这首诗是明代诗人徐贲登湖州戴山的纪游之作,以移步换景的方式描绘了登山途中与山巅的开阔景致,从平旷田畴、孤岗新松到中天月色、远飞鸿雁,再到远眺天目、具区的壮阔视野,同时抒发了摆脱世俗羁绊、与志同道合友人同游的畅快心境,传递出超脱沉郁烦忧的旷达情怀。
登戴山(在湖州临湖门外二十里)
新松荫其巅,白石缭其趾。
初登若崭绝,稍上乃如砥。
严风荡高寒,微月中霄起。
亭亭日晷侧,肃肃征鸿驶。
南招天目云,北览具区水。
比来局羁绊,游遨喜兹始。
同心良可重,欢言得佳士。
非惟外累遗,沉忧亦成委。
薄暮聊旋归,余兴会留此。
简要说明
逐句注释
- 平田渺空旷,孤岗忽高峙:平田,平整开阔的田野;渺空旷:辽阔空寂的样子。孤岗:孤立的山岗;高峙:高高耸立。此句写山下平野一望无际,忽然望见高耸的孤山。
- 新松荫其巅,白石缭其趾:新松:新生的松树;荫:遮蔽、覆盖;巅:山顶。缭:环绕;趾:山脚。此句写山巅有新松浓荫覆盖,山脚环绕着洁白的山石。
- 初登若崭绝,稍上乃如砥:崭绝:险峻陡峭;如砥:像磨刀石一样平坦,形容山路平缓。此句写初登山时觉山势险峻,再往上走山路竟变得平坦开阔。
- 严风荡高寒,微月中霄起:严风:强劲的寒风;荡:吹拂激荡;高寒:山巅清冷高远之处。微月:淡弱的月光;中霄:半空、中天。此句写山巅寒风凛冽,淡月从半空中缓缓升起。
- 亭亭日晷侧,肃肃征鸿驶:亭亭:高耸挺立的样子;日晷:古代测日影的器具,此处代指日影;侧:倾斜,指日影西斜。肃肃:雁群飞行的声响;征鸿:远飞的大雁;驶:疾飞。此句写日影西斜,伫立山巅,见雁群肃然飞过。
- 南招天目云,北览具区水:天目:天目山,位于浙江临安,浙西名山;具区:太湖的古称。此句写向南可遥望天目山的云气,向北可俯瞰具区湖的烟波。
- 比来局羁绊,游遨喜兹始:比来:近来;局羁绊:被世俗事务、仕途所束缚。游遨:游览遨游;兹始:这次才开始。此句抒发感慨:近来一直被俗务牵绊,此番登山才是真正的畅快游赏。
- 同心良可重,欢言得佳士:同心:志同道合的友人;良可重:实在值得珍重。欢言:欢快地交谈;佳士:优秀的友人。此句赞美与友人的情谊,称与佳士同游欢谈实属难得。
- 非惟外累遗,沉忧亦成委:非惟:不仅;外累:世俗的拖累;遗:抛开、舍弃。沉忧:深重的忧愁;委:消散、委弃。此句写登山游赏不仅摆脱了外界俗务,连心中的沉郁烦忧也一并消散。
- 薄暮聊旋归,余兴会留此:薄暮:傍晚;聊:姑且;旋归:返回。余兴:未尽的兴致;会:定然、应当。此句写傍晚暂且返程,未尽的游兴,日后定会再留于此尽兴。
现代译文
平旷的田野渺渺无际,忽然一座孤岗高高耸立。
新松浓荫覆满山巅,白石环列绕着山脚。
初登山时只觉险峻陡峭,再往上走山路竟如砥石般平缓。
强劲的寒风激荡着山巅的清寒,淡淡月色从半空中升起。
日影西斜亭亭伫立,肃肃雁群匆匆疾飞而过。
向南招引天目山的云霭,向北眺望具区湖的烟波。
近来一直被俗务羁绊,此番遨游才是真正的游赏开端。
志同道合的友人实在值得珍重,能与佳士欢谈更是快意。
不仅抛开了外界的世俗拖累,连沉郁的忧愁也一并消散。
傍晚姑且暂且返程,未尽的兴致,日后定会再留于此。
创作背景
徐贲为明初吴中四杰之一,早年隐居吴中,后入明为官,曾因事获罪被贬。这首《登戴山》具体创作年份未详,学界一般认为是其仕途或生活稍遇困顿时期的作品。诗人与友人同游戴山,借登山览胜抒发摆脱世俗束缚的快意,传递出超脱烦忧的心境,体现了明初吴中文人寄情山水、抒发性灵的创作倾向。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以登山行踪为线索,从山下平野、孤岗初景,到登山途中的山势变化,再到山巅的风、月、日影、征鸿,最后延伸至远眺之景与抒怀,移步换景,层层递进,结构严谨自然。
- 情景交融的意境营造:前半部分以写实笔法描绘山水景致,从微观的新松白石到宏观的天目云、具区水,视野逐步开阔,烘托出山巅的清旷意境;后半部分由景入情,将登山的畅快与摆脱俗务的释然融为一体,景与情相互生发,意境舒展旷达。
- 语言质朴自然:全诗不事雕琢,用词平实浅近,却精准传神,如“渺空旷”“高峙”“缭”“崭绝”等词,准确勾勒出戴山的形貌与登山的感受,符合吴中诗派写实抒怀的风格。
- 对仗与用典的巧思:诗中多处运用对仗,如“南招天目云,北览具区水”“同心良可重,欢言得佳士”,句式工整,节奏明快;用“天目”“具区”等典故,以知名山水点明登临视野,自然贴切,不显堆砌。
- 体裁适配性强:此诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,笔法自由灵动,更适合抒发随性游赏的感慨,契合纪游诗的抒情需求。
常见问题
《登戴山(在湖州临湖门外二十里)》的作者和朝代是什么?
《登戴山(在湖州临湖门外二十里)》的作者是徐贲,页面按明作品展示。
《登戴山(在湖州临湖门外二十里)》主要写了什么?
这首诗是明代诗人徐贲登湖州戴山的纪游之作,以移步换景的方式描绘了登山途中与山巅的开阔景致,从平旷田畴、孤岗新松到中天月色、远飞鸿雁,再到远眺天目、具区的壮阔视野,同时抒发了摆脱世俗羁绊、与志同道合友人同游的畅快心境,传递出超脱沉郁烦忧的旷达情怀。
《登戴山(在湖州临湖门外二十里)》的创作背景是什么?
徐贲为明初 吴中四杰 之一,早年隐居吴中,后入明为官,曾因事获罪被贬。这首《登戴山》具体创作年份未详,学界一般认为是其仕途或生活稍遇困顿时期的作品。诗人与友人同游戴山,借登山览胜抒发摆脱世俗束缚的快意,传递出超脱烦忧的心境,体现了明初吴中文人寄情山水、抒发性灵的创作倾向。
《登戴山(在湖州临湖门外二十里)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以登山行踪为线索,从山下平野、孤岗初景,到登山途中的山势变化,再到山巅的风、月、日影、征鸿,最后延伸至远眺之景与抒怀,移步换景,层层递进,结构严谨自然。 2. 情景交融的意境营造 :前半部分以写实笔法描绘山水景致,从微观的新松白石到宏观的天目云、具区水,视野逐步开阔,烘托出山巅的清旷意境;后半部分由景入情,将登山的畅快与摆脱俗务的释...