杨孟载画竹

· 徐贲

江南看竹不为罕,水郭山村常种满。
东里千竿绕佛亭,西邻万本连书馆。
密叶分阴小阁深,斜枝度影虚帘短。
萧疏夜月翠羽凉,摇曳南风鸟声暖。
嗟余好竹处处游,径造岂减王猷诞。
湘江淇水无不到,嶰谷柯亭亦尝款。
人间音律性所好,收作鸾笙与凤管。
或裁文箨制小冠,时寻新笋供清馔。
朝行竹下暮仍往,自谓竹缘终不断。
朅来并州苦寒地,沙土扑面心烦懑。
...

简要说明

这是一首题友人杨孟载画竹的咏怀诗。诗人先铺陈江南竹乡的清雅盛景,自述平生爱竹、访竹的雅趣癖好,最后转至自身旅居并州苦寒之地的烦闷,借画竹寄寓对故土风物的思念与清雅志趣,抒发仕途漂泊的感慨。

逐句注释

  1. 江南看竹不为罕,水郭山村常种满:江南地区见竹本不算稀罕,水乡山城、村落田间常被遍植成林。
    • 不为罕:不算稀奇。
    • 水郭:水边的城郭。
  2. 东里千竿绕佛亭,西邻万本连书馆:东边村落千竿翠竹环绕佛亭,西边邻舍万丛青竹连接书馆。
    • 千竿、万本:均形容竹株繁茂。本:量词,指竹的株数。
    • 佛亭:供奉佛像的亭阁。
    • 书馆:古代教授诗文的学堂。
  3. 密叶分阴小阁深,斜枝度影虚帘短:浓密的竹叶投下浓荫,让小阁愈加深幽;斜伸的竹枝将影子投过虚掩的帘幕,更显帘幕短窄。
    • 分阴:分出荫凉。
    • 度影:投下影子。
    • 虚帘:轻薄通透的窗帘。
  4. 萧疏夜月翠羽凉,摇曳南风鸟声暖:月夜下竹影萧疏,翠绿如鸟羽的竹叶清润生凉;南风轻拂竹枝摇曳,伴着林间鸟鸣更觉暖意融融。
    • 萧疏:稀疏冷落的样子。
    • 翠羽:以翠色鸟羽比喻竹叶,形象写出竹的色泽与质感。
    • 南风:夏季的和暖之风。
  5. 嗟余好竹处处游,径造岂减王猷诞:可叹我生性爱竹,遍游各地寻访竹景,径直造访竹处的狂放不羁,不比东晋名士王徽之逊色。
    • 嗟余:可叹我。
    • 径造:径直前往。
    • 王猷:即王徽之,字子猷,东晋名士,爱竹成癖,曾寄居空宅令人种竹,言>何可一日无此君。
    • 诞:放诞不羁。
  6. 湘江淇水无不到,嶰谷柯亭亦尝款:湘江、淇水这些古代著名产竹胜地没有不曾游历的,嶰谷、柯亭这些与竹相关的古迹也曾造访停留。
    • 湘江、淇水:古代经典产竹之地,《诗经》《楚辞》多有咏及。
    • 嶰谷:昆仑山北谷,相传黄帝命乐官伶伦取竹制律之处。
    • 柯亭:又名千秋亭,东汉蔡邕曾闻竹椽有声,取之制为佳笛,后世以“柯亭笛”指代高雅管乐器。
    • 款:停留、造访。
  7. 人间音律性所好,收作鸾笙与凤管:世间的音律本是我天性所爱,(竹)可被制成鸾笙、凤管这类高雅的管乐器。
    • 鸾笙、凤管:泛指精美雅致的管乐乐器。
  8. 或裁文箨制小冠,时寻新笋供清馔:有时裁取带纹理的竹箨制作小冠,时常寻觅新笋作为清淡的餐食。
    • 文箨:带有花纹的竹鞘壳。箨:竹笋外层的鞘壳。
    • 清馔:清淡雅致的餐食。
  9. 朝行竹下暮仍往,自谓竹缘终不断:清晨在竹下行走,傍晚仍会前往,自认为与竹的缘分始终不会断绝。
    • 朝行:清晨出行。
    • 竹缘:与竹的不解之缘。
  10. 朅来并州苦寒地,沙土扑面心烦懑:如今来到并州这苦寒之地,沙土扑面,心中烦闷郁结。
    • 朅来:旅居、来到。
    • 并州:古代州名,今山西北部一带,气候寒冷干燥。
    • 烦懑:烦闷郁结。

