次韵杨孟载观芍药作

· 徐贲

轻阴酿绿寒犹薄,龟甲疏帘映朱阁。
美人偏有惜花心,新水银瓶送红药。
当阶惟恐流尘污,纤手笼春为花护。
一捻芳容饱弄娇,胭脂细结玲珑露。
彩贴单屏衬碧绡,微风才动见花摇。
香凝腻粉肌全湿,影艳方诸脸半潮。
高枝开满低枝卷,翠槛移来随步辇。
浓染如分织女机,巧裁似出宫娥剪。
花情最重是何人,应有鸳鸯帐里身。
不用传心题绮字,踏歌当为唤真真。

简要说明

这首诗为徐贲次韵杨基《观芍药作》的唱和之作,以闺中女子赏护芍药为视角,细致描摹了芍药的娇美姿态与周遭雅致环境,将花之娇态与美人情思相融,末句以典故寄寓对美好情意的向往,整体格调柔婉清丽,尽显吴中诗派细腻传神的创作风格。

逐句注释

  1. 轻阴酿绿寒犹薄:轻阴,淡云薄霭;酿绿,指春日阴柔之气催发草木,渐染绿意;寒犹薄,寒意尚浅,点明暮春时节的气候特征。
  2. 龟甲疏帘映朱阁:龟甲疏帘,以龟纹图案装饰的稀疏竹帘;朱阁,朱红色的华美楼阁,点明赏玩芍药的雅致居所。
  3. 美人偏有惜花心:美人,诗中以闺中女子为视角主体;惜花心,爱惜花卉的细腻心意。
  4. 新水银瓶送红药:新水,刚汲取的清水;银瓶,金属质感的雅致花瓶;红药,即芍药花,为全诗核心意象。
  5. 当阶惟恐流尘污:当阶,对着庭院台阶;流尘,飞扬的尘土;惟恐,唯恐、生怕,凸显女子对花的珍视。
  6. 纤手笼春为花护:纤手,女子纤细柔美的双手;笼春,以手遮蔽、护持春光(此处代指护花);为花护,为芍药遮挡尘污。
  7. 一捻芳容饱弄娇:一捻,轻轻捏取,此处形容花姿娇柔可掬;芳容,指芍药的花容;饱弄娇,尽情舒展娇美的姿态。
  8. 胭脂细结玲珑露:胭脂,形容芍药花色红艳如胭脂;细结,露珠凝结于花瓣之上;玲珑露,晶莹剔透的清露。
  9. 彩贴单屏衬碧绡:彩贴,屏风上的彩色贴饰;单屏,单层的雅致屏风;碧绡,青绿色的薄绸,指屏风的衬底面料。
  10. 微风才动见花摇:微风轻拂,花枝随之轻轻摇曳,描摹芍药的动态之美。
  11. 香凝腻粉肌全湿:香凝,花香凝聚不散;腻粉,形容花瓣细腻如脂粉般润泽;肌全湿,既指花瓣被露水打湿,亦暗以美人肌肤喻花的柔润。
  12. 影艳方诸脸半潮:方诸,古代以铜制成的承露器具,此处代指月光;影艳,花影在月光下明艳动人;脸半潮,以美人脸颊晕着潮红、带着潮气喻芍药在月光下的娇美神态。
  13. 高枝开满低枝卷:描摹芍药的不同姿态:高枝花朵盛放,低枝花苞半卷。
  14. 翠槛移来随步辇:翠槛,翠绿的庭院栏杆;移来,将芍药盆栽移至栏杆旁;随步辇,谓赏花时随行的代步小辇相伴左右,点明雅致的赏玩场景。
  15. 浓染如分织女机:浓染,指芍药花色浓艳;如分织女机,谓花色如同织女在织机上染就的锦缎,以织锦喻花的艳丽。
  16. 巧裁似出宫娥剪:巧裁,形容花瓣形态精巧;似出宫娥剪,谓花瓣如同宫中女官亲手裁剪而成,凸显花姿的精致。
  17. 花情最重是何人,应有鸳鸯帐里身:以设问点出芍药的深情所系,鸳鸯帐里身,指闺中与爱人相伴的女子,暗指赏花的美人或其所思之人。
  18. 不用传心题绮字,踏歌当为唤真真:传心题绮字,指传递情意、题写华美诗句;踏歌,边歌边舞的民间歌舞形式;真真,典故出自唐代《松窗杂记》,画中女子被呼“真真”即可现身,此处既以喻芍药如画中美人,亦借指所思之人,谓不必题诗传情,以踏歌便可唤起这份美好。

