送易架阁

· 徐贲

何处唱离歌,前湖一棹过。
日斜山似近,水落渚偏多。
寒意归沙柳,秋风到浦荷。
不知今夜梦,还隔几烟波。

简要说明

这首送别诗以秋日湖上送别为场景,通过沿途所见的山水、风物铺陈,含蓄抒发了与友人离别后的惆怅与思念,整体意境清寂悠远,情感内敛深沉。

逐句注释

何处唱离歌,前湖一棹过。
1. 何处唱离歌:何处,哪里;离歌,送别时吟唱的离别之歌。句意:不知从何处传来了送别友人的离歌。
2. 前湖一棹过:前湖,眼前的湖面;一棹,以划船的桨代指一叶扁舟。句意:我们的小舟正从这片前湖缓缓驶过。

日斜山似近,水落渚偏多。
3. 日斜山似近日斜,夕阳西斜;山似近,远山在暮色中视觉上仿佛触手可及。句意:夕阳西下,远山看起来格外逼近。
4. 水落渚偏多水落,水位下降;,水中小块陆地。句意:秋日水位退落,露出的沙洲反而更多了。

寒意归沙柳,秋风到浦荷。
5. 寒意归沙柳:归,收敛、归藏;沙柳,沙岸上的柳树。句意:沙岸的柳梢已透出秋日的寒意,仿佛即将收敛生机。
6. 秋风到浦荷,水边;荷,荷花、荷叶。句意:秋风已然吹到了水边的荷塘之上。

不知今夜梦,还隔几烟波。
7. 不知今夜梦:句意:不知道今夜我的梦境之中。
8. 还隔几烟波烟波,雾气笼罩的水面。句意:还会隔着几层浩渺的烟波呢?

现代译文

不知何处飘来送别离歌,
一叶扁舟正划过前湖清波。
夕阳西斜,远山仿佛就近在眼前,
水位退落,露出的沙洲愈发繁多。
沙岸柳梢浸着秋日的清寒,
秋风已吹遍了水边的荷花朵朵。
不知今夜我的梦中,
还会隔着几层烟波雾锁?

创作背景

徐贲为明初“吴中四杰”(高启、杨基、张羽、徐贲)之一,早年曾入张士诚幕府,明洪武年间官至河南左布政使,后因事下狱而死。此诗为送别友人易架阁所作,“架阁”为元代至明初主管文书档案的官职,诗人于秋日湖上送别友人,借沿途秋景抒发离愁别绪。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以送别行程为线索,将离别愁绪融入秋日湖上的典型风物之中。首联以“离歌”“行舟”点出送别主题,颔联以“日斜山近”“水落渚多”烘托暮色苍茫的送别氛围,颈联以“沙柳”“浦荷”渲染秋日萧瑟清寂的意境,尾联以“烟波”收束,将别后思念具象为山水阻隔,无一句直抒胸臆,却处处透着离人的怅惘。
  2. 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范。如“日斜”对“水落”(名词+动词),“山似近”对“渚偏多”(名词+副词+形容词);“寒意”对“秋风”(名词),“沙柳”对“浦荷”(名词),对仗工整自然,体现出诗人娴熟的律诗创作功力。
  3. 含蓄蕴藉,余韵悠长:尾联以问句收束,将别后思念寄托于梦境,以“几烟波”写出山水阻隔、相见无期的怅惘,将抽象的离愁转化为具象的浩渺烟波,言有尽而意无穷,留给读者无限回味的空间。

常见问题

《送易架阁》的作者和朝代是什么?

《送易架阁》的作者是徐贲,页面按明作品展示。

《送易架阁》主要写了什么?

这首送别诗以秋日湖上送别为场景,通过沿途所见的山水、风物铺陈,含蓄抒发了与友人离别后的惆怅与思念,整体意境清寂悠远,情感内敛深沉。

《送易架阁》的创作背景是什么?

徐贲为明初“吴中四杰”(高启、杨基、张羽、徐贲)之一,早年曾入张士诚幕府,明洪武年间官至河南左布政使,后因事下狱而死。此诗为送别友人易架阁所作,“架阁”为元代至明初主管文书档案的官职,诗人于秋日湖上送别友人,借沿途秋景抒发离愁别绪。

《送易架阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以送别行程为线索,将离别愁绪融入秋日湖上的典型风物之中。首联以“离歌”“行舟”点出送别主题,颔联以“日斜山近”“水落渚多”烘托暮色苍茫的送别氛围,颈联以“沙柳”“浦荷”渲染秋日萧瑟清寂的意境,尾联以“烟波”收束,将别后思念具象为山水阻隔,无一句直抒胸臆,却处处透着离人的怅惘。 2. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔...