晓发秀州

· 徐贲

路出双湖烟树东,舟行长是雨兼风。
梦回重有离家恨,惆怅春寒此夜中。

简要说明

这是明代诗人徐贲的一首七言绝句,诗作记叙了拂晓自秀州乘船出发的旅途场景,借风雨兼程的舟行之景、春寒料峭的夜中氛围,抒发了羁旅怀乡的惆怅孤寂与离乡漂泊的愁闷心绪。

逐句注释

  1. 路出双湖烟树东:路出,指驶出、踏上旅途;双湖,秀州(今浙江嘉兴)附近的水乡湖泽,一说指嘉兴南湖与当湖;烟树,烟雾笼罩的林木。句意:我的船程从双湖东侧的烟林间驶出。
  2. 舟行长是雨兼风:舟行,乘船赶路;长是,常常、总是;雨兼风,风雨交加。句意:乘船赶路的旅途,向来都伴着风雨交加的天气。
  3. 梦回重有离家恨:梦回,从睡梦中惊醒、醒来;重(chóng),又、再一次;离家恨,离乡背井的愁恨。句意:从睡梦中醒来,又一次涌起了离乡的惆怅恨意。
  4. 惆怅春寒此夜中:惆怅,失意伤感、愁闷不安;春寒,春日料峭的寒意;此夜中,就在这个春寒的夜里。句意:这春寒料峭的夜晚,满是令人怅惘的愁绪。

现代译文

双湖烟树的东畔,我启程踏上旅途,
舟行万里,向来总伴着风雨相逐。
从酣眠中惊觉醒来,又添了离乡的愁绪,
这春寒浸骨的夜里,满是惆怅难舒。

创作背景

徐贲为明初“吴中四杰”之一,早年避乱吴中,明初出仕,官至山西参政,后因事下狱死于狱中。这首《晓发秀州》的具体创作年份未详,据其生平推测,应为其赴任或羁旅途中,拂晓自秀州乘船出发时所作。春日舟行遇风雨,夜宿醒来后,长期漂泊的孤苦与怀乡之愁涌上心头,遂作此诗抒发心绪。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境清冷:全诗以景起笔,以情收束,将羁旅愁思与实景氛围融为一体。首句“双湖烟树东”点明水乡出发地的朦胧景致,次句“雨兼风”既写实旅途的恶劣天气,也暗喻羁旅生涯的坎坷不顺;末句以“春寒此夜中”将抽象的“惆怅”具象化,让愁绪附着在春夜的寒意中,营造出清冷孤寂的羁旅意境。
  2. 语言浅近,情感真挚:全诗无生僻典故,以直白流畅的语言直抒胸臆,符合吴中诗派“近法唐人、不事雕琢”的创作风格,没有刻意的辞藻修饰,将羁旅愁思自然流露,情感真切动人。
  3. 细节强化愁绪深度:“梦回重有离家恨”的“重”字,暗示此类羁旅愁思并非初次涌起,强化了诗人长期漂泊的孤苦与乡愁的深沉绵长,让情感更具厚度。
  4. 格律舒缓,契合基调:此作为七言绝句,首句入韵(平水韵“东”部),平仄虽未严格恪守唐律,但节奏舒缓自然,与全诗惆怅内敛的情感基调相契合,读来余味悠长。

常见问题

《晓发秀州》的作者和朝代是什么?

《晓发秀州》的作者是徐贲,页面按明作品展示。

《晓发秀州》主要写了什么?

这是明代诗人徐贲的一首七言绝句,诗作记叙了拂晓自秀州乘船出发的旅途场景,借风雨兼程的舟行之景、春寒料峭的夜中氛围,抒发了羁旅怀乡的惆怅孤寂与离乡漂泊的愁闷心绪。

《晓发秀州》的创作背景是什么?

徐贲为明初“吴中四杰”之一,早年避乱吴中,明初出仕,官至山西参政,后因事下狱死于狱中。这首《晓发秀州》的具体创作年份未详,据其生平推测,应为其赴任或羁旅途中,拂晓自秀州乘船出发时所作。春日舟行遇风雨,夜宿醒来后,长期漂泊的孤苦与怀乡之愁涌上心头,遂作此诗抒发心绪。

《晓发秀州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境清冷 :全诗以景起笔,以情收束,将羁旅愁思与实景氛围融为一体。首句“双湖烟树东”点明水乡出发地的朦胧景致,次句“雨兼风”既写实旅途的恶劣天气,也暗喻羁旅生涯的坎坷不顺;末句以“春寒此夜中”将抽象的“惆怅”具象化,让愁绪附着在春夜的寒意中,营造出清冷孤寂的羁旅意境。 2. 语言浅近,情感真挚 :全诗无生僻典故,以直白流畅的语言直抒胸臆,符合...