听雨遣怀二首

· 居节

一番秋事老芙蕖,萧飒寒生暮雨余。
村巷犬声如吠豹,邻家灯影有归渔。
重阳酒熟萸初紫,五柳霜清叶未疏。
卖赋虚名吾岂有,向来多病似相如。

简要说明

这首七言律诗是诗人秋日雨后乡居抒怀之作,以秋夜雨后的乡村晚景为载体,既描摹了清寂萧瑟的秋日乡居图景,又借典故抒发了自己无求虚名、抱病隐居的身世感慨,兼具写景之清与抒情之沉。

逐句注释

  1. 一番秋事老芙蕖:一番,满遍、整个的意思;秋事,秋日的风物与情致;老芙蕖,使荷花衰老凋零。芙蕖即荷花,秋日荷花渐次衰败。
  2. 萧飒寒生暮雨余:萧飒,形容风雨声凄凉萧瑟;寒生,生出清冷寒意;暮雨余,傍晚的雨刚停歇之时。
  3. 村巷犬声如吠豹:村巷,乡村小巷;吠豹,如豹般吼叫,此处以夸张手法形容犬声洪亮沉厚,并非真的野豹吠叫。
  4. 邻家灯影有归渔:归渔,晚归的渔人,邻家的灯火影中可见乘舟归来的渔人,点明乡居邻有渔户的生活场景。
  5. 重阳酒熟萸初紫:重阳,重阳节,古时以重阳登高、饮菊花酒、插茱萸为习俗;酒熟,指重阳佳酿酿成;萸初紫,茱萸(古时重阳佩插、泡酒的香草)刚长出紫色的花苞或果实。
  6. 五柳霜清叶未疏:五柳,指东晋诗人陶渊明,其宅边植五柳树,自号“五柳先生”,此处代指隐逸的居所与志趣;霜清,秋霜清冽;叶未疏,树叶尚未凋零稀疏,点明时节为深秋初寒。
  7. 卖赋虚名吾岂有:卖赋,典出汉代司马相如作《子虚赋》《上林赋》获汉武帝赏识,后世以“卖赋”指代以文辞博取功名与虚名;吾岂有,我哪里有这样的虚名。
  8. 向来多病似相如:向来,素来、一向;相如,即司马相如,史载其晚年多病,诗人以其自比,既点出自身久疾的境况,又暗含自己有文才却不得志的身世感。

现代译文

秋意漫过塘岸,荷花已然衰残,
傍晚的雨刚歇,萧瑟寒意悄然漫来。
村巷里的犬吠声沉如豹吼,
邻家灯火影中,可见晚归渔人的归舟。
重阳佳酿已然酿成,茱萸初绽紫花,
我这像陶渊明般的居所,经了秋霜,叶片还未稀疏凋残。
我哪有司马相如那样凭赋文博取的虚名?
素来多病,就和当年的司马相如一般。

创作背景

居节为明代中期吴门诗画名家,师从文徵明,终身布衣隐居于苏州虎丘,以卖画自给,一生未入仕途。此诗为其隐居乡野期间,秋日雨后傍晚凭栏听景、感怀身世所作。明代中期江南隐逸之风盛行,居节虽有文才却无意仕途,抱病隐居,借听雨之际抒发了自己淡泊名利却又身世落寞的情怀。目前学界暂无明确的创作年份记载,一般认为是其晚年乡居抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法井然:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“村巷犬声”对“邻家灯影”,“如吠豹”对“有归渔”;“重阳酒熟”对“五柳霜清”,“萸初紫”对“叶未疏”,平仄协调,对仗工整。首联起兴写景,颔联承续铺陈乡景,颈联转笔点明时节与志趣,尾联合拢抒怀,结构完整流畅。
  2. 用典自然,贴合身份:全诗三处用典,“五柳”呼应诗人隐居的生活状态,“卖赋”“相如”则以司马相如的典故,既点出自身的文才底色,又委婉抒发了自己无求功名、抱病隐居的心境,典故融入诗句毫无生硬堆砌之感。
  3. 意境清寂,情景交融:全诗以秋雨后的乡野清景为底色,“老芙蕖”“萧飒寒生”烘托出萧瑟落寞的氛围,“犬声”“归渔”又为清寂的画面添了一丝烟火暖意,最终落脚于身世感慨,景与情相互渗透,形成清雅又略带沉郁的独特意境。
  4. 语言淡雅,风格清劲:全诗用词平易浅切,无繁复雕琢之态,却能精准描摹乡居秋景,契合吴门文人清雅淡远的诗学风格,尽显明代吴中诗派的典型特质。

常见问题

《听雨遣怀二首》的作者和朝代是什么?

《听雨遣怀二首》的作者是居节,页面按明作品展示。

《听雨遣怀二首》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人秋日雨后乡居抒怀之作,以秋夜雨后的乡村晚景为载体,既描摹了清寂萧瑟的秋日乡居图景,又借典故抒发了自己无求虚名、抱病隐居的身世感慨,兼具写景之清与抒情之沉。

《听雨遣怀二首》的创作背景是什么?

居节为明代中期吴门诗画名家,师从文徵明,终身布衣隐居于苏州虎丘,以卖画自给,一生未入仕途。此诗为其隐居乡野期间,秋日雨后傍晚凭栏听景、感怀身世所作。明代中期江南隐逸之风盛行,居节虽有文才却无意仕途,抱病隐居,借听雨之际抒发了自己淡泊名利却又身世落寞的情怀。目前学界暂无明确的创作年份记载,一般认为是其晚年乡居抒怀之作。

《听雨遣怀二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法井然 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“村巷犬声”对“邻家灯影”,“如吠豹”对“有归渔”;“重阳酒熟”对“五柳霜清”,“萸初紫”对“叶未疏”,平仄协调,对仗工整。首联起兴写景,颔联承续铺陈乡景,颈联转笔点明时节与志趣,尾联合拢抒怀,结构完整流畅。 2. 用典自然,贴合身份 :全诗三处用典,“五柳”呼应诗人隐居的生活状态,“卖赋”...