这首七言歌行是徐贲赠给友人瞿敬夫的隐逸主题诗作,全诗以渔隐生活为核心,描绘了瞿敬夫携家隐居五湖、逍遥渔樵的自在日常,赞扬其轻利远祸、超脱世俗的襟怀,寄托了对闲适隐逸生活的向往与推崇。
渔父篇赠瞿敬夫
耽诗每笑唐高士,致产能轻越大夫。
往来不向州城住,朝泊西岩夜东渚。
笔床茶灶何用将,篷底惟留钓渔具。
第四桥头春水多,朝朝暮暮自经过。
绿蓑常带桃花雨,白桨频翻荇叶波。
春风秋月年年好,铜斗歌中鬓华老。
闲愁总在醉中消,乐事从教行处少。
但取鱼来不论迟,黄梁绿竹手亲炊。
饱时把钓醒时唱,世事于君定不知。
简要说明
逐句注释
- 君本烟波一钓徒:君,对友人瞿敬夫的尊称;烟波,代指江湖隐逸之地;钓徒,以垂钓为生的隐士。句意:您本就是江湖烟霞间的垂钓隐士。
- 载得全家入五湖:五湖,此处泛指太湖流域一带,典出范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的典故,代指隐逸乐土。句意:携全家老小一同隐居于五湖烟水之中。
- 耽诗每笑唐高士:耽诗,酷爱作诗;唐高士,指唐代以隐逸著称的文人高士(如张志和);每笑,谓瞿敬夫的诗才与志趣更胜唐代高士。句意:您酷爱作诗,连唐代的隐逸高士都要被您笑谈(指志趣更高)。
- 致产能轻越大夫:致产,经商致富;越大夫,指范蠡,他曾助越灭吴,后隐居经商致巨富,号陶朱公;轻,轻视、看淡。句意:即便经商致富,您轻利远祸的襟怀也更胜越国大夫范蠡。
- 往来不向州城住:州城,指世俗繁华的州府城镇;住,停留。句意:出行往来从不肯在世俗州城停留驻足。
- 朝泊西岩夜东渚:泊,停泊;西岩、东渚,泛指水边山岩与水中小洲。句意:清晨停泊在西岩之下,夜晚又系舟于东渚之滨。
- 笔床茶灶何用将:笔床,放置毛笔的文具架;茶灶,烹茶的小炉灶;将,携带。句意:笔床、茶灶这类文人雅具何须携带?
- 篷底惟留钓渔具:篷底,船篷之下;钓渔具,垂钓的工具。句意:船篷之下只留下钓鱼的器具便已足够。
- 第四桥头春水多:第四桥,泛指江南水乡的桥梁(一说为苏州名胜第四桥);春水多,春日江水涨溢。句意:第四桥头的春水涨满江面。
- 朝朝暮暮自经过:经过,指舟船自在往来。句意:朝朝暮暮总有舟船从此处自在经过。
- 绿蓑常带桃花雨:绿蓑,青色的蓑衣,渔人的装束;桃花雨,春日桃花盛开时节的细雨。句意:青色蓑衣常沾带着桃花时节的春雨。
- 白桨频翻荇叶波:白桨,白色的船桨;荇叶,荇菜的叶片,水生草本植物,代指水乡水面。句意:白色船桨频频划破荇叶浮动的清波。
- 春风秋月年年好:春风秋月,代指四季的美好景色。句意:春风秋月年年依旧美好。
- 铜斗歌中鬓华老:铜斗歌,即《铜斗儿歌》,为渔父、酒徒传唱的通俗歌谣,代指渔歌;鬓华,鬓发花白,指年华老去。句意:在渔歌相伴中不知不觉鬓已染霜。
- 闲愁总在醉中消:闲愁,世俗的烦恼忧愁;消,消解。句意:世俗的闲愁总在醉意中消解殆尽。
- 乐事从教行处少:从教,任凭、听任;行处,所到之处。句意:快乐的事任凭沿途多少,我都不在意。
- 但取鱼来不论迟:但取,只要拿到;不论迟,不计较时间早晚。句意:只要能捕到鱼,从不计较早晚。
- 黄梁绿竹手亲炊:黄梁,黄小米,泛指粮食;绿竹,代指青竹炊具或竹林边的炊煮之处;手亲炊,亲手做饭。句意:黄粱米饭、青竹柴火,全由自己亲手炊煮。
- 饱时把钓醒时唱:把钓,持竿垂钓;醒时,清醒之时。句意:吃饱了就持竿垂钓,酒醒了便放声高歌。
- 世事于君定不知:世事,指世俗官场、纷争琐事;定不知,定然全然不知。句意:世间的俗务于您而言,定然全然不知。
现代译文
您本就是江湖烟霞间的垂钓隐士,
携全家老小一同隐居于五湖烟水之中。
酷爱作诗,连唐代的隐逸高士都要被您笑谈,
轻利远祸的襟怀,更胜越国大夫范蠡。
出行往来从不肯在世俗州城停留,
清晨停泊西岩之下,夜晚又系舟东渚之滨。
笔床茶灶这类文人雅具何须携带?
