这首诗是明代诗人居节秋日寄赠友人吴惟范的抒怀之作。开篇点出与友人十年相知的情谊,继而抒发历经世事动荡、年华老去的沧桑;中间以历史典故自况,倾吐仕途失意、壮志难酬的落寞;末句以秋日雁归之景收束,将身世之叹与怀人思友的情感融为一体,整体沉郁苍凉,兼具个人身世感慨与真挚交游情谊。
秋日书怀寄吴惟范
元叔倚门终肮脏,长卿慢世自栖迟。
过河独抱枯鱼泣,斫地空歌老骥诗。
陇首云飞秋色起,江湖又是雁来时。
简要说明
逐句注释
- 十年握手愧君知:十年,指与吴惟范相交十余载;握手,代指相交、相知;愧君知,自谦未能有所建树以报知己,惭愧于友人的赏识与了解。
- 澒洞风尘鬓已丝:澒洞(hòng dòng),形容世事纷乱、时局动荡;风尘,指仕途风波与奔波劳碌的人生境遇;鬓已丝,两鬓斑白如丝,喻年华老去。
- 元叔倚门终肮脏:元叔,东汉文学家赵壹,字元叔,为人刚直不阿,屡遭权贵排挤,一生潦倒;倚门,此处指寄身落魄、穷困失意;肮脏,古同“抗脏”,意为刚直不屈,此处指赵壹终因耿介不合流俗而困顿失意。
- 长卿慢世自栖迟:长卿,西汉文学家司马相如,字长卿,为人疏慢不拘礼法,不媚世俗;慢世,指超脱世俗、不拘小节;栖迟,指漂泊滞留、失意不得志。
- 过河独抱枯鱼泣:此句化用《庄子·外物》中涸辙之鱼的典故,以枯鱼喻身处困境、求助无门的窘迫处境;“过河”疑为“涸河”之误(或指途经干涸河道),意为独自抱持枯鱼之悲,抒发自身困顿失意的哀痛。
- 斫地空歌老骥诗:斫(zhuó)地,以剑砍地,形容悲愤激昂的情态,化用杜甫《短歌行赠王郎司直》“王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀”句意;老骥诗,指曹操《龟虽寿》中“老骥伏枥,志在千里”之句,以老骥自比,抒发空有壮志却不得施展的怅惘。
- 陇首云飞秋色起:陇首,泛指山巅高地;云飞,云气飞扬,勾勒出秋日萧瑟辽远的景致,烘托悲凉氛围。
- 江湖又是雁来时:江湖,代指四方漂泊的处境与友人所在的远方;雁来时,秋季大雁南飞,古人常以雁寄书信,此处既点明秋日时节,又寄寓对友人的思念与盼互通音信的心意。
现代译文
与君相交十载,承蒙您垂青相知,每念及此总觉惭愧难当。
十年来世事纷乱风尘扰攘,我两鬓已被霜雪染成丝样。
像赵元叔那般刚直不屈,终究落得潦倒失意;
似司马长卿疏慢于世,只得独自漂泊栖迟。
如今身陷困境如涸辙之鱼,只能独自抱泣;
空怀壮志如老骥,只能砍地悲歌徒然自伤。
陇山之上云气飞扬,秋日的萧瑟已然漫起,
江湖之间,又是大雁南飞的时节了。
创作背景
居节为明代吴门诗画名家,文徵明弟子,终生布衣,以卖画卖文为生,一生未入仕途,性情疏放。吴惟范为其多年知交,二人相交深厚。此诗作于秋日,彼时居节已届晚年,目睹晚明时局动荡,自身沉沦失意、壮志难酬,恰逢秋日感怀,遂作此诗寄赠友人,既抒发自身身世飘零的落寞,也借此向知己倾吐郁结于心的愁绪。
艺术赏析
- 用典精当,自况贴切:全诗化用赵壹、司马相如、庄子、曹操及杜甫的典故,无一不贴合诗人自身的处境与心境:以赵元叔自比刚直失意,以司马相如自况疏放落魄,以涸辙之鱼与老骥诗抒发困顿壮志难酬之悲,典故与个人情感融为一体,毫无堆砌之感。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“元叔倚门终肮脏,长卿慢世自栖迟”与颈联“过河独抱枯鱼泣,斫地空歌老骥诗”对仗精工,词性、平仄皆合律诗规范,节奏沉稳顿挫,强化了情感的沉郁之感。
- 情景交融,以景结情:末联“陇首云飞秋色起,江湖又是雁来时”以秋日辽远萧瑟的景致收束全诗,将身世之叹与怀人思友的情感融入秋景之中,既点明时节,又以雁归之景寄寓对友人的思念,意境苍凉悠远,情感含蓄深沉,余味悠长。
- 情感脉络清晰:全诗以“怀友-自伤-抒怀-寄思”为脉络,开篇点题交游情谊与年华老去,中间两联层层递进抒发失意之悲,末句以景收束,将个人愁绪与秋日怀人融为一体,整体情感沉郁真挚。
常见问题
《秋日书怀寄吴惟范》的作者和朝代是什么?
《秋日书怀寄吴惟范》的作者是居节,页面按明作品展示。
《秋日书怀寄吴惟范》主要写了什么?
这首诗是明代诗人居节秋日寄赠友人吴惟范的抒怀之作。开篇点出与友人十年相知的情谊,继而抒发历经世事动荡、年华老去的沧桑;中间以历史典故自况,倾吐仕途失意、壮志难酬的落寞;末句以秋日雁归之景收束,将身世之叹与怀人思友的情感融为一体,整体沉郁苍凉,兼具个人身世感慨与真挚交游情谊。
《秋日书怀寄吴惟范》的创作背景是什么?
居节为明代吴门诗画名家,文徵明弟子,终生布衣,以卖画卖文为生,一生未入仕途,性情疏放。吴惟范为其多年知交,二人相交深厚。此诗作于秋日,彼时居节已届晚年,目睹晚明时局动荡,自身沉沦失意、壮志难酬,恰逢秋日感怀,遂作此诗寄赠友人,既抒发自身身世飘零的落寞,也借此向知己倾吐郁结于心的愁绪。
《秋日书怀寄吴惟范》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,自况贴切 :全诗化用赵壹、司马相如、庄子、曹操及杜甫的典故,无一不贴合诗人自身的处境与心境:以赵元叔自比刚直失意,以司马相如自况疏放落魄,以涸辙之鱼与老骥诗抒发困顿壮志难酬之悲,典故与个人情感融为一体,毫无堆砌之感。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“元叔倚门终肮脏,长卿慢世自栖迟”与颈联“过河独抱枯鱼泣,斫地空歌老骥诗”...