这首明代边塞诗以西北边塞深秋苦寒之景为底色,借西汉李陵羁留塞外的历史典故,抒发了戍边将士身处异域的羁旅悲愁,同时烘托出边塞环境的苍凉肃穆,暗含对历史上羁留异域者的复杂感慨。
伊州歌
霜重榆关下角鹰,水寒蒲类半成冰。
马嘶部落征笳动,夜月穹庐泣李陵。
马嘶部落征笳动,夜月穹庐泣李陵。
简要说明
逐句注释
- 霜重榆关下角鹰:霜重,霜雪厚重;榆关,此处泛指西北边塞关隘,非特指山海关;角鹰,指架于角上的猎鹰,是边塞常见的戍边或狩猎用鹰。句意:霜雪沉沉覆盖边塞关隘,角鹰静立在关下。
- 水寒蒲类半成冰:蒲类,古西域国名,治所在今新疆巴里坤湖一带,此处代指西北边塞的河流水域。句意:蒲类河畔的河水寒冽刺骨,大半已经凝结成冰。
- 马嘶部落征笳动:征笳,军中用于号令、报时的笳管乐器,音色苍凉悲壮。句意:战马发出长嘶,边塞部落的营垒间传来征笳的声响。
- 夜月穹庐泣李陵:穹庐,游牧民族居住的毡帐,此处代指边塞军营或牧民营帐;李陵,西汉名将,曾率部出击匈奴,战败投降后留居塞外二十余年。句意:月夜的清辉洒在穹庐之上,有人对着李陵羁留塞外的旧事,暗自泣下。
现代译文
霜雪沉沉压满边塞关隘,角鹰静立在关下。
蒲类河的水波寒透肌骨,大半已凝作薄冰。
战马长嘶,部落营垒间征笳声声作响。
月色铺洒穹庐,戍边人对着李陵的旧事,暗自垂泣。
创作背景
肃靖王朱秩煃为明太祖朱元璋曾孙,明正统年间袭封肃王,就藩甘州(今甘肃张掖),地处西北边塞前线。这首诗应为其在藩邸期间,目睹边塞深秋的苦寒景象,有感于戍边将士的羁旅之苦而作,借边塞实景与历史典故抒发内心的苍凉感慨。学界主流观点认为此诗是其边塞题材诗作的代表之一。
艺术赏析
- 意象营造与氛围烘托:全诗选取霜、榆关、角鹰、寒水、蒲类、战马、征笳、夜月、穹庐等典型边塞意象,前两句以静景铺陈边塞苦寒之态,后两句以动景(马嘶、笳动)打破沉寂,动静结合,烘托出边塞肃杀苍凉的整体氛围。
- 用典的含蓄深沉:末句以李陵的典故为核心,关于其具体指向学界略有争议,主流观点认为是借其羁留塞外二十余年的境遇,寄寓戍边将士身处异域的羁旅之苦与思乡之愁,将眼前实景与历史感慨融为一体,避免直白抒情的浅露,使诗意更加厚重。
- 格律与语言特色:此诗为七言绝句,采用邻韵通押(庚韵“鹰”与蒸韵“冰”“陵”通押),符合明代诗韵的宽松规则;语言质朴凝练,无过多修饰,却能精准传递出边塞的苦寒与戍边者的悲愁,风格沉郁苍凉,契合边塞诗的典型特质。
常见问题
《伊州歌》的作者和朝代是什么?
《伊州歌》的作者是明肃靖王,页面按明作品展示。
《伊州歌》主要写了什么?
这首明代边塞诗以西北边塞深秋苦寒之景为底色,借西汉李陵羁留塞外的历史典故,抒发了戍边将士身处异域的羁旅悲愁,同时烘托出边塞环境的苍凉肃穆,暗含对历史上羁留异域者的复杂感慨。
《伊州歌》的创作背景是什么?
肃靖王朱秩煃为明太祖朱元璋曾孙,明正统年间袭封肃王,就藩甘州(今甘肃张掖),地处西北边塞前线。这首诗应为其在藩邸期间,目睹边塞深秋的苦寒景象,有感于戍边将士的羁旅之苦而作,借边塞实景与历史典故抒发内心的苍凉感慨。学界主流观点认为此诗是其边塞题材诗作的代表之一。
《伊州歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与氛围烘托 :全诗选取霜、榆关、角鹰、寒水、蒲类、战马、征笳、夜月、穹庐等典型边塞意象,前两句以静景铺陈边塞苦寒之态,后两句以动景(马嘶、笳动)打破沉寂,动静结合,烘托出边塞肃杀苍凉的整体氛围。 2. 用典的含蓄深沉 :末句以李陵的典故为核心,关于其具体指向学界略有争议,主流观点认为是借其羁留塞外二十余年的境遇,寄寓戍边将士身处异域的羁旅之苦与...