菜薖为永嘉余唐卿右司赋

· 徐贲

远辞华盖居,来卜山阴宅。
乍到俗未谙,久住地旋辟。
屋庐尚朴纯,楹桷谢雕饰。
高营踞山跗,深甃逗泉脉。
檐将狼尾苫,门用鼠管织。
缺垣唯补萝,圯砌总蒙。
编篱限迩邻,树枿表殊场。
本来是野性,岂是耽地僻。
学圃欲拟樊,为功敢侔稷。
宁惜劳外形,自甘食余力。
耕锄限儿课,灌溉当仆役。
破块何畇々,陈器亦畟畟。
驾许俗士回,屐向邻...

简要说明

这是一首题咏山居田园居所的五言古诗残篇,为永嘉余唐卿右司的菜薖(菜畦旁的居处)而作。全诗铺叙友人择地山居、营建屋舍、躬耕自适的全过程,表达了安于山野、不慕荣利的闲适心境,今存文本末尾有残缺。

逐句注释

  1. 远辞华盖居,来卜山阴宅:华盖居,代指显贵官邸或京城华屋;卜,选择;山阴,此处指山北僻静之地,亦泛指山野居所。句意:远远辞别繁华显贵的居所,前来山阴择地建造宅第。
  2. 乍到俗未谙,久住地旋辟:乍,刚、初;谙,熟悉;旋,不久;辟,开辟。句意:初到此地尚不谙乡俗,住久后便渐渐开辟出这片荒僻土地。
  3. 屋庐尚朴纯,楹桷谢雕饰:楹,房屋立柱;桷,椽子;谢,摒弃、谢绝。句意:屋舍保持质朴纯粹的风貌,梁柱椽子均摒弃人工雕饰。
  4. 高营踞山跗,深甃逗泉脉:营,营建;山跗,山根;甃,砌井修池;逗,引通、衔接。句意:高大的居所盘踞山根之下,深挖的池井引通地下泉脉。
  5. 檐将狼尾苫,门用鼠管织:狼尾,即狼尾草,可用于盖屋苫顶;苫,覆盖屋顶;鼠管,释义暂取主流解读,或指以细草、细竹编织的门篱,亦有“鼠尾草”之说;织,编织。句意:屋檐以狼尾茅草覆盖,院门以细草(或细竹)编织而成。
  6. 缺垣唯补萝,圯砌总蒙:垣,围墙;萝,女萝,蔓生植物;圯,坍塌;砌,台阶;蒙,指苔藓覆盖。句意:残缺围墙仅以女萝藤蔓补缀,坍塌台阶覆满苍苔。
  7. 编篱限迩邻,树枿表殊场:迩邻,近邻;枿,树木砍伐后萌生的新芽,此处代指树木;殊场,区分菜畦与居处的不同场地。句意:编织篱笆隔开近邻地界,栽种树木标示田舍与菜园的分界。
  8. 本来是野性,岂是耽地僻:野性,山野疏放的天然天性;耽,沉溺、贪恋。句意:本就有着山野天性,岂是贪恋偏僻之地的安逸?
  9. 学圃欲拟樊,为功敢侔稷:学圃,学习种菜;樊,指孔子弟子樊迟,曾向孔子请教稼圃之事;侔,等同;稷,后稷,周之始祖,传说教民耕种。句意:欲学种园圃效仿樊迟,耕耘之功怎敢与后稷相比?
  10. 宁惜劳外形,自甘食余力:宁,岂、怎;劳外形,使身体劳累;食余力,食用劳作之余收获的食物。句意:怎会吝惜身形劳苦,甘愿享用自己劳作所得的余粮。
  11. 耕锄限儿课,灌溉当仆役:课,督促、教授;仆役,仆人的劳作。句意:耕地锄地作为孩童课业,灌溉田地便当作仆人的劳作。
  12. 破块何畇々,陈器亦畟々:破块,翻碎土块;畇々(yún yún),田地整齐平整的样子,语出《诗经》;陈器,摆放农具;畟々(cè cè),农具锋利、劳作有序的样子,语出《诗经》。句意:翻碎土块时田畴何等齐整,摆开农具时劳作何等井然。
  13. 驾许俗士回,屐向邻...:驾,车马;俗士,世俗之人;回,返回;屐,木屐,代指步行出行。句意:车马使世俗之人折返,穿着木屐走向邻人……(文本残缺)

现代译文

我辞别了京华的华屋,
来山阴择地建起居处。
初来时还不谙乡俗,
住久了便渐渐开辟出这片荒芜。
屋舍质朴毫无雕饰,
梁柱椽桷全不事雕琢。
高屋盘踞在山根之下,
深池引来了地下的泉流。
檐顶盖着狼尾茅草,
院门用细草编织成篱。
残墙补挂着女萝藤蔓,
塌阶覆满了苍苔碧痕。
编篱隔开近邻的地界,
种树标示出田舍的区分。
本就有着山野的天性,
岂是贪恋这僻壤的清静?
学种园圃欲效樊迟,
耕耘之功岂敢比后稷?
岂吝惜身形的劳苦,
甘愿享用自己劳作的余息。
耕锄是孩童的课业,
灌溉便当作仆役的劳作。
翻碎土块田畴齐整,
摆开农具井然有序。
车马使俗士折返,
木屐向邻人而去……

创作背景

徐贲为明初“吴中四杰”之一,兼擅诗画。此诗为题咏友人余唐卿的山居居所而作:余唐卿为永嘉人,曾官右司,后辞官归隐,躬耕田园自适其志。学界对该诗具体创作时间暂无定论,推测为徐贲早年或中期归隐吴中时期所作,彼时吴中隐逸之风盛行,诗人以细腻笔触展现友人的田园归隐生活与淡泊心境。

艺术赏析

  1. 体裁风格:采用五言古诗体裁,不拘近体诗平仄对仗,语言质朴自然,贴合田园主题,承继陶渊明以来田园诗的疏淡闲远风格。
  2. 细节铺叙:全诗以“营建—经营—躬耕”为脉络,从屋舍材质、院门样式到日常劳作细节层层铺叙,以“狼尾苫”“鼠管门”“补萝垣”等具象意象,勾勒出远离尘嚣的田园居所,真实可感。
  3. 用典表意:化用樊迟问稼、后稷教民的典故,既点明躬耕主题,又以“敢侔稷”的谦逊语气,表达对农耕的敬重与不慕荣利的心态,将个人归隐志趣融入传统农耕文化语境。
  4. 白描手法:以白描为主,无过多修饰,通过“畇々”“畟々”等叠词强化劳作的有序与闲适,将日常农耕场景写得富有诗意,传递出安贫乐道的平和心境。
  5. 残缺遗憾:现存文本末尾残缺,使得“屐向邻”后的意境未能完整呈现,但已足以展现全诗的闲适基调与田园意趣。

常见问题

《菜薖为永嘉余唐卿右司赋》的作者和朝代是什么?

《菜薖为永嘉余唐卿右司赋》的作者是徐贲,页面按明作品展示。

《菜薖为永嘉余唐卿右司赋》主要写了什么?

这是一首题咏山居田园居所的五言古诗残篇,为永嘉余唐卿右司的菜薖(菜畦旁的居处)而作。全诗铺叙友人择地山居、营建屋舍、躬耕自适的全过程,表达了安于山野、不慕荣利的闲适心境,今存文本末尾有残缺。

《菜薖为永嘉余唐卿右司赋》的创作背景是什么?

徐贲为明初“吴中四杰”之一,兼擅诗画。此诗为题咏友人余唐卿的山居居所而作:余唐卿为永嘉人,曾官右司,后辞官归隐,躬耕田园自适其志。学界对该诗具体创作时间暂无定论,推测为徐贲早年或中期归隐吴中时期所作,彼时吴中隐逸之风盛行,诗人以细腻笔触展现友人的田园归隐生活与淡泊心境。

《菜薖为永嘉余唐卿右司赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁风格 :采用五言古诗体裁,不拘近体诗平仄对仗,语言质朴自然,贴合田园主题,承继陶渊明以来田园诗的疏淡闲远风格。 2. 细节铺叙 :全诗以“营建—经营—躬耕”为脉络,从屋舍材质、院门样式到日常劳作细节层层铺叙,以“狼尾苫”“鼠管门”“补萝垣”等具象意象,勾勒出远离尘嚣的田园居所,真实可感。 3. 用典表意 :化用樊迟问稼、后稷教民的典故,既点明躬耕主...