游张林山(在甫里)

· 徐贲

偶为寻花到竹西,两山云气接高低。
午烟僧舍林塘窅,春野人家草树齐。
水鹤晴时行麦垄,园蜂暖处识兰畦。
自怜远地归来后,才是登临便感凄。

简要说明

这首纪游诗以闲适笔调铺展甫里张林山的春日郊景,末联陡然转笔,抒发了远地归来后登临即生的凄楚感伤,于清隽的写景中暗藏身世飘零之慨,兼具江南春景的灵动与诗人沉郁的心境。

逐句注释

  1. 偶为寻花到竹西:偶:偶然。为:为了。寻花:探花赏春。竹西:此处指张林山旁的竹林西侧(非扬州竹西亭典故,因甫里地处苏州,与扬州地域无关),代指游赏之地。句意:偶然为了赏春探花,来到这竹林西边的郊野。
  2. 两山云气接高低:两山:张林山周边的低矮山冈。云气:山间雾霭。接高低:云雾高低错落,与山冈相连相融。句意:两座山冈间的雾霭连绵,高低起伏连成一片。
  3. 午烟僧舍林塘窅:午烟:正午的炊烟。僧舍:山间寺院房舍。林塘:树林环绕的池塘。窅(yǎo):幽深辽远的样子。句意:正午的炊烟从掩映在林塘深处的僧舍中袅袅升起。
  4. 春野人家草树齐:春野:春日郊野。人家:农家住户。草树齐:野草与林木长势整齐,尽显春日生机。句意:春日郊野的农家院落外,野草与林木都长得整齐繁茂。
  5. 水鹤晴时行麦垄:水鹤:栖息在水边的白鹤。晴时:晴朗的日子。麦垄:麦田的田埂。句意:晴朗时节,水边的白鹤悠然踱步在麦田的田埂之上。
  6. 园蜂暖处识兰畦:园蜂:园中的蜜蜂。暖处:温暖和煦之处。识:辨认、造访。兰畦(qí):种植兰草的田畦。句意:园中的蜜蜂循着暖意,径直飞向那片兰草田畦。
  7. 自怜远地归来后,才是登临便感凄:自怜:自伤自叹。远地归来:从外地辗转回到甫里故乡。登临:登高览胜。感凄:心生凄楚悲凉。句意:我暗自感伤,从远地归来之后,只要登高览胜,便会立刻生出凄楚之意。

现代译文

偶然为赏春芳,来到竹西一隅。
两山雾霭缭绕,高下共相依依。
午烟漫过僧舍,林塘影深幽寂。
春郊农家静谧,草树长势整齐。
晴光里水白鹤,缓步麦垄之间。
暖风中共园蜂,翩飞入兰畦边。
自叹远游归后,羁愁未曾稍减。
每遇登临胜景,辄觉意绪凄然。

创作背景

徐贲为明初吴中四杰之一,元末曾隐居吴中(今苏州一带),入明后出仕为官,后因事下狱致死。这首诗创作于甫里(今苏州甪直镇,唐代诗人陆龟蒙故里),是诗人游览当地张林山的纪游之作。结合诗人经历来看,此时他已历经元末战乱与明初政局变动,“远地归来”或指其辗转各地后回到吴中故乡,春日郊野的清景本应闲适,却触发了他对世事变迁、身世飘零的感伤,故末联直抒胸臆。

艺术赏析

  1. 格律与章法谨严:此诗为标准七言律诗,首联破题点出游山缘起;颔联、颈联精工对仗,颔联写山间僧舍与郊野人家的静谧春景,颈联以水鹤、园蜂的动态细节点缀春光,动静结合,层次分明;尾联收束抒情,由景入情,将前面的闲适游赏与自身的凄楚感伤形成对照,章法完整自然。
  2. 白描手法绘景:全诗以极简的白描手法铺陈江南春景,选取吴中春日典型意象——竹西山林、僧舍林塘、麦垄兰畦、水鹤园蜂,语言清隽自然,无刻意雕琢之痕,生动勾勒出一幅静谧明媚的江南春郊图,充满乡土生活意趣。
  3. 抒情反差凸显沉郁:前六句的清景铺陈与末联的感伤抒情形成强烈反差,诗人以“自怜”二字点出远地归来后的羁愁与世事之感,将个人身世之慨融入纪游之作中,使全诗在清丽之外更添沉郁底蕴,避免了单纯写景的空泛。

常见问题

《游张林山(在甫里)》的作者和朝代是什么?

《游张林山(在甫里)》的作者是徐贲,页面按明作品展示。

《游张林山(在甫里)》主要写了什么?

这首纪游诗以闲适笔调铺展甫里张林山的春日郊景,末联陡然转笔,抒发了远地归来后登临即生的凄楚感伤,于清隽的写景中暗藏身世飘零之慨,兼具江南春景的灵动与诗人沉郁的心境。

《游张林山(在甫里)》的创作背景是什么?

徐贲为明初 吴中四杰 之一,元末曾隐居吴中(今苏州一带),入明后出仕为官,后因事下狱致死。这首诗创作于甫里(今苏州甪直镇,唐代诗人陆龟蒙故里),是诗人游览当地张林山的纪游之作。结合诗人经历来看,此时他已历经元末战乱与明初政局变动,“远地归来”或指其辗转各地后回到吴中故乡,春日郊野的清景本应闲适,却触发了他对世事变迁、身世飘零的感伤,故末联直抒胸臆。

《游张林山(在甫里)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法谨严 :此诗为标准七言律诗,首联破题点出游山缘起;颔联、颈联精工对仗,颔联写山间僧舍与郊野人家的静谧春景,颈联以水鹤、园蜂的动态细节点缀春光,动静结合,层次分明;尾联收束抒情,由景入情,将前面的闲适游赏与自身的凄楚感伤形成对照,章法完整自然。 2. 白描手法绘景 :全诗以极简的白描手法铺陈江南春景,选取吴中春日典型意象——竹西山林、僧舍林塘、...