送张山人还天平

· 徐贲

几欲求田负旧盟,羡君西崦草堂成。
每缘种橘多开地,独为修琴始到城。
黄叶已先霜降落,白云长在雨余生。
龙门林屋无多远,此去寻幽莫计程。

简要说明

这首诗是徐贲赠别友人张山人回归天平山居所之作,以自身归隐之志未竟的遗憾起笔,抒发对友人得享林下闲适生活的羡慕,通过描绘山居景致与隐士日常,传递出清雅淡远的归隐意趣,尾联以洒脱的劝慰收束,暗含诗人对自在隐居生活的向往。

逐句注释

  1. 几欲求田负旧盟,羡君西崦草堂成
    几欲:多次想要;求田:购置田产,代指归隐田园的志向;旧盟:往昔与友人约定归隐的盟约;西崦:泛指西山,此处指天平山一带;草堂:隐士隐居的简陋居所。
    句意:我屡次渴望归隐田园,却终究辜负了昔日与你定下的归隐盟约,实在羡慕你已在西山建起了安稳的隐居草堂。
  2. 每缘种橘多开地,独为修琴始到城
    每缘:常常因为;种橘:化用三国李衡“木奴千树”的典故,指经营田园生计,增添隐居生活的雅致意趣;修琴:调修、研习琴艺,指代文人雅事;始到城:才会进入城镇,极言隐居之深,极少与世俗往来。
    句意:你常常为了栽种橘树拓荒开辟土地,只为调修琴艺才肯偶尔入城。
  3. 黄叶已先霜降落,白云长在雨余生
    黄叶:秋日枯黄的树叶;霜落:霜降时节;白云:象征隐士高洁脱俗的品格;雨余:雨后。
    句意:霜降未至,黄叶便已先行飘落;雨后初晴,白云依旧悠然生于山间。
  4. 龙门林屋无多远,此去寻幽莫计程
    龙门、林屋:均为太湖周边的名山胜境,此处代指天平山一带的清幽景致;寻幽:寻访幽胜之地;莫计程:不必计较行程的远近,暗含享受隐居闲适之意。
    句意:龙门、林屋离此本不算遥远,此番归去寻访幽胜,便不必再计较路程的长短。

现代译文

我屡次想要购置田产归隐山林,
却终究辜负了昔日与你相约的盟约,
实在羡慕你已在西山建起了安稳的草堂。

你常常为栽种橘树拓荒开辟土地,
只为调修琴艺才肯偶尔踏入城镇。

霜降未至黄叶便已先行飘落,
雨后初晴白云依旧悠然生于山间。

龙门、林屋离此本不算遥远,
此番归去寻访幽胜,
便不必再计较行程的远近。

创作背景

徐贲为明初“吴中四杰”之一,早年活跃于苏州一带,当时吴中地区文人归隐之风盛行,诸多文士寄情山水、远离世俗。此诗为其赠别友人张山人回归苏州天平山居所所作,诗人自身虽有归隐之志,但因世事牵绊未能如愿,故借送别之机,抒发对友人得享林下生活的羡慕与自身的怅惘。学界普遍认为此诗创作于徐贲尚未出仕地方官的早年阶段,此时他仍与吴中友人过从甚密,保有对闲适隐居生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“每缘种橘多开地,独为修琴始到城”与颈联“黄叶已先霜降落,白云长在雨余生”均严格对仗,词性匹配、音韵和谐,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象雅致含蓄:诗中运用“求田”“种橘”“草堂”“修琴”“黄叶”“白云”等意象,既贴合隐士生活的日常,又烘托出清幽淡远的山居氛围;其中“种橘”典故增添文学底蕴,“白云”意象则象征隐士高洁脱俗的品格,强化了归隐主题。
  3. 情感层次分明:首联直抒胸臆,以“负旧盟”点明自身归隐之志未竟的遗憾,引出对友人的羡慕;颔联通过细节描写友人的隐居日常,具象化隐士的闲适生活;颈联融情于景,以自然景致烘托归隐环境的清幽;尾联以洒脱的劝慰收束,将羡慕与向往化为对友人的祝福,情感真挚不伤感。
  4. 语言清淡自然:全诗语言不加刻意雕琢,以浅近直白的词汇传递清雅意趣,契合吴中诗派“清润典丽”的风格特点,尽显文人雅集的淡远格调。

常见问题

《送张山人还天平》的作者和朝代是什么?

《送张山人还天平》的作者是徐贲,页面按明作品展示。

《送张山人还天平》主要写了什么?

这首诗是徐贲赠别友人张山人回归天平山居所之作,以自身归隐之志未竟的遗憾起笔,抒发对友人得享林下闲适生活的羡慕,通过描绘山居景致与隐士日常,传递出清雅淡远的归隐意趣,尾联以洒脱的劝慰收束,暗含诗人对自在隐居生活的向往。

《送张山人还天平》的创作背景是什么?

徐贲为明初“吴中四杰”之一,早年活跃于苏州一带,当时吴中地区文人归隐之风盛行,诸多文士寄情山水、远离世俗。此诗为其赠别友人张山人回归苏州天平山居所所作,诗人自身虽有归隐之志,但因世事牵绊未能如愿,故借送别之机,抒发对友人得享林下生活的羡慕与自身的怅惘。学界普遍认为此诗创作于徐贲尚未出仕地方官的早年阶段,此时他仍与吴中友人过从甚密,保有对闲适隐居生活的向往。

《送张山人还天平》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“每缘种橘多开地,独为修琴始到城”与颈联“黄叶已先霜降落,白云长在雨余生”均严格对仗,词性匹配、音韵和谐,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象雅致含蓄 :诗中运用“求田”“种橘”“草堂”“修琴”“黄叶”“白云”等意象,既贴合隐士生活的日常,又烘托出清幽淡远的山居氛围;其中“种橘”典故增添文学底蕴,“白云...