这首诗是明代诗人徐勃拜谒前辈诗人孙太初墓所作,以墓前荒凉清冷的景象为载体,抒发了对先贤的追怀敬意,同时慨叹先贤身后寂寥、知音难觅的怅惘,兼具凭吊之悲与身世之感,风格沉郁质朴。
道场山拜孙太初墓
白杨夜雨墓门冷,青草暮云山路平。
半碣旧曾题岁月,一杯谁复奠清明。
隔邻石马嘶风立,来往何人识姓名。
简要说明
逐句注释
- 三尺孤坟土欲倾:三尺,形容墓冢形制简朴低矮;孤坟,指孙太初的独处之墓;土欲倾,墓土因年久失修即将坍塌,尽显破败荒凉之态。
- 却因辞赋拜先生:却因,只因为;辞赋,代指孙太初的诗文创作,孙一元以诗名世,为明代吴中诗派代表人物之一;先生,是对孙太初的敬称。此句点明拜墓缘由:因仰慕孙太初的文学成就而来。
- 白杨夜雨墓门冷:白杨,古代墓道常见林木,古典诗词中常以之烘托墓冢的凄凉氛围;夜雨,深夜冷雨,进一步强化了环境的凄清萧瑟;墓门冷,既指墓前环境的阴冷,也暗含凭吊者内心的悲凉。
- 青草暮云山路平:青草,墓边长满野生青草,无人打理;暮云,傍晚低垂的云层,渲染出黄昏时分的黯淡凄清;山路平,通往墓地的道路平缓却空无一人,凸显寂寥之感。
- 半碣旧曾题岁月:半碣,残破不全的墓碑,碣为古代圆顶碑石的统称,此处泛指墓碑;旧曾题岁月,指墓碑上旧日镌刻的生卒年月等文字已模糊残缺。
- 一杯谁复奠清明:一杯,代指一杯祭酒,为祭奠之礼;谁复,还有谁会;奠清明,在清明佳节前来祭扫,此句慨叹孙太初身后无人问津,唯有寂寞长眠。
- 隔邻石马嘶风立:隔邻,指墓旁的石像生(墓前仪仗石雕);嘶风立,石马迎着寒风伫立,虽有“嘶风”之态却无声,以拟人化的静景烘托荒凉;此处“隔邻”亦暗指孙太初墓与其他墓冢相邻,却依旧无人问津。
- 来往何人识姓名:往来的行路人,有谁还认得这座墓主人的姓名,将凭吊的怅惘推向高潮,抒发了知音难觅、身后被遗忘的深沉感慨。
现代译文
三尺孤坟的土堆眼看就要坍塌,
只因仰慕先生的辞章,特来拜谒。
白杨在夜雨中瑟缩,墓门满是凄冷,
野草漫山,暮云笼罩着平缓的山路。
残破的墓碑上,旧日刻的岁月早已模糊,
清明时节,又有谁会来献上一杯酒祭奠?
墓旁的石马迎着风静静伫立,
往来的行人,谁还认得这墓主人的姓名?
创作背景
孙太初即明代诗人孙一元(约1484-1520),字太初,号太白山人,关中(今陕西)人,后游历江南,以诗名享誉吴中,与诸多明代文人交游。徐勃为明代闽中诗派代表诗人,字兴公,福建侯官人,平生仰慕孙一元的诗名。此诗当作于徐勃游历湖州道场山时,孙一元卒后葬于道场山,徐勃专程拜谒其墓,目睹墓冢破败、无人祭扫的景象,有感而发。学界对孙一元葬于道场山的记载主流认可,无重大争议。
艺术赏析
- 情景交融的意境营造:全诗以“冷”“寂”为核心基调,选取白杨、夜雨、青草、暮云、残碑、石马等典型意象,将主观的凭吊悲怆融入客观景物之中,如“白杨夜雨墓门冷”一句,以墓木冷雨烘托出清冷萧瑟的氛围,将诗人的怅惘情绪与墓前实景融为一体,意境沉郁苍凉。
- 严谨工整的章法结构:全诗遵循七律的结构范式,首联点题,交代拜墓缘由;颔联铺陈墓前环境,以景衬情;颈联转入对墓主身后寂寥的慨叹,由景及情;尾联以“石马嘶风”“无人识姓名”收束,将凭吊的怅惘推向极致,层层递进,结构完整严谨。
- 精巧自然的对仗用典:颔联“白杨夜雨墓门冷,青草暮云山路平”与颈联“半碣旧曾题岁月,一杯谁复奠清明”均为工对,词性相对、意境协调,既符合七律的格律要求,又强化了诗歌的节奏感与文学美感。其中“白杨”为古典诗词中墓冢的经典意象,含蓄烘托出凄凉氛围,用典自然不露痕迹。
- 质朴沉郁的语言风格:全诗语言浅近质朴,无华丽辞藻堆砌,以白描手法勾勒墓前景象,却蕴含深沉真挚的情感,符合明代闽中诗派“学唐尚质”的创作主张,于平淡之中见真情,极具感染力。
常见问题
《道场山拜孙太初墓》的作者和朝代是什么?
《道场山拜孙太初墓》的作者是徐勃,页面按明作品展示。
《道场山拜孙太初墓》主要写了什么?
这首诗是明代诗人徐勃拜谒前辈诗人孙太初墓所作,以墓前荒凉清冷的景象为载体,抒发了对先贤的追怀敬意,同时慨叹先贤身后寂寥、知音难觅的怅惘,兼具凭吊之悲与身世之感,风格沉郁质朴。
《道场山拜孙太初墓》的创作背景是什么?
孙太初即明代诗人孙一元(约1484 1520),字太初,号太白山人,关中(今陕西)人,后游历江南,以诗名享誉吴中,与诸多明代文人交游。徐勃为明代闽中诗派代表诗人,字兴公,福建侯官人,平生仰慕孙一元的诗名。此诗当作于徐勃游历湖州道场山时,孙一元卒后葬于道场山,徐勃专程拜谒其墓,目睹墓冢破败、无人祭扫的景象,有感而发。学界对孙一元葬于道场山的记载主流认可,无重大...
《道场山拜孙太初墓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的意境营造 :全诗以“冷”“寂”为核心基调,选取白杨、夜雨、青草、暮云、残碑、石马等典型意象,将主观的凭吊悲怆融入客观景物之中,如“白杨夜雨墓门冷”一句,以墓木冷雨烘托出清冷萧瑟的氛围,将诗人的怅惘情绪与墓前实景融为一体,意境沉郁苍凉。 2. 严谨工整的章法结构 :全诗遵循七律的结构范式,首联点题,交代拜墓缘由;颔联铺陈墓前环境,以景衬情;颈联...