春阴应秦王令(时在山西)

· 徐贲

云花鳞鳞山漠漠,重城平障芳阴薄。
腻雨轻吹飞复停,勾引东风到帘幕。
草滋微湿沾芳尘,陇头不见寻花人。
桃英梅萼同懊恼,水纹满涨金河春。
柳丝暝蒙烟不醒,辘轳暂辍银瓶绠。
新莺未换谷中声,游蜂竟失阑前影。
丁香百结蕉有心,绡屏六曲春沉沉。
香抽翠缕火长续,余寒扑锦笼朱琴。
江南春好多芳树,林园半是看花处。
明朝重整小红车,风光满路行春去。

简要说明

这首诗是徐贲客居山西时应秦王朱樉之命所作的春日写景抒情诗,以春阴连绵的山西实景为描摹核心,细腻刻画了细雨迷蒙、万物沉寂的春日氛围,同时融入羁留异乡的怀归之思,将眼前沉郁之景与江南故园的明媚畅想形成鲜明对照,兼具应制诗的工整章法与个人真情实感。

逐句注释

  1. 云花鳞鳞山漠漠:云花指云朵如舒展的花瓣,鳞鳞形容云片排列如鱼鳞般整齐;山漠漠谓山色迷蒙广远。
  2. 重城平障芳阴薄:重城指高大的城郭,平障谓城垣如屏障横亘;芳阴指春日草木的阴凉,因春阴天气而显得淡薄。
  3. 腻雨轻吹飞复停:腻雨指细密黏润的春雨;轻吹指微风裹挟着雨丝,雨丝飘飞又短暂停歇。
  4. 勾引东风到帘幕勾引此处为古义,指牵惹、引逗,无现代贬义;谓细雨牵惹春风,将春日气息吹入帘幕之内。
  5. 草滋微湿沾芳尘:草滋指春草滋生萌发;微湿指被细雨打湿;芳尘指春日裹挟着草木香气的尘土。
  6. 陇头不见寻花人:陇头指山冈高地;寻花人指踏青赏花的游人,因春阴天气而少见踪迹。
  7. 桃英梅萼同懊恼:桃英即桃花,梅萼指梅花的花萼;懊恼谓花果因阴雨连绵而开落不畅,暗含愁闷之意。
  8. 水纹满涨金河春:金河为山西境内古河道(一说为汾河支流),此处泛指山西地方河道;满涨谓春雨使河水水位上涨,水波荡漾。
  9. 柳丝暝蒙烟不醒:暝蒙指昏暗迷蒙;烟指春日的烟霭,柳丝被烟霭笼罩,仿佛沉睡不醒。
  10. 辘轳暂辍银瓶绠:辘轳为古代汲水工具;辍指停止;银瓶指精致的汲水器具,绠指井绳;谓春雨充沛,井水充盈,无需再用辘轳汲水。
  11. 新莺未换谷中声:新莺指刚出巢的幼莺;谷中声指黄莺在山谷间的啼鸣,此处谓春阴天气使莺声显得沉闷,未变春日清亮之调。
  12. 游蜂竟失阑前影:游蜂指采花的蜜蜂;阑前指栏杆边的花丛处,因春阴无花可采,蜜蜂踪迹全无。
  13. 丁香百结蕉有心丁香百结指丁香花苞层层叠叠,常用来象征愁绪郁结;蕉有心指芭蕉的中心果芯,谐音“焦心”,暗指内心愁闷。
  14. 绡屏六曲春沉沉:绡屏指用丝绸制作的屏风;六曲指六扇折叠的屏风;春沉沉谓春日阴晦,室内气氛沉闷压抑。
  15. 香抽翠缕火长续:香抽翠缕指点燃的香冒出的青烟如翠绿的丝缕;火长续指香火持续燃烧,未曾熄灭。
  16. 余寒扑锦笼朱琴:余寒指春日残留的寒意;锦笼指罩在琴上的锦缎罩子;朱琴指朱红色的古琴,谓寒意侵袭,连罩着锦罩的古琴都透出清寒。
  17. 江南春好多芳树,林园半是看花处:此为诗人遥想江南春日之景,谓江南春日有无数佳木繁花,园林大半都是赏花踏青的好去处。
  18. 明朝重整小红车,风光满路行春去:明朝指明日;小红车指精致的小马车;行春指春日踏青游赏,谓明日整理好车马,一路赏春归乡。