现代译文

江南见竹本不算稀罕,
水乡山村处处遍植成林。
东村千竿翠竹绕着佛亭,
西邻万丛青竹连接书馆。
密叶分荫让小阁愈加深幽,
斜枝弄影投过虚掩的短帘。
月夜竹影萧疏如翠羽生凉,
南风轻摇竹梢,伴鸟鸣更暖。
可叹我生来爱竹遍游四方,
径直访竹的狂放不输子猷。
湘江淇水产竹胜地尽踏遍,
嶰谷柯亭竹迹古迹也曾留。
世间音律本是我天性所好,
竹可制为鸾笙凤管的雅器。
有时裁取竹箨编成小冠,
时常寻新笋做清淡餐食。
清晨行于竹下傍晚仍往,
自料与竹的缘分永不断绝。
如今却来到并州苦寒之地,
沙土扑面,满心烦闷郁结。

创作背景

此诗为题画咏怀之作,作于徐贲任职山西并州期间。杨孟载即杨基,与徐贲同属明初“吴中四杰”,二人皆擅书画诗文。洪武年间,徐贲被起用为山西布政使司左布政使,远离江南故土,身处北方苦寒之地。见到友人杨孟载所绘竹图,诗人追忆江南竹乡盛景与自身平生爱竹的雅兴,对比眼前境遇,遂作此诗抒发思乡之情与清雅志趣。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“竹”为核心线索,先绘江南竹景之盛、之雅,再叙自身爱竹之痴、之趣,最后转至并州境遇之苦、之闷,情感由闲适舒展转为沉郁落寞,流转自然,层层递进。
  2. 用典贴切自然:多处化用与竹相关的经典典故,如王徽之爱竹的“何可一日无此君”、嶰谷制律、柯亭制笛等,既凸显了诗人的清雅志趣,又增添了诗歌的文化底蕴,无堆砌之感。
  3. 表现手法丰富
    • 对比手法:以江南竹乡的温润盛景与并州苦寒的荒凉环境对比,以昔日与竹相伴的闲适与如今漂泊的烦闷对比,强化了思乡与失意的情感。
    • 通感与视听结合:“萧疏夜月翠羽凉,摇曳南风鸟声暖”一联,以“翠羽”喻竹的色泽,以“凉”“暖”的通感手法,结合视觉(竹影、月色)与听觉(鸟声),营造出兼具清润与暖意的诗意意境。
  4. 语言风格平易雅致:全诗语言流畅自然,写景细腻传神,如“密叶分阴”“斜枝度影”精准描摹竹的姿态,无雕琢之痕,契合题画诗的闲适抒情基调,兼具文学性与可读性。

常见问题

《杨孟载画竹》的作者和朝代是什么?

《杨孟载画竹》的作者是徐贲,页面按明作品展示。

《杨孟载画竹》主要写了什么?

这是一首题友人杨孟载画竹的咏怀诗。诗人先铺陈江南竹乡的清雅盛景,自述平生爱竹、访竹的雅趣癖好,最后转至自身旅居并州苦寒之地的烦闷,借画竹寄寓对故土风物的思念与清雅志趣,抒发仕途漂泊的感慨。

《杨孟载画竹》的创作背景是什么?

此诗为题画咏怀之作,作于徐贲任职山西并州期间。杨孟载即杨基,与徐贲同属明初“吴中四杰”,二人皆擅书画诗文。洪武年间,徐贲被起用为山西布政使司左布政使,远离江南故土,身处北方苦寒之地。见到友人杨孟载所绘竹图,诗人追忆江南竹乡盛景与自身平生爱竹的雅兴,对比眼前境遇,遂作此诗抒发思乡之情与清雅志趣。

《杨孟载画竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“竹”为核心线索,先绘江南竹景之盛、之雅,再叙自身爱竹之痴、之趣,最后转至并州境遇之苦、之闷,情感由闲适舒展转为沉郁落寞,流转自然,层层递进。 2. 用典贴切自然 :多处化用与竹相关的经典典故,如王徽之爱竹的“何可一日无此君”、嶰谷制律、柯亭制笛等,既凸显了诗人的清雅志趣,又增添了诗歌的文化底蕴,无堆砌之感。 3. 表现手法丰富...