次高二季迪留别韵(娄江东馆)

· 徐贲

柴门村径带溪桥,来往因君岂惮遥。
浅水不波仍漾漾,疏林无雨自萧萧。
樯留夕照人将别,江作新寒酒易消。
明日秋风重怅望,还将离思托归潮。

简要说明

此诗为徐贲次高启(字季迪)《留别》诗原韵所作的七言律诗,以娄江东馆送别场景为核心,先铺写村居水滨的清幽景致,再叙临别实景与当下愁绪,最后预想别后怅望,抒发了与友人分别时的不舍与别后绵长的离思。

逐句注释

  1. 柴门村径带溪桥:柴门,以荆条、树枝搭建的村舍院门;村径,乡村小路;带,连接、环绕。句意:乡村小路连着柴门,蜿蜒通向溪上的小桥。
  2. 来往因君岂惮遥:因君,指为诗友高启;岂惮遥,怎会惧怕路途遥远。句意:为与您相见往来,我从不畏惧山长水远。
  3. 浅水不波仍漾漾:浅水,指娄江浅滩水域;不波,没有风浪;漾漾,水波荡漾的样子。句意:浅滩无风,清波依旧缓缓荡漾。
  4. 疏林无雨自萧萧:疏林,稀疏的树林;萧萧,风吹林木发出的沙沙声响。句意:疏林没有落雨,木叶也兀自沙沙作响。
  5. 樯留夕照人将别:樯(qiáng),船桅,代指友人所乘船只;夕照,夕阳的余晖。句意:船桅还留存着夕阳的光影,此刻我们即将分别。
  6. 江作新寒酒易消:江作新寒,江上泛起了初添的寒意;酒易消,此处为反笔,指酒力易散而愁绪难遣。句意:江上初添寒意,借酒浇愁却愁绪难消。
  7. 明日秋风重怅望:明日,分别的次日;重怅望,再次惆怅地远望。句意:待到明日秋风起时,我定将登高怅望。
  8. 还将离思托归潮:离思,离别后的思念之情;托归潮,托付给顺流而归的江潮。句意:唯有将满怀离别的情思,托付给归去的江潮。

现代译文

柴门绕着村径,连起溪上小桥,
为见君往来,我何惧路远山遥。
浅滩无风,清波依旧漾漾,
疏林无雨,木叶兀自萧萧。
船桅还沾着夕照余晖,转眼就要分别,
江上添了新寒,淡酒易醒愁难消。
明日秋风起时,我定登高怅望,
把满怀离思,托付给归去的江潮。

创作背景

徐贲为明初“吴中四杰”之一,与高启、杨基、张羽并称吴中诗坛翘楚,二人交情深厚,常有唱和之作。此诗为次高启《留别》诗原韵所作,“娄江东馆”为送别地点,当作于明初洪武年间二人吴中交游时期,彼时高启将离吴远行,徐贲于娄江东馆设宴送别,以诗相和,抒发离别之际的不舍与别后思念。

艺术赏析

  1. 章法井然,层层递进:全诗以送别流程为脉络,首联点出送别之地的清幽环境与二人笃厚的交游情谊;颔联铺写周遭静谧清冷的景致,烘托离别氛围;颈联转入临别实景,以“夕照”“新寒”点明时间与环境,暗合愁绪;尾联宕开一笔,预想别后怅望,将离思托于归潮,情感由当下的不舍延伸至未来的绵长思念,层层递进,情感愈发浓郁。
  2. 对仗精工,叠词增色:颔联“浅水不波仍漾漾,疏林无雨自萧萧”为工整对偶句,“浅水”对“疏林”,“不波”对“无雨”,“漾漾”对“萧萧”,词性相对,意境相合。叠词“漾漾”“萧萧”不仅增强了诗歌的音韵节奏,更将水之柔波、林之静响具象化,烘托出离别前沉静又略带凄清的氛围。
  3. 借景抒情,含蓄蕴藉:全诗以景起,以景结,将抽象的离别愁绪融入村居水滨的清幽景致中。颈联“江作新寒酒易消”以“新寒”暗合愁绪,以“酒易消”反写愁绪难遣,含蓄深沉;末句“还将离思托归潮”将离思托付给归潮,把无形的情感化为有形的江潮,余韵悠长,体现了明初吴中诗派“清逸淡远”的审美风格。
  4. 次韵合律,格律严谨:作为次韵之作,全诗严格遵循平水韵下平二萧韵部,韵脚“桥、遥、萧、消、潮”和谐自然,符合七言律诗的平仄、对仗要求,是一首格律严谨的唱和之作。

常见问题

《次高二季迪留别韵(娄江东馆)》的作者和朝代是什么?

《次高二季迪留别韵(娄江东馆)》的作者是徐贲,页面按明作品展示。

《次高二季迪留别韵(娄江东馆)》主要写了什么?

此诗为徐贲次高启(字季迪)《留别》诗原韵所作的七言律诗,以娄江东馆送别场景为核心,先铺写村居水滨的清幽景致,再叙临别实景与当下愁绪,最后预想别后怅望,抒发了与友人分别时的不舍与别后绵长的离思。

《次高二季迪留别韵(娄江东馆)》的创作背景是什么?

徐贲为明初“吴中四杰”之一,与高启、杨基、张羽并称吴中诗坛翘楚,二人交情深厚,常有唱和之作。此诗为次高启《留别》诗原韵所作,“娄江东馆”为送别地点,当作于明初洪武年间二人吴中交游时期,彼时高启将离吴远行,徐贲于娄江东馆设宴送别,以诗相和,抒发离别之际的不舍与别后思念。

《次高二季迪留别韵(娄江东馆)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法井然,层层递进 :全诗以送别流程为脉络,首联点出送别之地的清幽环境与二人笃厚的交游情谊;颔联铺写周遭静谧清冷的景致,烘托离别氛围;颈联转入临别实景,以“夕照”“新寒”点明时间与环境,暗合愁绪;尾联宕开一笔,预想别后怅望,将离思托于归潮,情感由当下的不舍延伸至未来的绵长思念,层层递进,情感愈发浓郁。 2. 对仗精工,叠词增色 :颔联“浅水不波仍漾漾,...