杨柳,轻扫着故乡的垂钓石矶。
明日你便能踏回家门,春日正暖融融;
恰逢上巳祓除的佳节,正好换上新制的春衣。

创作背景

杜琼为明代吴门画派先驱之一,工诗善画,与吴中名士多有交游。“苏台”为苏州古称,可知此次送别发生在苏州。沈原复为其友人,琴川是江苏常熟的古称。此诗为二人相逢不久,沈原复准备返乡时所作的赠别诗,原诗未收录于杜琼的传世诗集,故题下注“集本不载”。诗中紧扣送别主题,将离别愁绪与对友人归家的美好祝愿融为一体。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:开篇化用《诗经·邶风·式微》的思归典故,既精准点出友人的归乡心意,又以“忍听”二字带出送别时的不舍与怅惘,不着痕迹地烘托离情,毫无堆砌之感。
  2. 对仗工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“绿酒数杯游子去,青山百里故人稀”与颈联“杏花微雨飘离席,杨柳东风拂钓矶”均严格遵循近体诗对仗规则,名词对名词、数量词对数量词、主谓结构对主谓结构,读来朗朗上口,格律规整。
  3. 情景交融,虚实相生:颈联前句写眼前饯别场景,以杏花微雨的迷蒙之景烘托离筵的惆怅;后句则转向想象中友人故乡的风物,以东风杨柳、钓矶之景暗写友人归家后的闲适生活,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  4. 情感层次分明:全诗先以相逢短暂即别起笔,抒发离别不舍;中间以绿酒、青山、微雨、杨柳铺展离情;末句笔锋一转,落到友人归家后的温暖场景,从离愁别绪转为温情期许,情感张弛有度,真挚动人。
  5. 语言平易清隽:全诗用语浅近流畅,无晦涩典故,却能以平实的语言传递出深厚的送别情谊,体现了明代吴中诗人清隽自然的诗风。

常见问题

《苏台别意送沈原复还琴川(集本不载)》的作者和朝代是什么?

《苏台别意送沈原复还琴川(集本不载)》的作者是杜琼,页面按明作品展示。

《苏台别意送沈原复还琴川(集本不载)》主要写了什么?

这是一首赠别诗,以苏州为送别之地,为友人沈原复返乡琴川而作。全诗先写相逢短暂即遇离别,借《式微》典故点出友人归意,抒发不舍怅惘;再以饯别场景与沿途、故乡之景铺展离情;末句转而祝愿友人归家后的闲适温暖,情感真挚自然,兼具离别愁思与温情期许。

《苏台别意送沈原复还琴川(集本不载)》的创作背景是什么?

杜琼为明代吴门画派先驱之一,工诗善画,与吴中名士多有交游。“苏台”为苏州古称,可知此次送别发生在苏州。沈原复为其友人,琴川是江苏常熟的古称。此诗为二人相逢不久,沈原复准备返乡时所作的赠别诗,原诗未收录于杜琼的传世诗集,故题下注“集本不载”。诗中紧扣送别主题,将离别愁绪与对友人归家的美好祝愿融为一体。

《苏台别意送沈原复还琴川(集本不载)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :开篇化用《诗经·邶风·式微》的思归典故,既精准点出友人的归乡心意,又以“忍听”二字带出送别时的不舍与怅惘,不着痕迹地烘托离情,毫无堆砌之感。 2. 对仗工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“绿酒数杯游子去,青山百里故人稀”与颈联“杏花微雨飘离席,杨柳东风拂钓矶”均严格遵循近体诗对仗规则,名词对名词、数量词对数量词、主谓结构对主谓结构,读...