这是一首五言送别诗,诗人以写实笔触铺陈友人赴燕的旅途苦寒,抒发送别时的离恨愁绪;末联借故园渔事的冷清,暗合离别后乡居的孤寂,将赠别之意与对友人前路的牵挂融为一体。
送人之燕
短衣粘雪片,孤棹触冰棱。
夜锁沙河栅,寒光土屋灯。
故园稀钓侣,秋浦挂鱼罾。
简要说明
逐句注释
- 燕国八千里:燕国为古代北方诸侯国,此处代指今河北北部、北京一带的燕地;八千里极言路途遥远,非实指里程。
- 送君离恨增:离恨即离别之愁,送别友人之际,心中的离愁别绪愈发浓重。
- 短衣粘雪片:短衣指旅人冬季穿的粗布短褐;雪片粘在衣上,点明旅途正逢风雪,天气苦寒。
- 孤棹触冰棱:孤棹指孤单的行船(棹本为船桨,代指船);冰棱指河面结冰后形成的棱角,船行触冰,可见河道封冻,行路艰难。
- 夜锁沙河栅:沙河栅指沙河沿线的边防关卡栅栏;夜晚关卡被锁闭,暗示旅途中需通行边防要地,行程受阻。
- 寒光土屋灯:寒光指冬夜的冷光;土屋即简陋的乡间民居,寒夜里仅透出微弱的灯火,烘托出旅途的孤寂清冷。
- 故园稀钓侣:故园指友人的故乡;钓侣指一同垂钓的乡邻伙伴,友人远去,故乡的垂钓伙伴愈发稀少。
- 秋浦挂鱼罾:秋浦指秋日的水边滩涂;鱼罾为方形渔网,此处写渔网空挂、无人垂钓,暗合离别后故乡的冷清,也暗含对友人归来后乡居生活的想象。
现代译文
燕地迢迢相隔八千里,送君远行,离别的愁绪愈发深重。
你身着粗布短褐,衣襟沾满了纷飞的雪片;孤舟前行,不时触碰河面的冰棱棱角。
夜晚的沙河关卡被严严锁闭,寒夜里土屋的灯火透出微弱的冷光。
故乡的垂钓伙伴本就稀少,秋日水畔,那张渔网还空空地悬着。
创作背景
徐勃为明代万历年间闽县(今福建福州)诗人,字惟和,一生未仕,以诗酒自娱,为闽地诗派代表人物之一。此诗为秋冬时节送别友人前往燕地所作:燕地为明代北部边防重地,秋冬时节气候苦寒,诗人以写实之笔描摹友人旅途将遇的风雪、冰封之苦,结合送别时的离恨,抒发了对友人前路的牵挂与离愁。学界主流认为此诗创作于万历中晚期,彼时闽地文人多有北上燕都的游历之风,诗人送别友人赴燕,兼具送别与赠别之意,暂无明确争议。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:全诗以“雪片”“冰棱”“沙河栅”“土屋灯”等意象,勾勒出燕地秋冬苦寒孤寂的旅途图景,将送别时的离恨融入沿途实景,使愁绪不直接吐露而自然流露,情感沉郁真挚。
- 虚实结合的章法:前六句实写送别时的离愁与友人旅途的艰辛,末两句虚写友人故乡的冷清场景,由眼前送别延伸至别后故园的状态,拓宽了诗歌的意境,深化了离别后的怅惘。
- 对仗精工,细节写实:颔联“短衣粘雪片,孤棹触冰棱”对仗工整,以“短衣”对“孤棹”,“粘雪片”对“触冰棱”,从衣着与行船两个角度同时铺陈旅途苦寒,强化了视觉与体感的寒冷氛围;全诗细节写实,浅近的语言却极具画面感,符合明代闽地诗派“尚实重情”的创作风格。
常见问题
《送人之燕》的作者和朝代是什么?
《送人之燕》的作者是徐勃,页面按明作品展示。
《送人之燕》主要写了什么?
这是一首五言送别诗,诗人以写实笔触铺陈友人赴燕的旅途苦寒,抒发送别时的离恨愁绪;末联借故园渔事的冷清,暗合离别后乡居的孤寂,将赠别之意与对友人前路的牵挂融为一体。
《送人之燕》的创作背景是什么?
徐勃为明代万历年间闽县(今福建福州)诗人,字惟和,一生未仕,以诗酒自娱,为闽地诗派代表人物之一。此诗为秋冬时节送别友人前往燕地所作:燕地为明代北部边防重地,秋冬时节气候苦寒,诗人以写实之笔描摹友人旅途将遇的风雪、冰封之苦,结合送别时的离恨,抒发了对友人前路的牵挂与离愁。学界主流认为此诗创作于万历中晚期,彼时闽地文人多有北上燕都的游历之风,诗人送别友人赴燕,兼...
《送人之燕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :全诗以“雪片”“冰棱”“沙河栅”“土屋灯”等意象,勾勒出燕地秋冬苦寒孤寂的旅途图景,将送别时的离恨融入沿途实景,使愁绪不直接吐露而自然流露,情感沉郁真挚。 2. 虚实结合的章法 :前六句实写送别时的离愁与友人旅途的艰辛,末两句虚写友人故乡的冷清场景,由眼前送别延伸至别后故园的状态,拓宽了诗歌的意境,深化了离别后的怅惘。 3. 对仗...