现代译文

淡云轻笼催得绿意渐浓,微寒尚浅;
龟纹疏帘掩映着朱红楼阁。
闺中美人偏有惜花柔肠,
刚汲来清水,以银瓶供养这红药。
对着台阶生怕飞尘玷污花枝,
纤纤玉手拢住春光,将花护佑。
轻捻间芳容尽展,满是娇憨姿态,
胭脂般花瓣上,凝着玲珑清露。
彩饰单屏衬着青碧绡纱,
微风乍起,便见花枝轻摇。
香气凝在细腻如脂的花瓣上,全被露水洗润,
花影明艳,如美人脸颊晕着潮红。
高枝的花已全开,低枝的还卷着花苞,
移至翠栏杆旁,伴着步辇随行。
花色浓艳如同织女机上染就的锦缎,
花瓣精巧恰似宫娥亲手裁剪的模样。
这芍药最深情的是为谁绽放?
想来定是那鸳鸯帐中的人儿。
不必传情题咏华美诗句,
且踏歌相和,唤出这画中真真。

创作背景

徐贲为明初“吴中四杰”之一,与杨基(字孟载)同为吴中诗派核心人物,二人常有唱和之作。此诗为徐贲依照杨基原诗韵脚创作的次韵诗。元末明初吴中地区园林兴盛,文人雅集赏玩花木成风,此诗大概率创作于徐贲家居吴中期间,于自家或友人园林中观赏芍药时,以闺中女子视角寄寓情思,体现了吴中诗派“重情致、尚清丽”的典型风格。

艺术赏析

  1. 次韵合规,格律严谨:全诗严格依照杨基原诗韵脚创作,句式整齐,部分句段运用对仗(如“高枝开满低枝卷,翠槛移来随步辇”“浓染如分织女机,巧裁似出宫娥剪”),韵脚和谐,兼具音乐美与形式美。
  2. 以人喻花,情景交融:全诗以闺中女子的视角贯穿始终,将芍药拟人化,以美人的娇态、柔心比拟芍药的花容与花情,如“纤手笼春为花护”既写女子护花,亦暗写芍药需人怜惜;“胭脂细结玲珑露”“影艳方诸脸半潮”将花的色泽、姿态比作美人,花与人融为一体,尽显柔婉细腻的意境。
  3. 细节描摹,层次分明:从环境铺垫(轻阴、朱阁、疏帘)到动作细节(纤手护花、一捻芳容),再到花的静态、动态之美(高低枝、微风摇花),最后延伸至情感寄寓,层层递进,将芍药的娇美与赏花人的心意刻画得淋漓尽致。
  4. 用典含蓄,意蕴悠长:诗中两处用典皆恰到好处:以“织女机”“宫娥剪”喻芍药花色与花姿的精巧,贴合文人审美;末句“唤真真”的典故,既将芍药比作画中美人,又暗指所思之人,将赏花之情转化为对美好情意的向往,拓展了诗歌的情感内涵,余韵悠长。
  5. 风格贴合吴中诗派:整体格调清丽柔婉,不事雕琢,以细腻的笔触捕捉花木与人物的情态,摒弃了元末诗坛的纤巧浮华,尽显明初吴中诗派的清雅特质。

常见问题

《次韵杨孟载观芍药作》的作者和朝代是什么?

《次韵杨孟载观芍药作》的作者是徐贲,页面按明作品展示。

《次韵杨孟载观芍药作》主要写了什么?

这首诗为徐贲次韵杨基《观芍药作》的唱和之作,以闺中女子赏护芍药为视角,细致描摹了芍药的娇美姿态与周遭雅致环境,将花之娇态与美人情思相融,末句以典故寄寓对美好情意的向往,整体格调柔婉清丽,尽显吴中诗派细腻传神的创作风格。

《次韵杨孟载观芍药作》的创作背景是什么?

徐贲为明初“吴中四杰”之一,与杨基(字孟载)同为吴中诗派核心人物,二人常有唱和之作。此诗为徐贲依照杨基原诗韵脚创作的次韵诗。元末明初吴中地区园林兴盛,文人雅集赏玩花木成风,此诗大概率创作于徐贲家居吴中期间,于自家或友人园林中观赏芍药时,以闺中女子视角寄寓情思,体现了吴中诗派“重情致、尚清丽”的典型风格。

《次韵杨孟载观芍药作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵合规,格律严谨 :全诗严格依照杨基原诗韵脚创作,句式整齐,部分句段运用对仗(如“高枝开满低枝卷,翠槛移来随步辇”“浓染如分织女机,巧裁似出宫娥剪”),韵脚和谐,兼具音乐美与形式美。 2. 以人喻花,情景交融 :全诗以闺中女子的视角贯穿始终,将芍药拟人化,以美人的娇态、柔心比拟芍药的花容与花情,如“纤手笼春为花护”既写女子护花,亦暗写芍药需人怜惜;“...