这首七言律诗是明代诗人徐勃送别同族友人林吾宗前往金陵所作,以春日行旅之景起笔,既描摹了金陵都城的春日风物与历史陈迹,又预想了友人在金陵的游赏雅事,兼具送别意趣与怀古情怀,格调清丽雅致,无一般送别诗的伤感,反添豁达期许。
送林吾宗之金陵
柳色东风村店路,杏花微雨酒家垆。
断桥野草寻朱雀,古碣荒苔辨赤乌。
挟得红妆歌《子夜》,寒潮双桨莫愁湖。
简要说明
逐句注释
- 青丝游骑踏春芜:青丝,此处指装饰有青色丝绦的坐骑;游骑,指友人乘骑出行的队伍;春芜,春日的萋萋芳草。句意:友人骑着饰有青丝的骏马,驰骋在春日的芳草地上。
- 二月王孙入旧都:王孙,原指贵族子弟,此处为对友人林吾宗的尊称;旧都,指金陵(今南京,曾为六朝、南唐等王朝的都城)。句意:二月时节,你这位故客奔赴旧日都城金陵。
- 柳色东风村店路:东风,即春风;村店路,乡村旅店旁的驿路。句意:春风拂过,柳色青青,掩映着村店旁的道路。
- 杏花微雨酒家垆:酒家垆,酒店中安放酒瓮的土台,代指酒店。句意:杏花纷飞、微雨濛濛的时节,路边的酒肆别具风情。
- 断桥野草寻朱雀:朱雀,指朱雀桥,金陵秦淮河上的古桥,刘禹锡《乌衣巷》有“朱雀桥边野草花”之句,此处代指金陵历史遗迹。句意:寻访断桥边的萋萋野草,探访朱雀桥的旧迹。
- 古碣荒苔辨赤乌:古碣,古代的碑碣;荒苔,覆盖碑石的苍苔;赤乌,三国吴孙权的年号,亦代指金陵(建业)的古称。句意:拨开古碑上的荒苔,辨识与赤乌年间相关的历史陈迹。
- 挟得红妆歌《子夜》:挟,携带;红妆,代指歌女;《子夜》,即《子夜歌》,流行于江南的乐府吴声歌曲,多咏江南风物与情爱。句意:携着歌女唱起《子夜》清曲。
- 寒潮双桨莫愁湖:寒潮,此处或指春日微凉的江潮(一说传抄异文为“春潮”,但以原诗为准);双桨,代指小舟;莫愁湖,金陵著名湖泊,以莫愁女的传说闻名。句意:双桨划破寒潮,摇过金陵的莫愁湖。
现代译文
青丝络的骏马踏过春日芳草地,
二月里你这位王孙故客奔赴旧都金陵。
东风吹绿柳色,拂过村店旁的驿路,
杏花沾着微雨,掩映着路边的酒垆。
寻遍断桥野草,探访朱雀桥的遗迹,
拨开古碑荒苔,辨认赤乌年代的陈迹。
携着红妆歌女唱起《子夜》清曲,
双桨划破寒潮,摇过金陵的莫愁湖。
创作背景
徐勃为明代闽中诗派代表诗人之一,擅长七言诗与怀古之作。此诗为送别同族友人林吾宗赴金陵(南京)所作,创作时间约在明代中期。金陵作为历经多个王朝的都城,积淀了深厚的历史文化底蕴,诗人在送别之际,既描摹了春日行旅的清丽景致,又融入对金陵古都的怀古情思,同时预想友人在金陵的游赏雅事,体现了明代文人雅致的送别意趣与对古都的向往。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“柳色东风村店路,杏花微雨酒家垆”与颈联“断桥野草寻朱雀,古碣荒苔辨赤乌”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合近体诗的格律要求。
- 意象与意境:诗作选取春日柳色、杏花微雨、朱雀桥、古碣荒苔、莫愁湖等意象,将江南春日的清丽景致与古都金陵的历史厚重感融为一体,既营造了清新雅致的送别氛围,又增添了怀古的深沉意趣。
- 用典与情怀:化用刘禹锡《乌衣巷》“朱雀桥边野草花”的典故,以“赤乌”代指金陵古都历史,以《子夜歌》点明江南文化特色,将怀古与送别自然结合。全诗无一般送别诗的伤感惆怅,反而以预想友人游赏金陵的雅事,传递出豁达的送别情怀,兼具抒情性与知识性。
- 结构层次:首联点题,交代送别的时节与友人去向;颔联描摹途中春日景致;颈联转入金陵怀古;尾联预想友人在金陵的游赏生活,层层递进,结构完整清晰。
常见问题
《送林吾宗之金陵》的作者和朝代是什么?
《送林吾宗之金陵》的作者是徐勃,页面按明作品展示。
《送林吾宗之金陵》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗人徐勃送别同族友人林吾宗前往金陵所作,以春日行旅之景起笔,既描摹了金陵都城的春日风物与历史陈迹,又预想了友人在金陵的游赏雅事,兼具送别意趣与怀古情怀,格调清丽雅致,无一般送别诗的伤感,反添豁达期许。
《送林吾宗之金陵》的创作背景是什么?
徐勃为明代闽中诗派代表诗人之一,擅长七言诗与怀古之作。此诗为送别同族友人林吾宗赴金陵(南京)所作,创作时间约在明代中期。金陵作为历经多个王朝的都城,积淀了深厚的历史文化底蕴,诗人在送别之际,既描摹了春日行旅的清丽景致,又融入对金陵古都的怀古情思,同时预想友人在金陵的游赏雅事,体现了明代文人雅致的送别意趣与对古都的向往。
《送林吾宗之金陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“柳色东风村店路,杏花微雨酒家垆”与颈联“断桥野草寻朱雀,古碣荒苔辨赤乌”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合近体诗的格律要求。 2. 意象与意境 :诗作选取春日柳色、杏花微雨、朱雀桥、古碣荒苔、莫愁湖等意象,将江南春日的清丽景致与古都金陵的历史厚重感融为一体,既营造了清新雅致的送别氛围,又增添了怀古的深...