答杨署令送菜

· 徐贲

隙地知君手自栽,绀芽红甲雨中开。
闲居我亦清斋久,肯折新葵为送来。

简要说明

这首七言绝句是徐贲答谢友人杨署令赠送自种蔬菜的作品,以质朴直白的语言,描摹了友人种菜、赠菜的日常细节,既展现了隐居生活的恬淡清素,也传递出文人之间质朴真挚的交游情谊。

逐句注释

  1. 隙地知君手自栽隙地,指空闲的小块土地;是对友人杨署令的尊称;手自栽,意为亲手栽种。此句意为知晓您在闲隙之地亲手种下了蔬菜。
  2. 绀芽红甲雨中开绀(gàn),深青带红的色泽;绀芽指蔬菜深青鲜亮的嫩芽;红甲指蔬菜初生时带红色的嫩鞘或尖茎。此句描绘雨中蔬菜嫩芽萌发、红嫩鲜活的情态。
  3. 闲居我亦清斋久闲居指闲静居家;清斋本指清心寡欲的斋居生活,此处代指清素简朴的隐居日常。此句意为我闲居此地,早已过着清素的隐居生活。
  4. 肯折新葵为送来新葵指新鲜的葵菜,为古代常见的食用蔬菜;为反诘兼感激之词,意为“竟肯”“有幸承蒙”。此句意为您竟肯采摘新鲜葵菜赠予我,直白表达对友人赠菜的感激之心。

现代译文

知晓您在闲隙之地亲手栽下菜蔬,深青的嫩芽、红嫩的尖鞘在雨中悄然绽开。我闲居已久,早已过着清素的斋居生活,幸蒙您折来新鲜葵菜相赠。

创作背景

徐贲为明初吴中文人,与高启等并称“北郭十友”,早年隐居苏州城北。此诗应为其闲居吴地时所作:友人杨署令(署令为掌某署的地方官职)亲自采摘自种的蔬菜相赠,徐贲以这首小诗答谢。学界主流认为此诗创作于洪武初年徐贲未出仕或短暂闲居时期,暂无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“栽、开、来”同属平声灰韵,平仄协调流畅,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 白描勾勒日常:全诗以极简的白描手法铺陈琐事,无华丽辞藻修饰:“隙地”“手自栽”点明友人种菜的质朴本心,“绀芽红甲”以鲜明色彩具象化蔬菜的鲜嫩,“雨中开”又为场景增添了恬淡的氛围感。
  3. 细节传递真情:末句的“肯”字为点睛之笔,既写出友人赠菜的意外贴心,也将自身清斋闲居的清冷与友人的关怀形成呼应,于平淡直白的叙述中,尽显文人交游的真挚温情。
  4. 意境清雅恬淡:全诗围绕“赠菜-答赠”的日常小事展开,以农耕与隐居的生活细节,营造出松弛自然的田园意境,全无刻意雕琢之痕,尽显清雅闲适的生活情趣。

常见问题

《答杨署令送菜》的作者和朝代是什么?

《答杨署令送菜》的作者是徐贲,页面按明作品展示。

《答杨署令送菜》主要写了什么?

这首七言绝句是徐贲答谢友人杨署令赠送自种蔬菜的作品,以质朴直白的语言,描摹了友人种菜、赠菜的日常细节,既展现了隐居生活的恬淡清素,也传递出文人之间质朴真挚的交游情谊。

《答杨署令送菜》的创作背景是什么?

徐贲为明初吴中文人,与高启等并称“北郭十友”,早年隐居苏州城北。此诗应为其闲居吴地时所作:友人杨署令(署令为掌某署的地方官职)亲自采摘自种的蔬菜相赠,徐贲以这首小诗答谢。学界主流认为此诗创作于洪武初年徐贲未出仕或短暂闲居时期,暂无重大争议。

《答杨署令送菜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“栽、开、来”同属平声灰韵,平仄协调流畅,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 白描勾勒日常 :全诗以极简的白描手法铺陈琐事,无华丽辞藻修饰:“隙地”“手自栽”点明友人种菜的质朴本心,“绀芽红甲”以鲜明色彩具象化蔬菜的鲜嫩,“雨中开”又为场景增添了恬淡的氛围感。 3. 细节传递真情 :末句的“肯”字...