宿邓汝高竹林山庄

· 徐勃

精庐遥结翠微间,借得云窗一夕闲。
流水断桥通古路,斜阳残磬下空山。
犬声似豹闻茅舍,萤火随人入竹关。
桑柘满村堪寄隐,与君吟卧却忘还。

简要说明

这首诗是徐勃夜宿友人邓汝高竹林山庄的纪行之作,以白描手法铺写山居夜景,刻画了清幽静谧的山林氛围,抒发了诗人对闲适隐逸生活的向往,以及与友人共处时忘归的留恋之情。

逐句注释

  1. 精庐遥结翠微间:精庐,指清幽雅致的山居房舍;结,坐落、构筑;翠微,青翠掩映的山腰幽深处,代指山林胜境。
  2. 借得云窗一夕闲:云窗,临接云雾的窗牖,形容山居地势高敞;借得,姑且受用、暂享;一夕,一夜;闲,闲适安闲的时光。
  3. 流水断桥通古路:断桥,破败的古桥(一说为溪流环绕的桥);通,连通;古路,山间古老的驿路或小径。
  4. 斜阳残磬下空山:斜阳,西落的太阳;残磬,断续零落的寺院钟声(磬为佛寺法器,诵经时敲击);下空山,从空寂的山间飘传而下。
  5. 犬声似豹闻茅舍:茅舍,乡村简陋的屋舍;犬声似豹,形容犬吠声沉洪清亮,反衬山居的静谧。
  6. 萤火随人入竹关:竹关,竹林间的栅栏或山门,代指山庄的竹林入口;随人,跟着行人的身影。
  7. 桑柘满村堪寄隐:桑柘,桑树与柘树,古时多用以养蚕,代指田园村落的风物;堪,可以、能够;寄隐,寄身隐居。
  8. 与君吟卧却忘还:君,指友人邓汝高;吟卧,吟诗休憩,闲适度日;忘还,忘记返回,点明对山居生活的留恋。

现代译文

精致的山居遥遥坐落于青翠的山林间,
暂借这临云的窗牖,偷得一夜清闲。
流水绕着断桥连通了山间古路,
夕阳西下,断续的寺钟从空寂的山涧落下。
茅舍里传来犬吠,声沉如豹般清亮,
萤火虫伴着行人,飞入竹林的关隘。
满村桑柘郁茂,正是可以寄身隐居的佳处,
与你一同吟诗高卧,竟忘了归去。

创作背景

徐勃为明代万历年间闽县(今福建福州)诗人,字惟和,一生未仕,钟情山水田园。此诗是他游历闽地时,造访友人邓汝高的竹林山庄,留宿期间所见所感之作。当时明代中后期士林盛行隐逸之风,徐勃通过描写山庄的清幽夜景,抒发了对淡泊闲适的山居生活的向往,以及与友人共处的惬意心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,严守律诗规范:此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗。颔联“流水断桥通古路,斜阳残磬下空山”,词性、结构两两相对,以景写声,意境开阔;颈联“犬声似豹闻茅舍,萤火随人入竹关”,由听觉转至视觉,细节生动,对仗自然灵动。全诗平仄协调,符合明代七律的声律要求。
  2. 以动衬静,意境空灵:全诗以“空山”“翠微”奠定清幽静谧的基调,又以残磬、犬吠、萤火等动态细节打破沉寂,动静结合,既展现了山居的空灵悠远,又不失乡村生活的真实意趣,让读者仿佛身临其境。
  3. 结构严谨,情感自然递进:首联点题,交代夜宿山庄的闲适开端;中间两联铺展夜景,由远及近、由声及形,层次分明;尾联直抒胸臆,以“堪寄隐”“忘还”收束全诗,将对隐逸生活的向往与留恋之情自然流露,无刻意雕琢之痕。
  4. 白描手法,语言质朴淡远:全诗未用生僻典故,以浅近直白的语言勾勒山居景致,却能营造出悠远闲适的意境,体现了明代后期田园诗“尚淡尚真”的审美追求,将文人隐逸情怀融入日常山水描写之中。

常见问题

《宿邓汝高竹林山庄》的作者和朝代是什么?

《宿邓汝高竹林山庄》的作者是徐勃,页面按明作品展示。

《宿邓汝高竹林山庄》主要写了什么?

这首诗是徐勃夜宿友人邓汝高竹林山庄的纪行之作,以白描手法铺写山居夜景,刻画了清幽静谧的山林氛围,抒发了诗人对闲适隐逸生活的向往,以及与友人共处时忘归的留恋之情。

《宿邓汝高竹林山庄》的创作背景是什么?

徐勃为明代万历年间闽县(今福建福州)诗人,字惟和,一生未仕,钟情山水田园。此诗是他游历闽地时,造访友人邓汝高的竹林山庄,留宿期间所见所感之作。当时明代中后期士林盛行隐逸之风,徐勃通过描写山庄的清幽夜景,抒发了对淡泊闲适的山居生活的向往,以及与友人共处的惬意心境。

《宿邓汝高竹林山庄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,严守律诗规范 :此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗。颔联“流水断桥通古路,斜阳残磬下空山”,词性、结构两两相对,以景写声,意境开阔;颈联“犬声似豹闻茅舍,萤火随人入竹关”,由听觉转至视觉,细节生动,对仗自然灵动。全诗平仄协调,符合明代七律的声律要求。 2. 以动衬静,意境空灵 :全诗以“空山”“翠微”奠定清幽静谧的基调,又以残磬...