现代译文

云絮如鳞铺满天色,远山濛濛一片苍茫,
重城如障横亘旷野,春日清阴淡若薄纱。
细雨黏润随风轻舞,飘罢还停缱绻缠绵,
牵惹东风徐徐拂面,吹入帘幕绕到阶前。
春草萌生沾了微雨,细沾芳尘意韵悠悠,
山冈高处望穿秋水,不见踏青寻花人影。
桃花梅萼同抱愁绪,阴雨摧残开落迟迟,
金河春水涨出新波,粼粼纹影映着春日。
柳丝低垂笼着烟霭,昏昏沉沉似睡不醒,
辘轳架上暂歇不用,银瓶井绳罢了汲水。
新莺啼声依旧沉闷,未改谷中旧腔旧调,
游蜂踪影全然不见,栏杆花畔杳无踪迹。
丁香百结愁肠暗结,芭蕉有心暗自焦劳,
六扇绡屏围作一室,春阴沉沉意绪难消。
炉香袅袅抽起翠缕,香火绵绵未曾断绝,
余寒阵阵扑向锦帐,朱琴犹带晓霜清寒。
江南春日多有佳树,林园处处皆是花乡,
半园春色半园游赏,赏心乐事满溢庭芳。
明朝定要重整好小红车,满载一路春光去踏青游春。

创作背景

徐贲为明初吴中四杰之一,本为江南吴地(今江苏苏州一带)人。此诗作于其客居山西期间,应秦王朱樉之命而作。朱樉为明太祖朱元璋次子,封秦王,就藩西安,但徐贲此时受秦王征召暂驻山西藩邸。春日阴雨连绵,诗人见山西春阴之景,联想到江南故园的明媚春光,羁旅怀归之情油然而生,故在应制写景之外,融入了个人的思乡之意。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“春阴”为核心线索,先从远景(云、山、重城)落笔,再铺陈近景(草、陇头、桃梅、金河),继而转入室内景物(柳丝、辘轳、新莺、游蜂、丁香、屏风、香、琴),最后宕开一笔遥想江南春景,收束于归乡游春之愿,层次分明,由外而内、由实转虚,结构严谨完整。
  2. 意象营造:全诗选用大量贴合春阴氛围的意象,如腻雨、暝蒙烟柳、沉春、余寒等,营造出压抑沉闷的春日氛围;同时以“丁香百结”“蕉有心”等经典愁绪意象,将外景与内心愁思融为一体,景中含情,物我交融。
  3. 对比手法:眼前山西春阴的沉寂沉闷,与后文江南春日“多芳树”“看花处”的明媚热闹形成鲜明对照,突出了诗人羁留异乡的落寞与怀归之切,让应制诗脱离了单纯的歌功颂德,带有个人真情实感。
  4. 语言特色:全诗语言清丽工整,虽为七言歌行体,却多有工对句(如“新莺未换谷中声,游蜂竟失阑前影”“丁香百结蕉有心,绡屏六曲春沉沉”),格律和谐,兼具民歌的流畅与文人诗的雅致,读来音韵悠扬。
  5. 情感表达:虽是应令之作,但未流于空洞的颂赞,而是将个人羁旅思乡之情自然融入写景之中,情感真挚不造作,体现了吴中文人细腻柔婉的情思特质。

常见问题

《春阴应秦王令(时在山西)》的作者和朝代是什么?

《春阴应秦王令(时在山西)》的作者是徐贲,页面按明作品展示。

《春阴应秦王令(时在山西)》主要写了什么?

这首诗是徐贲客居山西时应秦王朱樉之命所作的春日写景抒情诗,以春阴连绵的山西实景为描摹核心,细腻刻画了细雨迷蒙、万物沉寂的春日氛围,同时融入羁留异乡的怀归之思,将眼前沉郁之景与江南故园的明媚畅想形成鲜明对照,兼具应制诗的工整章法与个人真情实感。

《春阴应秦王令(时在山西)》的创作背景是什么?

徐贲为明初 吴中四杰 之一,本为江南吴地(今江苏苏州一带)人。此诗作于其客居山西期间,应秦王朱樉之命而作。朱樉为明太祖朱元璋次子,封秦王,就藩西安,但徐贲此时受秦王征召暂驻山西藩邸。春日阴雨连绵,诗人见山西春阴之景,联想到江南故园的明媚春光,羁旅怀归之情油然而生,故在应制写景之外,融入了个人的思乡之意。

《春阴应秦王令(时在山西)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“春阴”为核心线索,先从远景(云、山、重城)落笔,再铺陈近景(草、陇头、桃梅、金河),继而转入室内景物(柳丝、辘轳、新莺、游蜂、丁香、屏风、香、琴),最后宕开一笔遥想江南春景,收束于归乡游春之愿,层次分明,由外而内、由实转虚,结构严谨完整。 2. 意象营造 :全诗选用大量贴合春阴氛围的意象,如 腻雨 、暝蒙烟柳、沉春、余寒等,营造出压...