这首五言律诗是明代诗人徐勃羁旅途经双峰驿时所作,全诗围绕秋日傍晚驿亭所见之景展开,以萧瑟秋意、苍茫暮色烘托羁旅孤寂氛围,抒发了游子漂泊异乡的悠长愁思与客居情怀。
双峰驿
暮色满汀洲,鸣蝉树树秋。
柝声闻雉堞,灯影辨渔舟。
千涧通桥路,双峰夹驿楼。
流波与客意,日夜两悠悠。
柝声闻雉堞,灯影辨渔舟。
千涧通桥路,双峰夹驿楼。
流波与客意,日夜两悠悠。
简要说明
逐句注释
- 暮色满汀洲:暮色指傍晚时分的苍茫天色,汀洲指水边的沙洲平地。句意:傍晚的暮色笼罩了整片水边沙洲。
- 鸣蝉树树秋:鸣蝉指秋日鸣叫的寒蝉,暗含秋意萧瑟;树树秋意为每一株树木都浸染了秋意。句意:处处秋蝉鸣响,满林尽是深秋的萧瑟景象。
- 柝声闻雉堞:柝(tuò)声指古代城邑或军中夜间报更的梆子声;雉堞(zhì dié)指城墙上的垛口,代指城墙。句意:城墙上传来了更柝的声响。
- 灯影辨渔舟:灯影指驿站的灯火光影;辨指辨认、看清。句意:借着驿站的灯火,勉强辨认出江上的渔舟。
- 千涧通桥路:千涧指众多山间溪涧;桥路指架在溪涧之上的路桥。句意:条条山涧都有跨溪路桥连通。
- 双峰夹驿楼:双峰指驿站两侧对峙的山峰;驿楼指双峰驿的馆驿楼阁。句意:两座山峰夹峙,环抱着驿馆的楼台。
- 流波与客意:流波指江上流动的水波;客意指羁旅游子的愁思情怀。句意:江上奔流的清波与游子的愁思相伴。
- 日夜两悠悠:悠悠指绵长悠远、无有尽期的样子。句意:(水波与客愁)日日夜夜都这般悠长不绝。
现代译文
暮色沉沉笼罩了整片沙洲,
处处秋蝉鸣响,满林尽是清秋意。
城墙上的更柝声悠悠传来,
借驿站灯影,辨认出江上渔舟。
条条山涧都架着跨溪路桥,
双峰对峙,环抱着驿馆楼阁。
江上奔流的清波啊,与我羁旅的愁思,
日日夜夜,一样悠长悠悠。
创作背景
徐勃为明代万历年间闽县(今福建福州)诗人,一生未仕,多以游幕、游历为生。这首《双峰驿》收录于其《鳌峰集》,为其旅途中留宿闽地双峰驿时所作,未留下明确纪年,学界一般认为是其中年游幕时期的作品。诗人目睹驿亭周遭的苍茫晚景,触发羁旅漂泊的孤寂心绪,遂作此诗以抒客怀。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,遵循仄起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:颔联以听觉意象“柝声”与视觉意象“灯影”相对,颈联以地理意象“千涧”与“双峰”相对,音律和谐,对仗精工。
- 意象营构:全诗选取暮色、秋蝉、柝声、灯影、渔舟、流波等典型羁旅意象,搭配“满”“树树”“夹”等精炼用字,营造出苍茫萧瑟、孤寂清冷的意境,将秋日驿亭的实景与羁旅愁思自然融合。
- 情景交融:尾联“流波与客意,日夜两悠悠”以奔流不息的江波类比游子绵长不绝的愁思,将抽象的客愁具象化,以景结情,余韵悠长,尽显晚明清雅淡远的诗风特色。
- 写实质朴:全诗语言浅近自然,无生僻典故,以白描手法铺陈所见之景,契合徐勃“尚实主情”的创作主张,将羁旅情怀寄于寻常景致之中,情感真挚动人。
常见问题
《双峰驿》的作者和朝代是什么?
《双峰驿》的作者是徐勃,页面按明作品展示。
《双峰驿》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人徐勃羁旅途经双峰驿时所作,全诗围绕秋日傍晚驿亭所见之景展开,以萧瑟秋意、苍茫暮色烘托羁旅孤寂氛围,抒发了游子漂泊异乡的悠长愁思与客居情怀。
《双峰驿》的创作背景是什么?
徐勃为明代万历年间闽县(今福建福州)诗人,一生未仕,多以游幕、游历为生。这首《双峰驿》收录于其《鳌峰集》,为其旅途中留宿闽地双峰驿时所作,未留下明确纪年,学界一般认为是其中年游幕时期的作品。诗人目睹驿亭周遭的苍茫晚景,触发羁旅漂泊的孤寂心绪,遂作此诗以抒客怀。
《双峰驿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,遵循仄起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:颔联以听觉意象“柝声”与视觉意象“灯影”相对,颈联以地理意象“千涧”与“双峰”相对,音律和谐,对仗精工。 2. 意象营构 :全诗选取暮色、秋蝉、柝声、灯影、渔舟、流波等典型羁旅意象,搭配“满”“树树”“夹”等精炼用字,营造出苍茫萧瑟、孤寂清冷的意境,将秋日驿亭的实景与羁旅愁...