这首诗是明代诗人居节接待游历楚地归来的友人子建所作。全诗以楚地春日风物为引,先描摹友人归途所见的清寂景色,再转入与友人重逢夜话的闲适场景,最后以欢聚畅饮作结,既抒发了对友人羁旅途中的牵挂,也流露了故园重逢的真挚情谊,兼具清丽写景与抒情的自然质感。
子建自楚归过访
湘君庙下鹧鸪啼,芳草王孙去路迷。
春水看消巴蜀雪,桃花游遍武陵溪。
朝云梦里江南路,风雨灯前夜半鸡。
归到故园秋未老,一尊还唱白铜鞮。
春水看消巴蜀雪,桃花游遍武陵溪。
朝云梦里江南路,风雨灯前夜半鸡。
归到故园秋未老,一尊还唱白铜鞮。
简要说明
逐句注释
- 湘君庙下鹧鸪啼:湘君庙,指楚地湘水沿岸祭祀湘夫人(湘君)的庙宇,为楚地典型祭祀遗迹。鹧鸪啼,鹧鸪啼声似“行不得也哥哥”,古人常以其烘托羁旅愁思与离别氛围。句意:湘君庙前传来了鹧鸪的啼鸣。
- 芳草王孙去路迷:芳草王孙,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,此处“王孙”代指友人子建,也泛指游子。去路迷,既指春草萋萋令归途略显迷离,也暗合友人羁旅途中的迷茫心绪。句意:春草萋萋,游子归来的前路仿佛都显得恍惚迷离。
- 春水看消巴蜀雪:巴蜀,今四川一带,为楚地上游,春日积雪消融后汇入春水。句意:看着春水渐涨,原是巴蜀的残雪消融汇聚而成。
- 桃花游遍武陵溪:武陵溪,化用陶渊明《桃花源记》中武陵桃花源的典故,此处代指楚地春日胜景,也暗喻友人旅途所见的美好风物。句意:桃花盛放,仿佛游遍了武陵桃花源的溪流两岸。
- 朝云梦里江南路:朝云,化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”的楚地云雨意象,此处既指友人旅途所见的楚地风光,也暗指诗人作为江南吴地文人,对故乡故园的牵念。句意:在朝云缭绕的梦里,仍萦绕着通往江南故乡的路途。
- 风雨灯前夜半鸡:化用《诗经·郑风·风雨》“风雨如晦,鸡鸣不已”,此处既指相聚之夜风雨敲窗、夜半闻鸡的场景,也暗含与友人促膝夜话、忘却时间的闲适欢聚。句意:风雨打窗,灯前共话直到夜半鸡鸣。
- 归到故园秋未老:故园,指诗人与友人的故乡吴地(今苏州一带)。秋未老,指相逢之时正值初秋,光景尚佳,欢聚正当时。句意:你回到故乡的时候,秋日还未过半,光景正好。
- 一尊还唱白铜鞮:白铜鞮,古乐府曲名,为南朝江南民间明快的唱和之曲,此处指以歌相和、畅饮欢聚。句意:我们不妨举起酒杯,同唱一曲《白铜鞮》。
现代译文
湘君庙前鹧鸪声声啼鸣,
春草萋萋,游子归来的前路似有迷离。
看春水渐涨,原是巴蜀的残雪消融汇成,
桃花盛放,仿佛游遍了武陵桃花源的溪径。
朝云缭绕里,梦里仍牵系着江南的归路,
风雨敲窗,灯前共话直到夜半鸡鸣。
待到你回到故园时,秋日尚还未老,
且举起酒杯,同唱一曲《白铜鞮》。
创作背景
居节为明中叶吴门诗派文士,字士贞,号鸿南,苏州吴县人,工诗善画,与当时江南文人多有交游唱和。此诗中的“子建”为友人的字号(非三国曹植),友人游历楚地(今湘鄂一带)后归来拜访居节,诗人因眼前重逢的情景,结合楚地风物与故园情思写下此诗,整体体现了吴地文人闲适清雅的交游氛围与审美意趣。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,韵脚统一(平水韵四支),颔联“春水看消巴蜀雪”对“桃花游遍武陵溪”、颈联“朝云梦里江南路”对“风雨灯前夜半鸡”均为工对,对仗精巧,读来朗朗上口。
- 用典自然:多处化用古典典故,如《楚辞》的芳草王孙、《桃花源记》的武陵溪、《高唐赋》的朝云、《诗经》的夜半鸡鸣,以及乐府曲《白铜鞮》,既贴合楚地与江南的地域特色,又增添了文学底蕴,无堆砌晦涩之感。
- 虚实结合:前两联虚写友人楚地旅途的所见之景,后两联实写与友人重逢夜话的当下情景,虚实交错,既表达了对友人羁旅的牵挂,又抒发了重逢的真挚情谊,情感层次丰富。
- 意象烘托:以鹧鸪啼烘托羁旅愁思,以芳草、桃花、朝云、武陵溪营造清丽的春日意境,以风雨灯前、夜半鸡啼烘托欢聚的闲适,整体意境清隽淡雅,贴合吴地文人的审美风格。
- 情感真挚:全诗从旅途写景到欢聚抒怀,情感自然流转,既有对友人的牵挂,又有故园重逢的闲适欢愉,无刻意雕琢之痕,尽显文人交游的质朴情谊。
常见问题
《子建自楚归过访》的作者和朝代是什么?
《子建自楚归过访》的作者是居节,页面按明作品展示。
《子建自楚归过访》主要写了什么?
这首诗是明代诗人居节接待游历楚地归来的友人子建所作。全诗以楚地春日风物为引,先描摹友人归途所见的清寂景色,再转入与友人重逢夜话的闲适场景,最后以欢聚畅饮作结,既抒发了对友人羁旅途中的牵挂,也流露了故园重逢的真挚情谊,兼具清丽写景与抒情的自然质感。
《子建自楚归过访》的创作背景是什么?
居节为明中叶吴门诗派文士,字士贞,号鸿南,苏州吴县人,工诗善画,与当时江南文人多有交游唱和。此诗中的“子建”为友人的字号(非三国曹植),友人游历楚地(今湘鄂一带)后归来拜访居节,诗人因眼前重逢的情景,结合楚地风物与故园情思写下此诗,整体体现了吴地文人闲适清雅的交游氛围与审美意趣。
《子建自楚归过访》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,韵脚统一(平水韵四支),颔联“春水看消巴蜀雪”对“桃花游遍武陵溪”、颈联“朝云梦里江南路”对“风雨灯前夜半鸡”均为工对,对仗精巧,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :多处化用古典典故,如《楚辞》的芳草王孙、《桃花源记》的武陵溪、《高唐赋》的朝云、《诗经》的夜半鸡鸣,以及乐府曲《白铜鞮》,既贴合楚地与江南的地域特色...