枫桥夜泊

· 居节

渔火宿江村,何人识此情。
变名张俭老,去国蔡雍轻。
独树桥头雨,寒钟夜半声。
春洲有归雁,无那暗魂惊。

简要说明

这首五言律诗借夜泊江村的所见所闻,以张俭避祸蔡邕去国的典故自况,抒发了诗人身世飘零、避世羁旅的孤寂愁闷与思乡之思,与唐代张继同名诗作相比,更侧重个人身世的感慨。

逐句注释

  1. 渔火宿江村:渔火指渔船上的灯火,宿江村即夜宿于江边村落,点明诗歌的场景与时间——深夜泊船于江边村庄。
  2. 何人识此情:谁能理解我此刻的心境?直接抒发无人理解的孤寂与愁绪。
  3. 变名张俭老:张俭是东汉末年名士,因党锢之祸逃亡,沿途百姓争相掩护其避难,史称“望门投止”。此处诗人以张俭自比,谓自己已改名换姓,避祸他乡;“老”指年老漂泊、垂暮之态。
  4. 去国蔡雍轻:“蔡雍”为“蔡邕”的异体字,东汉末年文学家、书法家,因得罪权贵弃官逃亡,后又被迫依附董卓。此处“去国”指离开京城(或故乡),“轻”谓自身如飘萍般被轻视、漂泊无依,暗合蔡邕身不由己的处境。
  5. 独树桥头雨,寒钟夜半声:独树桥边正飘着冷雨,夜半时分传来山寺清冷的钟声。此句以眼前实景烘托孤寂氛围,“寒钟”既写钟声的清寒,也暗合诗人内心的凄冷。
  6. 春洲有归雁,无那暗魂惊:春日的沙洲上有北归的大雁,却偏偏让我惊魂不定。“归雁”本是思乡的经典意象,此处反衬诗人无法返乡的愁苦;“无那”即无奈,“暗魂惊”指内心被愁绪惊扰,难以安宁。

现代译文

渔灯点点,夜泊在江边村落,
谁人能懂我此刻的落寞情怀?
我如张俭般改名避祸,漂泊他乡,
又似蔡邕离京远走,身轻如萍,无依无靠。
独树桥头,冷雨潇潇,
夜半山寺,寒钟隐隐。
春洲之上有北归的大雁,
偏惹得我心惊魂断,愁绪难平。

创作背景

居节为明代吴门诗画派名家,是沈周的弟子,终生未仕,漫游江南各地,晚年隐居于太湖之滨。这首《枫桥夜泊》当是其客游江南、夜泊枫桥时所作。明代中后期政治黑暗,党争频仍,文人多有避祸之忧,诗人以张俭、蔡邕自况,既抒发了自身仕途失意、漂泊无依的羁旅之愁,也暗含了对时局的隐忧。学界主流观点认为此诗为诗人借经典夜泊场景,融入个人身世感慨之作,“去国”亦可解为诗人远离故乡的漂泊之态。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:诗歌颔联化用东汉张俭、蔡邕的典故,不着痕迹地将自身避祸、漂泊的身世之感融入其中,既避免了直白抒情的浅露,又深化了诗歌的思想内涵,体现出明代文人诗的用典特色。
  2. 意象烘托:全诗以“渔火”“寒钟”“归雁”等经典意象构建清冷孤寂的意境:渔火点点反衬夜的静谧,夜半寒钟打破寂静更添凄清,北归大雁反衬诗人无法返乡的愁苦,层层烘托出诗人内心的孤寂与愁闷。
  3. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整:“变名”对“去国”、“张俭老”对“蔡雍轻”,“独树桥头雨”对“寒钟夜半声”,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言清寂含蓄,意境悠远。
  4. 与张继同名诗的区别:张继《枫桥夜泊》重在抒发羁旅思乡的普遍愁绪,而居节此诗则侧重个人身世的飘零与避世之愁,更具私人化的情感色彩,是借经典场景抒发个人怀抱的佳作。

常见问题

《枫桥夜泊》的作者和朝代是什么?

《枫桥夜泊》的作者是居节,页面按明作品展示。

《枫桥夜泊》主要写了什么?

这首五言律诗借夜泊江村的所见所闻,以 张俭避祸 、 蔡邕去国 的典故自况,抒发了诗人身世飘零、避世羁旅的孤寂愁闷与思乡之思,与唐代张继同名诗作相比,更侧重个人身世的感慨。

《枫桥夜泊》的创作背景是什么?

居节为明代吴门诗画派名家,是沈周的弟子,终生未仕,漫游江南各地,晚年隐居于太湖之滨。这首《枫桥夜泊》当是其客游江南、夜泊枫桥时所作。明代中后期政治黑暗,党争频仍,文人多有避祸之忧,诗人以张俭、蔡邕自况,既抒发了自身仕途失意、漂泊无依的羁旅之愁,也暗含了对时局的隐忧。学界主流观点认为此诗为诗人借经典夜泊场景,融入个人身世感慨之作,“去国”亦可解为诗人远离故乡的...

《枫桥夜泊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :诗歌颔联化用东汉张俭、蔡邕的典故,不着痕迹地将自身避祸、漂泊的身世之感融入其中,既避免了直白抒情的浅露,又深化了诗歌的思想内涵,体现出明代文人诗的用典特色。 2. 意象烘托 :全诗以“渔火”“寒钟”“归雁”等经典意象构建清冷孤寂的意境:渔火点点反衬夜的静谧,夜半寒钟打破寂静更添凄清,北归大雁反衬诗人无法返乡的愁苦,层层烘托出诗人内心的孤寂与...