送王团练赴边

· 徐贲

远塞频经扰,重烦团练行。
堠兵传虏信,关吏说边情。
月黑深防檄,风高屡按营。
羽书闻近息,喜复见秋成。

简要说明

这首诗是明代诗人徐贲送别友人王团练赴边塞戍守的赠别之作。开篇点明边塞屡遭侵扰的严峻局势,继而描摹戍边日常的紧张辛劳,最终以听闻战事稍息、边塞有望安宁的欣慰收束,既表达了对友人履职的关切与期许,也寄托了对边境早日安定的美好期盼。

逐句注释

远塞频经扰,重烦团练行。
注释:远塞,指遥远的边塞;频经扰,屡次遭受外敌侵扰。重烦,犹言“劳烦”“有劳”;团练,即团练使,唐代始设的地方军事长官,明代仍沿用此称,负责统率地方武装、守卫边疆。句意:遥远的边塞屡次遭受外敌侵扰,如今劳烦您这位团练使再次奔赴边疆。

堠兵传虏信,关吏说边情。
注释:堠(hòu)兵,即斥候兵,负责侦察敌情的士兵;虏信,指敌人的动向情报。关吏,守御关隘的官吏;边情,边防的实际态势与敌情。句意:侦察兵传递来外敌的动向情报,守关的官吏也在诉说边防的危急情况。

月黑深防檄,风高屡按营。
注释:月黑,夜色昏暗;深防檄,指认真处理、部署防备的军事文书(檄,此处代指军事公文)。风高,风势强劲;按营,巡视军营、督察防务。句意:夜色昏暗时仍要严密处理防备公文,风势高猛之际也要多次巡视军营。

羽书闻近息,喜复见秋成。
注释:羽书,插有羽毛的紧急军事文书,代指前线战报;近息,指近期战事稍有缓和。秋成,本指秋季的收成,此处暗喻边塞农耕安定、民生有望恢复的景象。句意:听闻前线战报显示战事已近平息,欣喜地看到边塞又将迎来丰收与安宁。

现代译文

遥远的边塞屡遭敌寇侵扰,
今日又劳烦团练使您奔赴边疆。
侦察兵飞马传来胡虏的动向,
守关官吏细数着边防的紧张情形。
夜色昏黑仍要细审防备的军文,
风高天寒时也要屡次巡察军营。
听闻前线战报说战事渐息,
欣喜间又见边塞将迎来秋日的丰收与安宁。

创作背景

徐贲为明初“吴中四杰”之一,兼具诗文与绘画之才。此诗为送别友人王团练赴边所作,当时明初北元残余势力仍不时侵扰北部边境,朝廷亟需干练的军事官员坐镇戍守。诗人结合当时边塞紧张的局势,以赠别诗的形式,既表达了对友人远赴边疆的关切,也寄托了对边境早日安宁的美好期盼。学界一般认为此诗作于洪武年间,正值明初边防巩固的关键时期。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进自然:全诗以“送赴边”为核心线索,首联点出边塞局势与友人使命,领起全篇;颔联、颈联具体描摹戍边的日常与辛劳,从敌情传递到防务部署,层层铺陈出紧张的边防氛围;尾联以“羽书近息”“秋成”收束,将送别时的关切转化为对边境安宁的欣慰,情感从担忧转为释然,层层递进。
  2. 善用边塞意象,烘托氛围:诗中选取堠兵关吏羽书、月黑风高的场景等典型边塞意象,既贴合戍边生活的真实场景,也烘托出边防局势的紧张与戍边将士的辛劳,使诗歌具有浓郁的边塞气息。
  3. 对仗工整,格律合规:颔联“堠兵传虏信,关吏说边情”与颈联“月黑深防檄,风高屡按营”均为严整的对仗句,词性相对、意境相合,符合五言律诗的格律要求,语言凝练沉稳,体现出明初诗歌平实厚重的风格。
  4. 情感真挚,寓情于景:全诗未直接抒发送别时的不舍,而是通过对边塞局势与戍边日常的描写,自然流露对友人的牵挂与对边境安宁的期盼,将赠别之情融入具体的军事场景中,含蓄深沉。

常见问题

《送王团练赴边》的作者和朝代是什么?

《送王团练赴边》的作者是徐贲,页面按明作品展示。

《送王团练赴边》主要写了什么?

这首诗是明代诗人徐贲送别友人王团练赴边塞戍守的赠别之作。开篇点明边塞屡遭侵扰的严峻局势,继而描摹戍边日常的紧张辛劳,最终以听闻战事稍息、边塞有望安宁的欣慰收束,既表达了对友人履职的关切与期许,也寄托了对边境早日安定的美好期盼。

《送王团练赴边》的创作背景是什么?

徐贲为明初“吴中四杰”之一,兼具诗文与绘画之才。此诗为送别友人王团练赴边所作,当时明初北元残余势力仍不时侵扰北部边境,朝廷亟需干练的军事官员坐镇戍守。诗人结合当时边塞紧张的局势,以赠别诗的形式,既表达了对友人远赴边疆的关切,也寄托了对边境早日安宁的美好期盼。学界一般认为此诗作于洪武年间,正值明初边防巩固的关键时期。

《送王团练赴边》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进自然 :全诗以“送赴边”为核心线索,首联点出边塞局势与友人使命,领起全篇;颔联、颈联具体描摹戍边的日常与辛劳,从敌情传递到防务部署,层层铺陈出紧张的边防氛围;尾联以“羽书近息”“秋成”收束,将送别时的关切转化为对边境安宁的欣慰,情感从担忧转为释然,层层递进。 2. 善用边塞意象,烘托氛围 :诗中选取 堠兵 、 关吏 、 羽书 、月黑风...