赠崔孝子

· 徐贲

洪洞山前震鼙鼓,东家被杀西家虏。
崔郎逃兵山更深,手引诸儿背驮母。
须臾兵急行恐迟,月昏霜滑山险巇。
大儿牵衣小儿哭,心在护母宁恋儿。
仓皇弃儿巅岩里,永割慈情知必死。
明朝邻里忽抱还,全家相看尽惊喜。
我知此事由衷情,不有神护安能生。
儿今拜父孙拜母,一家团栾居乐土。

简要说明

这是一首叙事颂诗,完整记叙了崔孝子在兵乱中为护母弃子、最终阖家团聚的孝行事迹,赞扬了崔孝子舍己护亲的纯孝之心,同时记录了战乱中百姓得以保全的难得际遇,流露出对孝行的推崇与对太平安乐的向往。

逐句注释

洪洞山前震鼙鼓,东家被杀西家虏。
- 洪洞山:今山西洪洞一带,代指兵乱发生地。
- 鼙鼓:古代军中用小鼓,此处代指战乱的鼓角,指兵乱爆发。
- :被掳掠,指战乱中百姓或被杀或被掳。
句意:洪洞山前战鼓轰鸣,战乱席卷乡野,东家之人惨遭屠戮,西家之人尽被掳掠。

崔郎逃兵山更深,手引诸儿背驮母。
- 崔郎:对崔孝子的尊称。
- 逃兵:躲避兵祸。
- 山更深:逃往深山更深处躲避。
- 手引:手拉着。
- 诸儿:几个儿子。
- 背驮母:背上驮着母亲一同逃难。
句意:崔孝子为躲避兵祸逃往深山,手拉着几个儿子,背上驮着母亲一同逃难。

须臾兵急行恐迟,月昏霜滑山险巇。
- 须臾:片刻,形容情势紧急。
- 兵急:追兵紧逼,情势危急。
- 行恐迟:唯恐行走太慢被追兵追上。
- 月昏:月色昏暗。
- 霜滑:山路上结霜湿滑。
- 险巇:山势险峻崎岖。
句意:片刻间追兵紧急,唯恐走慢就要被赶上,月色昏蒙,山路结霜湿滑,险峻难行。

大儿牵衣小儿哭,心在护母宁恋儿。
- 牵衣:拉扯着衣袍,指长子拉扯着前行的家人。
- 宁恋儿:此为倒装,意为“岂敢顾念儿子,一心只想着护卫母亲,全然不顾儿子。
句意:大儿子拉扯着衣袍,小儿子在一旁啼哭,崔孝子心中只想着护卫母亲,哪里还顾得上自己的儿子。

仓皇弃儿巅岩里,永割慈情知必死。
- 仓皇:匆忙慌乱。
- 弃儿巅岩里:将儿子丢弃在山巅的岩石之间。
- 永割慈情:永远割舍母子亲情。
- 知必死:明知此举必然陷入绝境。
句意:匆忙间将稚子弃于山岩中,明知这是永远割舍亲情的举动,料想自己必死无疑。

明朝邻里忽抱还,全家相看尽惊喜。
- 明朝:第二天。
- 抱还:将被丢弃的儿子送回。
句意:第二天邻里忽然将丢弃的儿子送还,崔家全家相见,尽皆惊喜。

我知此事由衷情,不有神护安能生。
- 由衷情:发自本心的真情实感,指崔孝子的孝行出于本心。
- 不有神护安能生:如果没有神灵护佑,怎能得以存活。
句意:我深知此事实出本心的孝行,若非神明护佑,何能得以生还。

儿今拜父孙拜母,一家团栾居乐土。
- 团栾:同“团圆”,指团聚。
- 乐土:安乐安居之地。
句意:如今孝子率家人拜祭长辈,孙辈拜谢慈亲,一家团聚,安居于安乐之土。