船篷之下只留钓鱼器具便已足够。
第四桥头春水涨满江面,
朝朝暮暮总有舟船自在经过。
青色蓑衣常沾着桃花时节的细雨,
白色船桨频频划破荇叶浮动的清波。
春风秋月年年依旧美好,
在渔歌悠悠里,不知不觉鬓边已染上霜华。
世俗的闲愁总在醉意中消解,
哪怕沿途乐事无多,也全然不在意。
只要能捕到鱼,从不计较早晚,
黄粱米饭、青竹柴火,全由自己亲手炊煮。
吃饱了便持竿垂钓,酒醒了便放声高歌,
世间的俗务纷扰,于您而言定然全然不知。
创作背景
徐贲为明初“吴中四杰”之一,元末明初吴中地区隐逸之风盛行,不少文人避世隐居。瞿敬夫是徐贲的友人,以渔隐为乐。此诗当作于徐贲早年隐居吴中之时,诗中借赞美瞿敬夫的渔隐生活,寄托了自身对超脱世俗的理想生活的追求。
艺术赏析
- 用典自然雅致:多处化用隐逸典故,如范蠡泛舟五湖、唐代渔隐高士张志和,以古代隐士的襟怀衬托瞿敬夫的超脱,让诗歌拥有深厚的文化底蕴。
- 白描营造淡远意境:多用清新质朴的意象,如“绿蓑常带桃花雨,白桨频翻荇叶波”,以白描手法勾勒出水乡渔隐的鲜活画面,淡远清新,充满江南水乡的诗意。
- 结构层次清晰:全诗以渔隐生活为线索,从身份定位、居所选择、日常雅趣到心境状态逐层展开,完整塑造了一位逍遥自在的隐士形象,层层递进,情感自然流露。
- 语言风格灵动舒展:兼具文人诗的雅致与民歌的自然质朴,句式错落舒缓,契合隐逸生活的闲适基调,读来节奏悠然,意境松弛。
- 对比强化主题:将瞿敬夫与唐高士、越大夫范蠡对比,突出其轻利超脱的襟怀,强化了对隐逸生活的赞美与向往。
常见问题
《渔父篇赠瞿敬夫》的作者和朝代是什么?
《渔父篇赠瞿敬夫》的作者是徐贲,页面按明作品展示。
《渔父篇赠瞿敬夫》主要写了什么?
这首七言歌行是徐贲赠给友人瞿敬夫的隐逸主题诗作,全诗以渔隐生活为核心,描绘了瞿敬夫携家隐居五湖、逍遥渔樵的自在日常,赞扬其轻利远祸、超脱世俗的襟怀,寄托了对闲适隐逸生活的向往与推崇。
《渔父篇赠瞿敬夫》的创作背景是什么?
徐贲为明初“吴中四杰”之一,元末明初吴中地区隐逸之风盛行,不少文人避世隐居。瞿敬夫是徐贲的友人,以渔隐为乐。此诗当作于徐贲早年隐居吴中之时,诗中借赞美瞿敬夫的渔隐生活,寄托了自身对超脱世俗的理想生活的追求。
《渔父篇赠瞿敬夫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然雅致 :多处化用隐逸典故,如范蠡泛舟五湖、唐代渔隐高士张志和,以古代隐士的襟怀衬托瞿敬夫的超脱,让诗歌拥有深厚的文化底蕴。 2. 白描营造淡远意境 :多用清新质朴的意象,如“绿蓑常带桃花雨,白桨频翻荇叶波”,以白描手法勾勒出水乡渔隐的鲜活画面,淡远清新,充满江南水乡的诗意。 3. 结构层次清晰 :全诗以渔隐生活为线索,从身份定位、居所选择、日常...