这首送别诗以吴江风土风物为切入点,描摹了友人赴吴江途中的景致,抒发了临别之际的不舍与别后绵长的思念之情,兼具江南地域特色与深沉的离别意绪。
送人之吴江
垂虹桥下路,此地隔江湖。
沙树应多橘,寒鱼半是鲈。
风将菱唱远,舟带夕阳孤。
离别琴三叠,悲欢酒一壶。
不堪忆君处,烟雨满秋芜。
沙树应多橘,寒鱼半是鲈。
风将菱唱远,舟带夕阳孤。
离别琴三叠,悲欢酒一壶。
不堪忆君处,烟雨满秋芜。
简要说明
逐句注释
- 垂虹桥下路,此地隔江湖:垂虹桥是吴江标志性古桥,横跨太湖与吴淞江,故言“隔江湖”。此句点明友人赴往的目的地为吴江城外垂虹桥一带。
- 沙树应多橘,寒鱼半是鲈:沙树指沙洲边的林木;橘为吴江一带常见物产。寒鱼指秋冬时节的江鱼,此处“鲈”暗用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,既点明吴江盛产鲈鱼的地域特色,亦暗含乡思意绪。
- 风将菱唱远,舟带夕阳孤:菱唱指采菱女的歌声;“将”意为“带着、传送”。此句写江上行舟时,采菱歌声随风渐远,夕阳余晖里孤舟渐行渐远,勾勒出送别时的清冷暮景。
- 离别琴三叠,悲欢酒一壶:琴三叠即《阳关三叠》,古代经典送别曲,以王维《送元二使安西》为歌词反复吟唱,此处代指送别乐曲。临别之际,聚散悲欢皆融于这一壶送别酒中。
- 不堪忆君处,烟雨满秋芜:不堪即“不忍、难以承受”;秋芜指秋日荒芜的草木。此句以景结情,写别后思念之时,只见烟雨笼罩着秋日荒草,将离别后的孤寂怅惘寄寓在苍茫秋景之中。
现代译文
垂虹桥畔的通途,通向那隔湖分江的吴江。
沙洲林木间想必多有橘树,寒水中游着大半是鲜美的鲈鱼。
采菱的歌声被晚风送向远方,孤舟载着夕阳渐渐远去渺茫。
离别时弹起《阳关三叠》的旧曲,聚散悲欢都付与这一壶酒浆。
最是不忍忆起你离去的地方,如今烟雨正笼着满秋的荒草苍苍。
创作背景
徐贲为明初“吴中四杰”之一,兼具诗才与画艺,早年隐居江南,后入仕为官。吴江为苏州属县,地处太湖之滨,是江南风物佳绝之地。此诗为徐贲送别友人赴吴江时所作,此时诗人仍保有江南文人的雅致情怀,以细腻的笔触描摹吴江风土与送别场景,抒发离别之思。学界普遍认为此诗作于明初洪武年间。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“沙树应多橘,寒鱼半是鲈”与颈联“风将菱唱远,舟带夕阳孤”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
- 意象贴合地域,烘托氛围:诗作选取橘、鲈、菱唱、夕阳、烟雨等江南典型意象,既准确展现了吴江的地域风貌,又以清冷孤远的意象烘托出送别时的落寞氛围。
- 用典自然,意蕴深厚:“琴三叠”化用经典送别名曲,强化了离别主题;“鲈”暗用“莼鲈之思”的典故,既贴合吴江物产特色,又暗含乡思与归隐意趣,丰富了诗作内涵。
- 以景结情,含蓄深沉:末句“烟雨满秋芜”以苍茫秋景收束全诗,将别后思念与孤寂怅惘寄寓于景中,言有尽而意无穷,避免了直白抒情的浅露,余韵悠长。
常见问题
《送人之吴江》的作者和朝代是什么?
《送人之吴江》的作者是徐贲,页面按明作品展示。
《送人之吴江》主要写了什么?
这首送别诗以吴江风土风物为切入点,描摹了友人赴吴江途中的景致,抒发了临别之际的不舍与别后绵长的思念之情,兼具江南地域特色与深沉的离别意绪。
《送人之吴江》的创作背景是什么?
徐贲为明初“吴中四杰”之一,兼具诗才与画艺,早年隐居江南,后入仕为官。吴江为苏州属县,地处太湖之滨,是江南风物佳绝之地。此诗为徐贲送别友人赴吴江时所作,此时诗人仍保有江南文人的雅致情怀,以细腻的笔触描摹吴江风土与送别场景,抒发离别之思。学界普遍认为此诗作于明初洪武年间。
《送人之吴江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“沙树应多橘,寒鱼半是鲈”与颈联“风将菱唱远,舟带夕阳孤”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象贴合地域,烘托氛围 :诗作选取橘、鲈、菱唱、夕阳、烟雨等江南典型意象,既准确展现了吴江的地域风貌,又以清冷孤远的意象烘托出送别时的落寞氛围。 3. 用典自然,意蕴深厚 :“琴三叠”化...