现代译文

洪洞山前战鼓擂动,战乱席卷乡野,
东家惨遭屠戮,西家尽被掳掠。
崔郎为避兵祸,逃入深山更深处,
手拉稚子,背驮老母,步步艰辛。
须臾追兵已近,唯恐行迟遭擒,
月色昏蒙,山径霜滑,崎岖难行。
大儿牵衣啼哭,小儿哀号,
他一心护母,哪还顾念亲生之子?
仓皇间将稚子弃于山岩之间,
明知永割慈情,此番必死无疑。
谁知次日邻里抱儿送还,
阖家相见,尽皆惊喜。
我知此事实出本心,
若非神明护佑,何能得以生还?
如今孝子率家人拜祭先祖,孙辈拜谢慈亲,
一家团聚,安居于安乐之土。

创作背景

徐贲为明初“北郭十友”之一,元末明初战乱频仍,山西洪洞一带亦遭兵燹之乱。这首诗是徐贲听闻崔孝子避兵乱、舍子护母最终阖家团聚的孝行事迹后所作。学界一般认为此诗作于明初洪武年间,此时天下初定,徐贲在南方听闻山西的孝行故事,有感于崔孝子的纯孝之举,以及战乱中百姓得以保全的难得际遇,遂作此诗赞颂。

艺术赏析

  1. 叙事手法:全诗采用白描叙事,以时间为序完整记叙了崔孝子避兵、护母、弃儿、团聚的完整过程,细节生动传神。如“大儿牵衣小儿哭”的场景描写,将战乱中家庭的窘迫与孝子的艰难抉择刻画得淋漓尽致,凸显其舍己护亲的孝行。
  2. 语言风格:语言质朴平实,无刻意雕琢,以叙事为主,间以抒情议论。如“我知此事由衷情,不有神护安能生”一句,将诗人对孝行的赞叹与对崔孝子得以生还的感慨自然融入,情感真挚动人。
  3. 意象运用:以鼙鼓代指兵乱,以“月昏霜滑、险巇烘托逃难的艰难,以“牵衣哭”的细节凸显战乱中家庭的困境,团栾则点明团聚的温暖,前后意象鲜明,从战乱的残酷与团聚的温馨形成强烈对比,凸显孝行的可贵。
  4. 情感基调:全诗情感由战乱的悲凉转向团聚的喜悦,先叙写兵乱之惨,再写孝子之孝,最后以阖家团圆的安乐收束,情感流转自然,赞颂了孝行的力量,寄托了对太平生活的向往。
  5. 格律体式:此诗为七言歌行体,句式整齐,节奏明快,符合七言诗的韵律,读来朗朗上口,便于传诵,兼具叙事与抒情的双重功能。

常见问题

《赠崔孝子》的作者和朝代是什么?

《赠崔孝子》的作者是徐贲,页面按明作品展示。

《赠崔孝子》主要写了什么?

这是一首叙事颂诗,完整记叙了崔孝子在兵乱中为护母弃子、最终阖家团聚的孝行事迹,赞扬了崔孝子舍己护亲的纯孝之心,同时记录了战乱中百姓得以保全的难得际遇,流露出对孝行的推崇与对太平安乐的向往。

《赠崔孝子》的创作背景是什么?

徐贲为明初“北郭十友”之一,元末明初战乱频仍,山西洪洞一带亦遭 兵燹 之乱。这首诗是徐贲听闻崔孝子避兵乱、舍子护母最终阖家团聚的孝行事迹后所作。学界一般认为此诗作于明初洪武年间,此时天下初定,徐贲在南方听闻山西的孝行故事,有感于崔孝子的纯孝之举,以及战乱中百姓得以保全的难得际遇,遂作此诗赞颂。

《赠崔孝子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事手法 :全诗采用白描叙事,以时间为序完整记叙了崔孝子避兵、护母、弃儿、团聚的完整过程,细节生动传神。如“大儿牵衣小儿哭”的场景描写,将战乱中家庭的窘迫与孝子的艰难抉择刻画得淋漓尽致,凸显其舍己护亲的孝行。 2. 语言风格 :语言质朴平实,无刻意雕琢,以叙事为主,间以抒情议论。如“我知此事由衷情,不有神护安能生”一句,将诗人对孝行的赞叹与对崔孝子得以...