这首诗是明代诗人徐勃送别友人康季鹰前往秣陵(今南京)时所作,兼寄昔日交游的旧友。全诗以金陵古都为核心,既描摹了南京城的繁华胜景与古迹遗踪,又抒发了送别友人的怅惘、对旧日情谊的怀念,以及怀古伤今的沧桑之感,兼具送别、怀古与寄友三重主题。
送康季鹰之秣陵兼寄诸旧游
花底箫声歌妓舫,柳边旗影酒家楼。
黄龙细辨前朝碣,白鹭遥寻隔水洲。
旧事关情浑似梦,西风残月石城秋。
简要说明
逐句注释
- 金陵京阙帝王州:金陵为南京古称,秣陵是南京的旧称,诗中以金陵代指友人游历之地;京阙指帝王宫殿所在,代指京城;帝王州即帝王建都的胜地,点明秣陵的古都身份。
- 走马怜君是胜游:走马指策马前行,代指友人此次南行;怜兼具赞许与惜别之意,意为“为你欣喜”;胜游指快意的游历出行,此句点明友人此行是前往古都的美好远游。
- 花底箫声歌妓舫:花底指花丛掩映之下;箫声代指丝竹音乐;歌妓舫指载有歌女的游船,此句虚写秦淮河畔的繁华游乐场景。
- 柳边旗影酒家楼:柳边指秦淮河岸的柳堤旁;旗影指酒旗的影子,为市井酒楼的标志性标识;此句承接上句,进一步描摹南京城的市井繁华风貌。
- 黄龙细辨前朝碣:黄龙此处指碑碣上的黄龙纹饰(或代指金陵古迹碑刻);细辨即仔细辨认;前朝碣指前朝遗留的碑刻古迹,此句期许友人到金陵后可寻访古迹、考证历史。
- 白鹭遥寻隔水洲:白鹭洲为南京秦淮河畔著名名胜;隔水洲指隔着水面的白鹭洲,遥寻即寻访遗迹,此句延续怀古意涵,点明友人可游览的古迹去处。
- 旧事关情浑似梦:旧事指昔日与旧友的交游往事;关情即牵动情怀;浑似梦意为全然如同梦境一般,此句抒发对旧日情谊的追忆与世事沧桑的感慨。
- 西风残月石城秋:西风即秋风,残月指将落的残月;石城为南京别称(石头城);秋点明送别时节,此句以秋日萧瑟之景收束全诗,既烘托送别时的怅惘情绪,又暗含对金陵秋景的想象,余韵悠长。
现代译文
金陵本是帝王建都的古都胜地,
策马南行,真该为你庆幸这一趟快意的远游。
花丛掩映的秦淮河上,歌船飘着箫声与艳歌,
柳堤旁酒旗翻飞,处处是临街的酒楼。
到了那里请细细辨认前朝遗留的碑碣,
隔着江水去寻访那白鹭洲的遗迹悠悠。
旧日的交游往事,如今想来全似一场旧梦,
唯有西风残月,映照着石城的清秋。
创作背景
徐勃为明代万历年间闽县(今福建福州)诗人,属闽中诗派,一生未仕,以交游唱和为乐,诗作多怀古、送别题材。此诗为送别友人康季鹰赴秣陵时所作,同时寄赠昔日交游的旧友。结合末句“石城秋”可知,诗作创作于秋日,诗人借送别之机,既描摹心中向往的金陵胜景,又抒发对旧友的思念与世事变迁的感慨,将送别之情与怀古之思融为一体。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合明代近体诗规范。颔联“花底箫声歌妓舫,柳边旗影酒家楼”与颈联“黄龙细辨前朝碣,白鹭遥寻隔水洲”均为严整的对仗句,前一联以密集的市井意象勾勒金陵繁华,后一联以古迹意象转入怀古,章法清晰。
- 虚实结合,意境递进:前两联为虚写,诗人想象友人赴金陵后所见的繁华胜景;后两联转为实写,从怀古意涵转入对旧情的追忆与当下送别之景的烘托,情感由明快的期许渐转为沉郁的怅惘,意境逐层递进。
- 意象密集,借景抒情:诗中选用金陵标志性意象——金陵、石城、白鹭洲、前朝碣等,既点明地域特色,又暗含怀古之思;末句以“西风残月石城秋”结篇,以萧瑟秋景烘托离别愁绪,将个人情感融入典型意象之中,余韵悠长。
- 主题多重,情感沉郁:全诗兼顾送别、怀古、寄友三重主题,既表达了对友人此行的赞许,又抒发了对古都历史的追怀,更寄托了对旧日交游的怀念,情感兼具明快与沉郁,体现了明代中后期送别怀古诗的典型风格。
常见问题
《送康季鹰之秣陵兼寄诸旧游》的作者和朝代是什么?
《送康季鹰之秣陵兼寄诸旧游》的作者是徐勃,页面按明作品展示。
《送康季鹰之秣陵兼寄诸旧游》主要写了什么?
这首诗是明代诗人徐勃送别友人康季鹰前往秣陵(今南京)时所作,兼寄昔日交游的旧友。全诗以金陵古都为核心,既描摹了南京城的繁华胜景与古迹遗踪,又抒发了送别友人的怅惘、对旧日情谊的怀念,以及怀古伤今的沧桑之感,兼具送别、怀古与寄友三重主题。
《送康季鹰之秣陵兼寄诸旧游》的创作背景是什么?
徐勃为明代万历年间闽县(今福建福州)诗人,属闽中诗派,一生未仕,以交游唱和为乐,诗作多怀古、送别题材。此诗为送别友人康季鹰赴秣陵时所作,同时寄赠昔日交游的旧友。结合末句“石城秋”可知,诗作创作于秋日,诗人借送别之机,既描摹心中向往的金陵胜景,又抒发对旧友的思念与世事变迁的感慨,将送别之情与怀古之思融为一体。
《送康季鹰之秣陵兼寄诸旧游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合明代近体诗规范。颔联“花底箫声歌妓舫,柳边旗影酒家楼”与颈联“黄龙细辨前朝碣,白鹭遥寻隔水洲”均为严整的对仗句,前一联以密集的市井意象勾勒金陵繁华,后一联以古迹意象转入怀古,章法清晰。 2. 虚实结合,意境递进 :前两联为虚写,诗人想象友人赴金陵后所见的繁华胜景;后两联转为实写,从怀古意涵转入对旧...