送僧归日本

· 徐勃

故国沧溟远,乡心岛屿孤。
缁衣晒若木,白足踏寒芦。
海蜃嘘香火,骊龙觊念珠。
朝朝持诵处,初日照跏趺。

简要说明

这首诗是明代诗人徐勃送别归国的日本僧人所作,以细腻笔触描摹僧人的归途景致与修行日常,既展现了异域归途的辽远孤清,也彰显了僧人清净持戒的修行风貌,暗含对僧人的敬重与送别之意。

逐句注释

  1. 故国沧溟远:故国,指僧人原本的祖国日本;沧溟指苍茫大海。句意:僧人所归的故国远隔茫茫大海。
  2. 乡心岛屿孤:乡心,即归乡之心;岛屿此处代指日本列岛,暗合僧人漂泊异乡如孤悬海外的状态。句意:归乡之心随着孤悬的故国岛屿愈发深切。
  3. 缁衣晒若木缁衣为僧人的黑色袈裟;若木是古代神话中日落处的神树,此处借指海边高大林木。句意:僧人将袈裟晾晒在若木之下。
  4. 白足踏寒芦白足为佛教典故,指僧人赤足修行或洁净不染尘俗的双足;寒芦指海边秋冬的芦苇,点明旅途环境。句意:僧人赤足行走在寒凉的芦苇丛中。
  5. 海蜃嘘香火海蜃即海市蜃楼,此处借指海上蜃气;嘘香火意为吞吐香火氤氲,暗指僧人的修行虔诚感通海上灵物。句意:海上蜃景仿佛吞吐着香火气息。
  6. 骊龙觊念珠骊龙是传说中颔下藏有宝珠的神龙;指希冀、向往;念珠为僧人修行法器。句意:海中骊龙也向往僧人所持的清净念珠,以灵异景象烘托僧人的德行感召力。
  7. 朝朝持诵处持诵指僧人持念经文、诵经修行。句意:僧人每日诵经修行的地方。
  8. 初日照跏趺初日即初升的太阳;跏趺为佛教结跏趺坐,是僧人禅定的标准坐姿。句意:初升的阳光照在僧人结跏趺坐的身影上。

现代译文

故国远隔茫茫沧溟,
归乡之心如孤悬岛屿。
缁衣晾晒在若木之下,
赤足踏过寒凉芦荻。
海蜃吞吐香火氤氲,
骊龙亦羡念珠清净。
朝朝暮暮持诵经卷处,
初日晖映跏趺身影。

创作背景

徐勃为明代万历年间闽地文人,工于诗文,与曹学佺并称“闽中二妙”。明代中日文化交流频繁,不少日本僧人渡海来华求法研学,归国时多有中土友人赋诗送别。此诗即为徐勃送别一位归国日本僧人的赠别之作,具体创作时间未可考,整体贴合明代中日僧俗交流的历史语境。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,首句仄起不入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。
  2. 意象虚实交融:将佛教修行意象(缁衣、白足、持诵、跏趺)与海上自然意象(沧溟、寒芦、海蜃、骊龙)融为一体,既写出僧人归途的辽远孤清,又凸显其清净持戒的风貌,虚实相生,意境空灵悠远。
  3. 用典雅致贴切:多处运用古典典故与佛教术语,如“若木”出自《山海经》神话,“白足”为佛教修行典故,“骊龙”典出《庄子》,既贴合僧人的身份特质,又增添了文本的文化厚度。
  4. 情感含蓄蕴藉:全诗未直接抒发送别情绪,而是通过描摹僧人的日常修行与归途景致,间接表达对僧人的敬重与送别之意,以景衬人、以境传情,兼具清寂与祥和的氛围。

常见问题

《送僧归日本》的作者和朝代是什么?

《送僧归日本》的作者是徐勃,页面按明作品展示。

《送僧归日本》主要写了什么?

这首诗是明代诗人徐勃送别归国的日本僧人所作,以细腻笔触描摹僧人的归途景致与修行日常,既展现了异域归途的辽远孤清,也彰显了僧人清净持戒的修行风貌,暗含对僧人的敬重与送别之意。

《送僧归日本》的创作背景是什么?

徐勃为明代万历年间闽地文人,工于诗文,与曹学佺并称“闽中二妙”。明代中日文化交流频繁,不少日本僧人渡海来华求法研学,归国时多有中土友人赋诗送别。此诗即为徐勃送别一位归国日本僧人的赠别之作,具体创作时间未可考,整体贴合明代中日僧俗交流的历史语境。

《送僧归日本》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,首句仄起不入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。 2. 意象虚实交融 :将佛教修行意象(缁衣、白足、持诵、跏趺)与海上自然意象(沧溟、寒芦、海蜃、骊龙)融为一体,既写出僧人归途的辽远孤清,又凸显其清净持戒的风貌,虚实相生,意境空灵悠远。 3. 用典雅致贴切 :多处运用古典典故与佛教术...